Какво е " ПО-СЛАБАТА " на Румънски - превод на Румънски

• mai slabă
• defavorizată
• slabă
• mai slabe
• slab
• mai redus

Примери за използване на По-слабата на Български и техните преводи на Румънски

Това е по-слабата доза.
Asta-i doza cea mai slabă.

Обама в атака: Русия е по-слабата страна.
Acasă Stirile zilei Obama: Rusia este o tara SLABA.

Освен това"по-слабата" рубла води до по-високи цени на вносните продукти.
În plus, o ruble"mai slabă" conduce la prețuri mai mari pentru produsele importate.

Хората обикновено го носят на по-слабата ръка.
Oamenii îşi pun de obicei ceasul pe mâna mai slabă.

Налагане на неравноправни договори от по-силната държава на по-слабата.
Implică nulitatea tratatelor inegale impuse de statele puternice unui stat mai slab prin utilizarea.

По този начин по-слабата, падаща коса е проблем за по-голямата част от населението.
Astfel, părul mai slab, care se încadrează este o problemă pentru majoritatea populației.

Трябва да вземете парче хартия и да го обърнете наопаки с по-слабата си ръка, в моя случай- лявата.
Iei o hârtie şi o pliezi repetat doar cu mâna mai slabă, stânga, în cazul meu.

Разбира се, с времето представители на по-слабата половина на човечеството ще свикнат с това.
Desigur, în timp, reprezentanții jumătății slabe ale omenirii se obișnuiește cu asta.

По-слабата инерция на икономиката забавя доближаването на инфлацията към целевото равнище.
Ritmul mai scăzut de creștere economică încetinește ajustarea inflației către obiectivul nostru.

Всъщност работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение.
Astfel, lucratorul trebuie sa fie considerat ca fiind partea vulnerabila in cadrul raportului de munca.

Системата 2: 1 ви позволява да провеждате ефективно обучение по веригата, включително по-слабата страна.
Sistemul 2: 1 vă va permite să efectuați o instruire eficientă pe circuit, inclusiv partea mai slabă.

Всъщност работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение.
Astfel, lucrătorul trebuie să fie considerat ca fiind partea vulnerabilă în cadrul raportului de muncă.

Тя ще уточнява и кои разпоредби са задължителни(особено разпоредбите за закрила на по-слабата страна).
Acesta va preciza normele care sunt obligatorii(în special normele care protejează partea defavorizată).

Изпълнявай упражненията първо с по-слабата страна, и после с по-силната прави същата бройка повторения.
Executa maximul de repetitii cu partea mai slaba, iar apoi executa acelasi numar de repetitii si cu partea puternica.

Очаква се правителството да стимулира дейността в краткосрочен план, за да се смекчи по-слабата активност.
Se asteapta ca guvernul sa lanseze un stimulent, pe termen scurt, pentru a reduce activitatea scazuta.

Тялото на по-слабата половина на човечеството включва присъствието на хормони като прогестерон и естроген.
Corpul reprezentanților jumătății mai slabe a omenirii include prezența hormonilor cum ar fi progesteronul și estrogenul.

Каквото и да изберете, ще останете с хубав блясък и с необходимия обем за тези от по-слабата страна.
Indiferent de ce alegeți, veți rămâne cu o strălucire frumoasă și un volum foarte necesar pentru cei de pe partea mai subțire.

По-слабата валута прави износа сравнително по-евтин и в някои случаи е от полза за финансовите пазари.
O monedă slabă face ca exporturile să fie semnificativ mai ieftine şi, în unele cazuri, să beneficieze de pe piaţele financiare.

Но в по-голяма степен развитието на патологията засяга представители на по-слабата половина на обществото.
Cu toate acestea, într-o mai mare măsură, dezvoltarea patologiei afectează reprezentanții jumătății mai slabe a societății.

Между другото, по-слабата опоненти атака не е на висока почит, тази тактика може значително да развалят репутацията на играта.
Apropo, mai slab atac adversarii nu este ținut în mare cinste, astfel de tactici poate strica considerabil reputația jocului.

Възнамерява ли Комисията да предприеме мерки, за да гарантира равнопоставено, справедливо отношение за по-слабата страна по този договор?
Intenționează Comisia să facă ceva pentru a garanta un tratament egal și echitabil pentru partea slabă din acest contract?

Защо Изолирането на горния лъч от всяка страна на гърба ще балансира по-слабата страна и ще ви позволи да фокусирате намаляващата енергия в края на тренировката.
De ce Izolarea latsului superior de pe fiecare parte a spatelui vă va echilibra partea mai slabă și vă va permite să vă concentrați energia diminuată la sfârșitul antrenamentului.

Освен това, моля, имайте предвид, че има увеличаване на вероятността от по-широки спредове, поради по-слабата ликвидност на пазара.
În plus, vă rugăm să rețineți că există o probabilitate crescută de lărgire a spread-urilor din cauza lichidității reduse din piață.

Изборът на договорно право не трябва да лишава по-слабата страна от защитата, осигурена от задължителните разпоредби на закона, с който тя е най-тясно свързана.
Alegerea legislaţiei care va reglementa contractul nu trebuie să priveze partea mai slabă de protecţia acordată prin normele obligatorii din legislaţia cu care aceasta nu este strâns legată.

Чешките земеделски стопани в най-лошия случай ще загубят до 13 милиарда чешки крони в резултат на по-слабата си конкурентна позиция на пазара.
Agricultorii cehi ar pierde, în cel mai rău caz, până la 13 miliarde CZK din cauza poziției lor competitive mai slabe pe piață.

Русия бележи икономически ръст от 1,7% след две години на рецесия благодарение на стабилизиращите се цени на петрола, паричната политика и по-слабата инфлация.
După doi ani de recesiune, Rusia a înregistrat o creştere de 1,7%, care s-a datorat stabilizării preţului petrolului, politicilor monetare favorabile şi nivelului mai scăzut al inflaţiei.

(3) Доколкото пътникът, използващ железопътен транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат гарантирани“.
(3) Deoarece călătorul din transportul feroviar reprezintă partea defavorizată a contractului de transport, este necesar ca drepturile călătorilor în această privință să fie asigurate.”.

Регламентът Рим I, който понастоящем е в сила, е подходящ регулаторен инструмент, предвиждащ високо равнище на защита на по-слабата договорна страна.
Regulamentul Roma I actualmente în vigoare este un instrument de reglementare adecvat, care asigură un nivel ridicat de protecţie al părţii contractuale mai slabe.

Сравнена с много по-слабата гравитационна сила, електромагнитната сила, отблъскваща два електрона един от друг, е 1042 пъти по-голяма от привличащата ги гравитация.
În comparație cu mult mai slaba forță gravitațională, forța electromagnetică ce face ca doi electroni să se respingă este de 1042 ori mai puternică decât atracția gravitațională care îi atrage împreună.

Тедж Парик, старши икономист в Institute of Directors, заяви, че продължаващата несигурност около Brexit е"главният заподозрян" зад по-слабата икономическа активност.
Tej Parikh, economist senior al Institutului de Directori, a declarat că incertitudinea continuă în jurul lui Brexit este principalul suspect din spatele unei activități economice mai slabe.