Примери за използване на Преговорния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички те се считат за едни от най-трудните в преговорния процес.
Този първи етап от преговорния процес най-вероятно ще завърши след около 11 месеца.
Текстът, приет в четвъртък, трябва да служи за платформа на преговорния екип на Косово.
Най-трудната част може да бъде преговорния огромен брой брокери, които предлагат своите услуги по целия свят.
Ахтисаари посети Тирана и получи подкрепата на Албания за преговорния процес в Косово.
Ahtisaari vizitează Tirana şiprimeşte sprijin din partea Albaniei în procesul de negocieri asupra provinciei Kosovo.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Като има предвид, че ЕС иТурция постигнаха съгласие за даване на нов тласък на преговорния процес и за интензивно сътрудничество по въпросите на миграцията;
Întrucât UE și Turcia au convenit să revigoreze procesul de negociere și să coopereze intens în privința migrării;Освен това считам,че Европейският съюз трябва да окаже съдействие в преговорния процес.
Consider, Що се отнася до спора симето с Гърция, Рен заяви, че той не е част от преговорния пакет за присъединяване към ЕС.
În privinţa disputei numelui cu Grecia,Rehn a declarat că aceasta nu face parte din pachetul de negociere pentru aderarea la UE.Страните също така отбелязаха контактите между КНДР и САЩ ипризоваха всички да помогнат на преговорния процес.
Părțile au menționat contactele între Coreea de Nord și SUA șiau îndemnat la sprijinirea procesului de negocieri.Следващият етап от преговорния процес за членство ще настъпи, когато ЕС реши да открие преговорите по първата от 35-те глави.
Următoarea etapă a procesului discuţiilor de aderare va începe atunci când UE va decide lansarea negocierilor asupra primului din cele 35 de capitole.Второ, осъзнавам, че най-добрият начин да разберете какво се случва впреговорите би било да прочетете проекта на преговорния текст.
În al doilea rând, îmi dau seama că cea mai bună modalitate de a înţelege exact ce se întâmplă la aceste negocieri ar fi să citiţi textul proiectului de negociere.Тя играе главната роля във формирането на“мюсюлманската армия“ и в преговорния процес за спиране на войната и сключването на Дейтънското споразумение от 1995 סול.
Acesta a jucat rolul principal în formarea de„Armata musulmană“,cât și în procesul de negociere pentru oprirea războiului și încheierea Acordului Споразуменията за стабилизиране и асоцииране отварят възможността една държава дастане кандидатка за членство в ЕС в края на преговорния процес.
Acordurile de stabilizare şi asociere deschid posibilitatea ca un stat să devină candidat lastatutul de membru al UE la sfârşitul procesului de negociere.Някои са загрижени,че Хърватия може да се сблъска с трудности в последния етап от преговорния процес, ако не успее да покаже, че води сериозна борба с корупцията.
Unii sunt îngrijoraţi căţara s-ar putea confrunta cu complexităţi în faza finală a procesului de negocieri dacă nu va putea demonstra că s-a angajat într-o luptă fermă împotriva corupţiei.Да приемат ипубликуват представена в писмена форма политика относно достъпа до и оповестяването на информацията, свързана с преговорния процес, като гарантират, че:.
Să adopte șisă publice o politică scrisă privind accesul la informațiile legate de negocieri și difuzarea acestora, care să asigure:.Основната роля на евродепутатите в преговорния процес беше подчертана от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер и главния преговарящ за ЕС Мишел Барние, който също участва в дебата.
Rolul important al deputaților în negocieri a fost subliniat de Președintele Comisiei UE Jean-Claude Juncker și de negociatorul pentru Brexit din partea UE Michel Barnier, participanți, de asemenea, la dezbatere.Също така има ясни правила в рамковото споразумение за начина, по който Парламентът трябва да бъде информиран иизслушан по време на преговорния процес.
Există, de asemenea, reguli clare în acordul-cadru cu privire la modul în care Parlamentul trebuie să fie informat șiascultat în timpul procesului de negociere.Запитан във вторник за референдума, Ширак изтъкна,че той ще се проведе едва към края на преговорния процес, и изрази увереност, че"проблемът ще предизвиква много по-малко страсти тогава,".
Întrebat marţi despre referendum, Chirac a declarat căacesta va avea loc doar la sfârşitul procesului de negociere şi şi-a exprimat încrederea că"problema va provoca mult mai puţină pasiune la acea dată".Държавите членки следва да направят така, че административната и финансовата тежест да останат съразмерни,за да се гарантира ефективността на преговорния механизъм.
Statele membre ar trebui să se asigure că sarcinile administrative și financiare rămân proporționale,pentru a garanta eficiența mecanismului de negociere.Прогресът по решаването на тези проблеми ще позволи възобновяване на преговорния процес във формата„пет плюс две“(Молдова, Приднестровието, ОССЕ, Русия, Украйна и наблюдатели от САЩ и ЕС).
Progresul în rezolvarea acestor probleme ne va permite să reîncepem procesul de negociere în formatul”cinci plusdoi”(Moldova, Transnistria, OSCE, Rusia, Ucraina și observatori din SUA și UE- notă editorului).Безотговорно е да омаловажаваме усилията за промяна на страна като Турция,като позволим да останат съмнения относно резултата от преговорния процес.
Este iresponsabil ca eforturile de schimbare ale unei ţări cum este Turcia să fie diminuatepermiţând ca îndoielile asupra rezultatului procesului de negociere să persiste.Вероятно е имало и други мотиви-имало е желание по такъв начин да се повлияе на дипломацията, на преговорния процес- например, на готвещото се сега споразумение за зона на свободна търговия между САЩ и ЕС.
Probabil că există alte motive, cumar fi dorinţa de a influenţa în vreun fel diplomaţia, procesul negocierilor, de exemplu, viitorul acord referitor la zona de schimb liber între SUA şi UE.Знам, че последната им акция[обстрелване с домати ръководителя на преговорния екип на Косово Едита Тахири] бе по-символичен.[Но]"Ветевендосе" обикновено са много агресивни и в резултат на това и полицията използва сила.
Ştiu că ultima lor acţiune[au aruncat cu roşii în şeful negocierilor kosovare, EditaTahiri] a fost mai mult simbolică.[Dar] Vetvendosje sunt de obicei foarte agresiv şi, în consecinţă, poliţia foloseşte violenţe.Това не беше най-добрана нощ в живота ми, но утрото е добро,защото независимо от всички трудности на преговорния процес, ние успяхме да се договорим за най-важното", това каза президентът на Русия,….
Aceasta nu a fost cea mai buna noapte din viata mea, dar dimineata a fost buna,indiferent de dificultatile din procesul de negociere, caci am reusit sa convenim asupra unui lucru important”, incetarea focului, a spus Putin.Букурещ иска да приключи преговорния процес до края на 2004 г. и да подпише Договора за присъединяване с 25-членната организация през пролетта, преди да получи пълноправното членство през 2007 г.
Autorităţile de la Bucureşti doresc să încheie procesul negocierilor până la sfârşitul anului 2004 şi să semneze Tratatul de Aderare cu blocul de 25 de naţiuni în primăvară, pentru a obţine statutul de membru cu drepturi depline în 2007.ПРАГА, Чехия-- Във вторник(21 април) ЕС и Анкара се договориха до края на юни да отворят две нови глави- за социалната политика и заетостта и за данъците-в рамките на преговорния процес за присъединяване на Турция.
PRAGA, Republica Cehă-- UE şi Ankara au convenit marţi(21 aprilie) să deschidă două capitole noi- cel privitor la politica socială şi şomaj şi cel privitor la impozite--din procesul de negociere cu Turcia până la sfârşitul lunii iunie.Като предпоставка за приключване на преговорния процес с Турция, започнат през 2005 г., тя трябва да изпълни всички критерии от Копенхаген и да отговаря във всяко отношение на интеграционния капацитет на ЕС.
Ca o condiţie preliminară pentru încheierea procesului de negociere iniţiat cu Turcia în 2005, aceasta trebuie să îndeplinească toate criteriile de la Copenhaga şi trebuie să respecte în toate privinţele capacitatea de integrare a UE.Активното въздействие от страна наЕС ще представлява ключ към постигането на подкрепа за преговорния процес в рамките на ООН и Комисията ще предприеме това усилие, в тясно взаимодействие със Съвета и с подкрепата на Европейския парламент.
Va fi esențial ca UEsă inițieze acțiuni de cooperare, pentru a asigura astfel sprijinul necesar negocierilor din cadrul ONU, această responsabilitate urmând să revină Comisiei, în strânsă colaborare cu Consiliul și beneficiind de sprijinul Parlamentului European.Изказвайки задоволство от постигнатия напредък в преговорите за статута на Косово след началото им във Виена миналия месец, Солана призова Чеку да свърши своята работа загарантиране на трайно конструктивно участие на провинцията в преговорния процес.
Exprimându-şi satisfacţia faţă de progresul realizat în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo de la lansarea acestora, luna trecută, la Viena, Solana l-a încurajat pe Ceku să îşiaducă contribuţia la menţinerea implicării constructive a provinciei în procesul negocierilor.Планираният национално определенпринос на ЕС изразява ангажимента на ЕС към преговорния процес за постигане на ново, правно обвързващо споразумение относно изменението на климата, с целта глобалното затопляне да бъде задържано под 2°C.
Contribuția preconizată stabilită la nivel național a UEexprimă angajarea UE față de procesul de negociere în direcția unui nou acord privind schimbările climatice, cu caracter juridic obligatoriu, având obiectivul de a menține încălzirea globală sub 2°C.
