Какво е " ПО-СИСТЕМАТИЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• mai sistematică
• mai sistematic

Примери за използване на По-систематично на Български и техните преводи на Румънски

Скоро тяхното проявление ще стане по-систематично.
În curând, manifestarea lor va deveni mai sistematică.

Наложително е да се научим да работим по-систематично в различните промишлени процеси.
Trebuie neapărat să învățăm cum să acționăm într-un mod mai sistematic pe parcursul tuturor proceselor industriale.

Няма ли да бъде страхотно, ако можем да правим това по-систематично?
N-ar fi grozav dacă am putea sistematiza acest proces?

Това измерение на дизайн е по-широка и по-систематично от всякога;
Această dimensiune a design este mai largă și mai sistematic decât oricând;

Комисията и ЕСВД ще се стремят да документират диалога по политиката по-систематично.
Comisia și SEAE vor încerca să documenteze mai sistematic dialogul în materie de politici.

Първото е да се планират преустройствата много по-систематично в метрополитен мащаб.
Prima este de a planifica remodelarea mult mai sistemic la o scară metropolitană.

За тази цел информацията за кредитите следва да се събира и публикува по-систематично.
În acest scop, trebuie să se colecteze și să se publice într-un mod mai sistematic informații privind creditele acordate.

Предвижда ли Комисията да се намеси по-систематично и да отправи препоръки към държавите-членки по тези въпроси?
Intenţionează Comisia să desfăşoare o intervenţie mai sistematică şi să facă recomandări statelor membre referitor la aceste aspecte?

Министерството на здравеопазването планира серия от интензивни кампании за по-систематично разпространение на посланието, казва Кръстев.
Ministerul sănătăţii are în plan o serie de campanii intensive care vizează popularizarea sistematică a mesajului, afirmă Krstev.

Насърчава Комисията и ЕСВД да работят по-систематично и съвместно по четирите фази на цикъла на управление на бедствия;
Încurajează Comisia și SEAE să lucreze împreună și mai sistematic asupra celor patru faze ale ciclului de gestionare a catastrofelor;

Ще открием и много други недостатъци и ще направим работата на отделните звена и институции дори по-ефективна, ако работим по въпроса по-систематично.
Vom descoperi chiar şi mai multe deficienţe şi vom spori eficienţa activităţilor unităţilor individuale şi ale instituţiilor dacă abordăm această chestiune în mod sistematic.

Регулаторните лостове трябва да се използват по-систематично и активно за подобряване на енергийните показатели на всички продукти и услуги.
Ar trebui să se recurgă în mod mai sistematic și mai ferm la reglementare, pentru a îmbunătăți performanța energetică a tuturor tipurilor de produse și de servicii.

Доброволните национални прегледи, които осигуряват важен инструмент за оценка на добрите практики и напредъка, който институциите на ЕС биха могли да оценят по-систематично;
Evaluările naționale voluntare care oferă un instrument important pentru evaluarea bunelor practici și a progreselor care ar putea fi evaluate mai sistematic de către instituțiile UE;

Предложението на Комисията ще позволи по-систематично използване на данните за всички полети от значение и ще създаде последователен подход във всички държави-членки.
Propunerea Comisiei ar permite o utilizare mai sistematică a datelor pentru toate zborurile relevante şi ar crea o abordare coerentă în toate statele membre.

Следователно, ЕС следва да засили усилията за повишаване на обществената осведоменост и по-систематично да отчита хуманитарните принципи и съображения в работата на своите институции.
De aceea, UE ar trebui să depună mai multe eforturi pentru o conștientizare și o luare în considerare mai sistematică a principiilor și considerentelor umanitare în activitatea sa din cadrul instituțiilor.

Подчертава необходимостта от по-систематично определяне на стойността на услугите от горските екосистеми и отчитането ѝ при вземане на решения в публичния и частния сектор;
Subliniază necesitatea de a determina valoarea serviciilor ecosistemice forestiere într-un mod mai sistematic și de a ține cont de aceasta în procesul decizional din sectorul public și din cel privat;

Приветства намерението на работната група„Износ на конвенционално оръжие“ да включва ЕСВД по-систематично при подготовката на обсъжданията относно положението в държавите на местоназначение и относно потенциалните крайни потребители;
Salută intenția COARM de a implica mai sistematic SEAE atunci când pregătește discuțiile despre situația din țările de destinație și despre posibilii utilizatori finali;

Подчертава необходимостта от по-систематично определяне на стойността на горските екосистемни услуги и от това тя да се отчита при вземането на решения в публичния и частния сектор;
Subliniază necesitatea de a determina valoarea serviciilor ecosistemice forestiere într-un mod mai sistematic și de a ține cont de aceasta în procesul decizional atât în sectorul public, cât și în cel privat;

Все още съществуват опасения, че анализът на отделните химикали не осигурява достатъчна сигурност и че по-систематично трябва да се обърне внимание на комбинацията от въздействия на химикалите.
Mai există încă preocupări cu privire la faptul că analizarea numai a substanțelor chimice individuale nu oferă o siguranță suficientă și că efectele combinate ale substanțelor chimice ar trebui abordate într-un mod mai sistematic.

Считам, че в бъдеще много по-систематично трябва да се провеждат консултации с националните и регионалните парламенти във връзка с процеса на изготвяне на документите по регионална и национална стратегия.
În viitor, parlamentele naţionale şi regionale trebuie, după părerea mea, să fie consultate mult mai sistematic cu privire la procesul de elaborare a documentelor de strategie regională şi naţională.

Настоятелно призовава Комисията да продължи да гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на правосъдието и да работи по-систематично в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;
Îndeamnă Comisia să continue implementarea corectă a legislației UE în domeniul justiției și să acționeze într-un mod mai sistematic în legătură cu cooperarea judiciară în materie civilă și penală;

Призовава за по-систематично събиране, управление и разпространение на съответните познания във формати, които да са достъпни, практически и оперативно приложими за персонала в институциите на ЕС;
Solicită colectarea, gestionarea și difuzarea mai sistematică a cunoștințelor pertinente în formate accesibile, practice și relevante din punct de vedere operațional pentru personalul tuturor instituțiilor UE;

Счита, че Съюзът следва да предвиди собствени средства за насърчаване на по-тясно и по-систематично сътрудничество в областта на отбраната между своите държави членки, включително и постоянно структурирано сътрудничество;
Consideră că Uniunea ar trebui să aloce mijloace proprii pentru a încuraja o cooperare europeană mai amplă și mai sistematică în domeniul apărării între statele sale membre, incluzând cooperarea structurată permanentă(PESCO);

Това следва да включва по-систематично проследяване на резултатите от оценката. Специален доклад No 12/2013- Как Комисията и държавите членки доказват правилното разходване на бюджета на ЕС, отпуснат за политиката за развитие на селските райони?
Aceasta ar trebui să includă o urmărire mai sistematică a modului în care se dă curs constatărilor formulate în urma evaluărilor. 8 Raportul special nr. 12/2013- Pot demonstra Comisia și statele membre că bugetul UE alocat politicii de dezvoltare rurală este cheltuit în mod corespunzător?

Както всеки на тринайсет години и Клитъс бе очарован от човешкото тяло, своето собствено и това на другите, но любопитството му бе по-систематично от любопитството на останалите и- атипично, органът, който го интересуваше най-много бе мозъкът.
La fel ca cei mai mulți copii de treisprezece ani, Cletus era fascinat de corpul uman, al său și al altora, cu deosebirea că studiul său era mai sistematic decât al altora și, atipic, organul care-l interesa cel mai mult era creierul.

Насърчава Комисията да включва по-систематично демократичните институции, особено парламентите, в подготовката и прилагането на специфични за всяка държава инструменти, като например споразуменията между ЕС и съответната държава и стратегическите доклади по държави;
Încurajează Comisia să implice în mod mai sistematic instituțiile democratice, în special parlamentele, în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice pentru fiecare țară, cum ar fi acordurile dintre UE și țările respective și documentele de strategie de țară;

Да се систематизира докладването относно прилагането на Насоките и се въведат дневници по специфични тематични въпроси, за да се осигури по-систематично проследяване на отделните случаи и да се поощри редовният обмен на най-добри практики в прилагането на Насоките.
Sistematizarea întocmirii de rapoarte cu privire la punerea în aplicare a orientărilor și introducerea jurnalelor de bord referitoare la tematici specifice, cu scopul de a asigura acțiuni de urmărire mai sistematice pentru anumite cazuri și de a promova efectuarea cu regularitate a schimburilor de bune practici în materie de punere în aplicare a orientărilor.

Насърчава Комисията да включва по-систематично демократичните институции от всички равнища, особено парламентите и органите на регионално и местно управление, в подготовката и прилагането на специфични за всяка държава инструменти, като например споразуменията между ЕС и съответната държава и стратегическите доклади по държави;
Încurajează Comisia să implice în mod mai sistematic instituțiile democratice, în special parlamentele, în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice pentru fiecare țară, cum ar fi acordurile dintre UE și țările respective și documentele de strategie de țară;

Напоследък се предлагат много добри и лоши практики, от които можем да научим да реагираме по-бързо и по-систематично на предизвикателствата, пред които сме изправени(например, едновременно управление на кризи, преговори за климата, екоиновации, информационни технологии, глобално развитие на знанието).
Recente oferă multe experienţe, şi bune şi rele, din care putem învăţa şi răspunde aşadar mai repede şi mai sistematic la provocările cu care ne confruntăm(de exemplu, prin multiple gestionări de crize, negocieri privind schimbările climatice, eco-inovaţii, tehnologii informatice, sau dezvoltări globale de cunoştinţe).

Като се има предвид, че нито една държава-членка не може да решава самостоятелно дали издаденото от нея разрешение за въвеждане в експлоатация ще важи и на територията на останалите държави-членки, е необходима инициатива на Общността за хармонизиране на националните процедури, тяхното опростяване и за по-систематично използване на принципа на взаимното признаване.
Ținând seama de faptul că nici un stat membru nu poate decide singur că autorizația de punere în serviciu pe care o eliberează va fi valabilă pe teritoriul altor state membre, o inițiativă comunitară este necesară pentru armonizarea procedurilor naționale, simplificarea acestora și recurgerea într-un mod mai sistematic la principiul recunoașterii reciproce.