Какво е " ПО-СЪЩЕСТВЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• mai important
• mai proeminent
• mai importantă
• mai substanțială

Примери за използване на По-съществена на Български и техните преводи на Румънски

Затова резервацията става дори по-съществена.
Aşa că, rezervarea devine şi mai importantă.

Електрическата мобилност ще играе все по-съществена роля в нашето ежедневие.
Mobilitatea electrică va juca un rol tot mai important în cotidianul nostru.

Втората линия на аргументация бе по-съществена.
A doua linie de apărare era mai semnificativă.

След това намерете начин да задоволите по-съществена потребност:„Мисля, че си гладен.
Apoi găsiți o modalitate de a-i satisface nevoia profundă:„Cred că ți-e foame.

На него се решава да бъде укрепена Европейската парична система(ЕПС) и да се придаде по-съществена роля на екюто.
Acesta decide consolidarea Sistemului Monetar European(SME) şi acordarea unui rol mai important unităţii ECU.

Нещо повече, научни текстове представляват все по-съществена част от корпуса през 1900г.
Mai mult decât atât, texte științifice constituie o parte din ce în ce pe fond a corpus pe tot parcursul anilor 1900.

В тежкия случай, когато пукнатините са отворени до ширина 5-10 мм или са от естество, ремонтът изисква по-съществена намеса.
În cazurile severe, când fisurile sunt deschise la o lățime de 5-10 mm sau sunt de natură transversală, reparația necesită o intervenție mai substanțială.

Основите на здравословната диета трябва да станат много по-съществена част от образованието, отколкото са в момента.
Bazele unei alimentaţii sănătoase trebuie să devină o parte mult mai proeminentă a educaţiei decât în prezent.

Накрая, съгласен съм с Вас, г-н Karas, че е важно за Европейския парламент да играе дори по-съществена роля в този процес.
În cele din urmă, sunt de acord cu dvs., domnule Karas, în ceea ce priveşte necesitatea ca Parlamentul European să joace un rol şi mai important în acest proces.

Основите на здравословната диета трябва да станат много по-съществена част от образованието, отколкото са в момента.
Bazele unei alimentatii sanatoase trebuie sa devina o parte mult mai proeminenta a educatiei decat este in prezent.

Метаболизмът може да играе по-съществена роля в елиминирането на ситаглиптин при тежко бъбречно увреждане или терминална бъбречна недостатъчност(ESRD).
Metabolizarea poate juca un rol semnificativ în eliminarea sitagliptin în insuficienţa renală severă sau boala renală în stadiu terminal(BRST).

Настоятелно призовава Съвета и Комисията да създадат възможност Парламентът да играе по-съществена роля в борбата срещу подправянето;
Îndeamnă Consiliul și Comisia să permită Parlamentului să joace un rol mai important în lupta împotriva contrafacerilor;

Подчертава за целта необходимостта Парламентът да изпълнява по-съществена роля в контрола на разходите и на резултатите от изпълнението;
În acest sens, subliniază necesitatea ca Parlamentul să joace un rol mai important în monitorizarea cheltuielilor și a performanțelor;

Промяната бе продиктувана от Договора от Лисабон, в който на хуманитарната помощ и гражданската защита беше отредена съвместна и по-съществена роля.
Această evoluție reflectă prevederile Tratatului de la Lisabona, care conferă un rol comun, mai proeminent, ajutorului umanitar și protecției civile.

Съгласна съм с г-жа Grabowska, че държавите-членки трябва да предоставят по-съществена подкрепа за неправителствените организации.
Sunt de acord cu dna Grabowska, că statele membre ar trebui să ofere mai mult sprijin fundamental organizaţiilor non-guvernamentale.

Промяната бе продиктувана от Договора от Лисабон, в който на хуманитарната помощ и гражданската защита беше отредена съвместна и по-съществена роля.
Aceasta evolutie reflecta prevederile Tratatului de la Lisabona, care confera un rol comun, mai proeminent, ajutorului umanitar si protectiei civile.

Изследванията показват, че генетично(наследен) компонент може да играе по-съществена роля при определяне на чувствителността на човека към анорексия.
Studiile sugereaza ca genetica(mostenite) poate juca un rol mai important in determinarea sensibilitatii unei persoane la anorexie.

Вие ще получите по-силни в много по-съществена, постоянен метод поради допълнителната тестостерон лесно изпомпване чрез физическото си тяло.
Veți obține mai puternic într-o mult mai de fond, metoda pe termen lung, din cauza testosteron suplimentar de pompare liber prin corpul vostru.

Това е въпрос от изключителна важност и според мен заслужава да му отдадем по-съществена значимост от досегашната, но в контекста на една променяща се Европа.
Problema este una deosebit de importantă şi consider că poate ar trebui să-i acordăm mai multă importanţă, în contextul unei Europe aflate în schimbare.

Frontex трябва да играе по-съществена роля в това отношение, за да действа като силен възпиращ фактор на икономическите мигранти, желаещи да предприемат опасното пътуване през Средиземноморието.
Frontex trebuie să joace un rol mai mare în această privinţă, pentru a acţiona ca un inhibitor puternic pentru migranţii economici care doresc să întreprindă călătoria periculoasă traversând Mediterana.

Изследванията показват, че генетично(наследен) компонент може да играе по-съществена роля при определяне на чувствителността на човека към анорексия, отколкото се смяташе досега.
Studiile sugerează că o genetic(moştenit) componentă poate juca un rol mai important în determinarea sensibilităţii unei persoane la anorexie decât sa crezut anterior.

Програма е да доведе студентите да се подготвят по-съществена част от оригинални изследвания, че има принос в съответната своята област чрез силната си съдържание с акцент върху научните изследвания и теоретични въпроси.
Programul este de a conduce elevii să pregătească o bucată substanțială de cercetare originala, care are aport în domeniul său respectiv, prin conținutul său puternic cu accent pe cercetare și probleme teoretice.

Освобождаването ни от отговорност се основава главно на Вашия принос. Бихме искали да играете по-съществена роля в бъдещата оценка на одита на резултатите от дейността, г-н Калдейра.
Descărcarea noastră de gestiune se bazează în principal pe contribuțiile dvs. Ne-am dori să vă vedem jucând un rol mai important în viitoarea evaluare a auditului performanței, dle Caldeira.

Тези мерки могат да намалят шансовете за улавяне на инфекция, но по-съществена гаранция е навременната ваксинация срещу туберкулоза, редовните посещения на кабинета за флуорография и своевременното лечение на откритата туберкулоза.
Aceste activități pot reduce posibilitatea apariției infecției, dar o garanție mai importantă este asigurată prin vaccinarea în timp util împotriva tuberculozei, vizite regulate la camera radiologică și tratarea în timp util a tuberculozei detectate.

The преподава компонент на степента ви предоставя обучение изследователска дейност, която ще ви даде възможност да извършват по-съществена част от независими изследвания на тема по ваш избор за крайния дисертация модула.
Componenta a învățat de gradul vă oferă cu pregătire de cercetare, care vă va permite să efectueze o bucată mai substanțială de cercetare independente pe un subiect la alegere pentru modulul de final de disertație.

Всъщност той ще увеличи влиянието на Европейския съюз на международната сцена и ще ни направи по-силни при посрещане на световните предизвикателства и зная, че вие в Парламента също ще получите по-съществена роля в процеса на вземане на решения.
De fapt, va creşte influenţa UE la nivel internaţional, făcându-ne mai puternici în întâmpinarea provocărilor globale, şi ştiu că şi dumneavoastră, în acest Parlament, vă veţi bucura de un rol mai important în procesul general de luare a deciziilor.

Надявам се, че правителството в Скопие ще разбере това послание като силно поощрение най-после да реши спора за името," каза той, характеризирайки нуждата от решение като"по-съществена и по-неотложна от когато и да било за доброто на страната и нейното европейско бъдеще".
Sper ca guvernul de la Skopie să înţeleagă acest mesaj ca pe o încurajare puternică de soluţiona definitiv disputa numelui", a afirmat Rehn, caracterizând necesitatea găsirii unei soluţii ca fiind"mai importantă şi mai urgentă ca niciodată, pentru binele ţării şi al viitorului european al acesteia".

Лесно би било да се види, че с оглед на особените привилегии, давани на признатите религиозни общности в ислямските страни в Близкия и Средния Изток, молбата, която ще бъде представена от Бахайския египетски национален съвет на правителството на Египет е по-съществена и с по-големи последствия от това, което вече бе дадено от федералните власти на вашия съвет.
Trebuie, desigur, să admitem că, ţinând seama de privilegiile specifice acordate comunităţilor religioase recunoscute în ţările islamice din Orientul Apropiat şi Mijlociu, cererea care urmează să fie supusă Guvernului Egiptean de către Adunarea Spirituală Naţională Bahá'í este mai însemnată şi de mai mare răsunet decât ceea ce a fost acordat în trecut de autorităţile federale Adunării voastre.

Това е много по-съществено значение, ако в момента се използва всякакъв вид медикаменти.
Acest lucru este mult mai important dacă sunt în prezent folosind orice medicament.

По правило сложните дейности с по-съществено въздействие върху околната среда трябва да се одитират по-често.
Activitile complexe, cu impact semnificativ asupra mediului, trebuie auditate mai des.