Какво е " ПРЕГОВОРНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de negociere

Примери за използване на Преговорните на Български и техните преводи на Румънски

Преговорните тактики на В'Лар са точното четиво за случая.
Tratatul lui V'Lar despre tacticile de negociere. E foarte bine scris.

Комисията одобрява публикуването на преговорните документи възможно най-скоро.
Comisia pledează pentru accesul cât mai rapid la documentele de negociere.

Укрепване на преговорните позиции на земеделските стопани със супермаркетите;
O poziție de negociere mai puternică pentru fermieri față de supermarketuri.

Трябва да е ясно, че евентуален провал на преговорните усилия няма да бъде без последици.
Trebuie să fie clar că eşecul acestui efort de negociere nu va rămâne fără consecinţe.

Структурата и формàта на преговорните кръгове, включително по отношение на успоредните направления; и.
Structura și formatul rundelor de negociere, inclusiv în ceea ce privește căile paralele și.

Чувствам се по-сигурен и уверен след като прочетох преговорните документи, които получихме.
Mă simt liniștit și încrezător acum că am citit documentele de negociere pe care le-am primit.

Проектите на преговорните директиви включват бъдещото създаване на дълбока и всеобхватна зона на свободна търговия.
Proiectul directivelor de negociere include înfiinţarea unei zone de liber schimb cuprinzătoare şi complexe.

Този принцип е залегнал в Договора за ЕС, но не се споменава в преговорните документи.
Principiul prevenției, inclus în Tratatul Uniunii Europene, nu e niciodată menționat în documentele negocierilor.

Предложената крайна дата за преходния период в преговорните директиви е 31 декември 2020 г.
Data propusă în directivele de negociere pentru sfârșitul perioadei de tranziție este 31 decembrie 2020.

В някои случаи членовете на гражданското общество нямаха възможността да се запознаят със съответните проекти на преговорните позиции.
În mai multe rânduri, membrii societății civile nu au avut acces la proiectul pozițiilor de negociere care trebuiau prezentate.

Въпреки това несигурността, която се създава в момента от поверителността на преговорните документи, доведе до появата на много слухове.
Însă nesiguranţa creată de confidenţialitatea care învăluie documentele de negociere a dat naştere la numeroase zvonuri.

В бъдеще по-навременното включване и участие могат да се окажат от жизненоважно значение и в идеалния случай биха съпътствали самите преговорните процеси.
În viitor, ar putea fi vitală o implicare și o participare mai oportună și, în mod ideal, ar însoți chiar procesele de negociere.

С други думи Европейският парламент очаква пълна прозрачност и публикуване на преговорните документи, заедно с всички други съответни документи.
Cu alte cuvinte, Parlamentul European solicită o transparenţă totală şi publicarea documentelor de negociere şi a altor acte relevante.

Те се провеждат при един„ограничен“ режим, което означава, че само Европейската комисия и държавите-членки на Европейския съюз имат достъп до преговорните документи.
Acestea au loc în condiţii„limitate”, ceea ce înseamnă că doar Comisia Europeană şi statele membre UE au acces la documentele de negociere.

Това ще засили и интеграцията на нашия собствен авиационен сектор, както разбира се и преговорните ни позиции по отношение на трети страни.
Va consolida, de asemenea, integrarea propriului nostru sector aviatic și, desigur, poziția noastră de negociere în raport cu țări terțe.

Миналата седмица България затвори временно преговорните глави"Селско стопанство","Регионална политика и координация" и"Финансово-бюджетни въпроси".
Săptămâna trecută, Bulgaria a închis provizoriu capitolele de negocieri privitoare la Agricultură, Politică Regională şi Coordonare şi Prevederi Financiare şi Bugetare.

Отдавам приоритетно значение на призива за сътрудничество между страните за засилване на преговорните им позиции при закупуването на лекарства.
Consider ca prioritară realizarea unei cooperări mai strânse între țări, menită să le consolideze poziția de negociere în momentul achiziționării medicamentelor.

Бързо успяхме да подготвим преговорните директиви за споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Грузия, които в момента се обсъждат в Съвета.
Am pregătit cu promptitudine directivele de negociere pentru un acord de asociere între Uniunea Europeană şi Georgia, care sunt discutate în prezent în Consiliu.

Знам, че имахте опасения, че преговорите бяха проведени зад затворени врати и че преговорните текстове не бяха направени публично достояние.
Știu că ați fost preocupați de faptul că negocierile au fost efectuate în spatele ușilor închise și că textele de negociere nu au fost făcute publice.

Доверието на Русия и Турция трябва да се базира на признаването на независимостта и суверенитета на съседните държави, на уважението към договорите на ЕС и преговорните споразумения.
Încrederea Rusiei și a Turciei trebuie să se bazeze pe recunoașterea independenței și suveranității statelor vecine, pe respectarea tratatului UE și a acordurilor de negociere.

В хода на подготовката за първата среща между преговарящите от ЕС и от Обединеното кралство Комисията ще сподели преговорните проектодокументи с държавите от ЕС-27.
Pentru pregătirea primei reuniuni dintre negociatorii UE și ai Regatului Unit, Comisia va pune la dispoziția celor 27 de state membre ale UE proiectele de documente de negociere.

Да поддържа най-висока степен на прозрачност в преговорите, в това число да осигурява достъп до преговорните текстове и да провежда консултации с гражданското общество в рамките на процеса;
Să mențină cel mai înalt nivel posibil de transparență a negocierilor, care să includă accesul la textele de negociere și consultarea cu societatea civilă pe tot parcursul procesului;

С решението от сряда общият брой на преговорните глави, открити от официалното начало на преговорите за присъединяване на Турция със Съюза през октомври 2005 г., става шест.
În urma deciziei de miercuri, numărul total de capitole de negociere deschise din octombrie 2005, când au fost lansate oficial discuţiile de aderare a Turciei cu Uniunea, se ridică la şase.

Смятам, че изиграхме роля в Парламента за оказване на натиск върху Комисията, така че тя от своя страна да може да обсъди с преговорните партньори въпроса за необходимостта от по-голяма прозрачност.
Cred că am avut un rol în acest Parlament în a pune presiune asupra Comisiei, astfel încât, la rândul său, aceasta să poată discuta cu partenerii săi de negociere cu privire la nevoia unei mai mari transparențe.

Преговорните сесии се провеждат на ниво министри или заместник-министри, т. е. постоянни представители на Държавите членки и посланици или главни преговарящи за страните-кандидатки.
Sesiunile de negociere se desfăşoară la nivel de miniştri sau de reprezentanţi permanenţi pentru statele membre, pe de o parte, şi de ambasadori sau negociatori şefi pentru ţările candidate.

Целите на преговарящите са да либерализират и дерегулират контролните механизми- удобно да пренебрегват много аспекти в преговорните статии, които биха направили възможно избягването на данъци и изпирането на пари;
Obiectivele negociatorilor sunt de a liberaliza și de a deregla mecanismele de control- în mod convenabil, depășind multe aspecte ale articolelor de negociere care ar face posibilă evitarea impozitelor și spălarea banilor;

Като взе предвид преговорните документи, внесени от всички страни по TiSA, по-специално документите, декласифицирани и публикувани от Комисията на 22 юли 2014 г., включително първоначалното предложение на ЕС(7).
Având în vedere documentele de negociere depuse de toate părțile la TiSA, în special documentele declasificate și făcute publice de către Comisie la 22 iulie 2014, printre care se numără oferta inițială a UE(7).

По-конкретно, относно споразуменията за доброволно партньорство, налице са множество положителни елементи: високо оценяваме преговорните усилия и по-специално участието на представители на гражданското общество в Република Камерун и Република Конго.
Mai precis, în ceea ce privește acordurile de parteneriat voluntar, există multe elemente pozitive: am apreciat foarte mult eforturile de negociere și, în special, implicarea membrilor societății civile în Camerun și Republica Congo.

Увеличаването на прозрачността означава да се намалят фалшивите спекулации относно съдържанието на преговорите, но също така, ако бъдем честни, подчертава положителната роля на Комисията във връзка с опитите й да убеди преговорните партньори за необходимостта от по-голяма прозрачност.
O creștere a transparenței înseamnă să reducem speculațiile false cu privire la conținutul negocierilor, dar și să fim corecți, subliniază rolul pozitiv jucat de Comisie în încercarea de a convinge partenerii de negocieri de nevoia unei mai mari transparențe.

Как да използвам "преговорните" в изречение

Той обеща преговорните позиции на ЕС да бъдат публикувани едновременно с изпращането им в Лондон въпреки несъгласието на британската страна.

Българските евродепутати излязоха с обща позиция по пакета „Мобилност“, защото в четвъртък в Страсбург Европейският парламент отказа мандат на преговорните

Правителството приема Постановление №3, с което определя Главен преговарящ, основен екип на преговорите и създава работни групи по преговорните глави.

Изданието посочва, че изтеглянето на компанията от турския пазар ще засили преговорните позиции на „Газпром“. Към момента няма официално становище по въпроса.

Според Асад пък срещата му с Путин дава възможност за разработване на съвместна позиция за преговорните процеси в Астана и в Сочи.

Канцлерът на Германия Ангела Меркел каза, че не вярва нейното постепенно изтегляне от лидерските й постове да отслаби преговорните позиции на ...

По време на речта си Мей обяви също така, че британският парламент ще гласува крайната сделка между преговорните екипи на кралството и ЕС.

От съвместното изказване на преговорните екипи на двете партии стана ясно, че преговорният процес е завършил и има изготвена обща управленска програма от 21 страници.

Днес в 12.00 часа ще има работна среща с преговорните екипи на РБ и ГЕРБ за анекса към коалиционното споразумение. Това каза пред журналисти председателят на...

Освен това ще могат да изпитат и да покажат преговорните си умения и творчески умения за излизане от един конфликт по печеливш за двете страни начин.