Какво е " ПРЕГОВОРНИ ГЛАВИ " на Румънски - превод на Румънски

• capitole de negociere
• capitole de negocieri
• capitolele de negociere

Примери за използване на Преговорни глави на Български и техните преводи на Румънски

Приветстваме откриването на преговорни глави за присъединяване.
Privire la deschiderea capitolelor de negociere următoare.

Досега страната е затворила 21 от общо 30 преговорни глави.
Până acum, ţara a încheiat 21 din cele 30 de capitole de negocieri.

Надяваме се да отворим още преговорни глави по време на испанското председателство.
Sperăm să deschidem alte capitole de negociere în timpul preşedinţiei spaniole.

Надявам се, че ще можем да отворим още преговорни глави тази година.
Am speranţa că vom putea deschide mai multe capitole în acest an.

До този момент Сърбия е успяла да отвори по-малко от половината преговорни глави.
După cum au remarcat la acest institut, Serbia nu a deschis nici jumătate din capitolele de negociere.

Тези въпроси се разглеждат в шестте преговорни глави под егидата на ООН.
Aceste subiecte sunt abordate în cele şase capitole de negociere care sunt tratate sub auspiciile ONU.

До средата на 2002 г. България успя да отвори всички преговорни глави.
La sfarsitul anului 2002 Guvernul Romaniei preconizeaza sa aiba deschise toate capitolele de negociere.

Но докато продължава спорът с Хърватия, някои преговорни глави може да останат затворени.
Însă unele capitole de negociere ar putea fi blocate dacă disputa cu Croaţia va continua.

Към момента 28 от 35-те преговорни глави са отворени, като 17 от тях са временно затворени.
Aceasta a deschis 28 din cele 35 de capitole de negociere până acum, iar 17 au fost închise provizoriu deja.

Анкара е отворила досега 11 от всичко 35 преговорни глави, като една от тях е условно затворена.
Ankara a deschis 11 din cele 35 de capitole de negociere până acum, unul fiind închis provizoriu.

Само една от 35-те преговорни глави- тази за научно-изследователската дейност- бе затворена условно.
Doar unul dintre cele 35 capitole de negociere-- cel referitor la ştiinţă şi cercetare-- a fost închis provizoriu.

До момента са отворени дванадесет от 35-те преговорни глави, а една е временно затворена.
Doisprezece din cele 35 de capitole de negociere au fost deschise până acum, unul fiind închis provizoriu.

Тридесет и четири от 35-те преговорни глави са отворени, а 28 са временно затворени.
Treizeci și patru din cele 35 de capitole de negociere în vederea aderării au fost deschise, iar 28 sunt închise provizoriu.

Словения, която е членка на ЕС, блокира отварянето на девет преговорни глави по кандидатурата на Хърватия.
Slovenia, care este membră UE, a blocat deschiderea a nouă capitole de negocieri pentru candidatura Croaţiei.

Последната глава"Разни" се третира по различен начин в сравнение с другите 30 преговорни глави.
Capitolul final privind"alte chestiuni" este tratat diferit de celelalte 30 de capitole de negocieri.

Досега тя е отворила 28 от всичките 35 преговорни глави, а 17 вече са временно затворени.
Aceasta a deschis 28 din cele 35 de capitole de negociere până acum, iar 17 au fost închise provizoriu deja.

Тя обаче трябва да реши граничния си спор със Словения, която блокира отварянето на редица нови преговорни глави.
Aceasta trebuie totuşi să rezolve disputa frontierei cu Slovenia, care a blocat deschiderea unor noi capitole de negocieri.

Оттогава 10 от 35 преговорни глави бяха отворени за преговори, като две от тях вече са временно затворени.
Din cele 35 de capitole de negociere au fost deschise pentru negocieri, dintre care 2 capitole au fost deja închise provizoriu.

Хърватия(4, 4 милиона жители), която е кандидат за членство от юни 2004 г., е най-напреднала с 28 отворени преговорни глави от общо 35.
Croatia, tara candidat din iunie 2004, este in faza cea mai avansata, avand deschise 28 de capitole din totalul de 35.

Румъния, която тепърва трябва да затвори 7 от 31 преговорни глави, се стреми да приключи преговорите до края на тази година.
România mai are de încheiat şapte din cele 31 de capitole de negocieri şi doreşte să încheie discuţiile până la sfârşitul acestui an.

През декември ЕС одобри решение за замразяване на преговорите за членство с Турция по осем от всичките 35 преговорни глави.
În decembrie, UE a aprobat decizia de a suspenda discuţiile de aderare cu Turcia asupra a opt din cele 35 de capitole de negociere.

Хърватия се надяваше да отвори десет нови преговорни глави и да затвори пет, което би било знак за благоприятно ускоряване на преговорите.
Croaţia sperase să deschidă încă zece capitole de negociere şi să închidă cinci, ceea ce ar însemna o accelerare de bun augur a discuţiilor.

Процесът претърпя неуспехи оттогава насам, а Турция до момента е затворила успешно само една от 35-те преговорни глави с ЕС.
Procesul a suferit însă, de atunci, unele eşecuri, şi până acum Turcia a încheiat cu succes numai unul dintre cele 35 de capitole de negociere cu UE.

Защото от решаващо значение за процеса на преговори е не колко преговорни глави са открити, а колко от тях са успешно приключени.
În cadrul procesului de aderare la UE, esenţial nu este numărul de capitole de negociere deschise, ci câte dintre acestea au fost încheiate cu succes.

Преговорите на Загреб с Брюксел останаха замразени месеци наред заради граничния спор със Словения, която блокира отварянето и затварянето на нови преговорни глави.
Discuţiile dintre Zagreb şi Bruxelles au stagnat luni întregi din pricina disputei cu Slovenia, care a dus la blocarea noilor capitole de negociere.

Засега Турция е затворила само една и е отворила други 13 от всичко 35 преговорни глави, които кандидат-членките трябва да завършат, преди да се присъединят към ЕС.
Până acum, Turcia a închis un singur capitol de negociere şi a deschis alte 13 din cele 35 pe care candidaţii trebuie să le închidă înainte de aderare.

Нерешителните членове на Комисията, председателството на Съвета и Съвета трябва най-накрая да действат по един последователен начин, вместо непрекъснато да отварят нови преговорни глави.
Elementele"softy” din Comisie, Preşedinţia Consiliului şi Consiliu ar trebui în sfârşit să acţioneze într-un mod coerent în loc de a continua să deschidă noi capitole de negociere.

Съобщението за арестите идва две седмици, след като Сърбия отвори на 14 декември първите две преговорни глави за присъединяване към Европейския съюз, пише Бгнес.
Anuntul despre aceste arestari survine la doua saptamani dupa ce Serbia a deschis, la 14 decembrie, primele doua capitole de negociere in vederea aderarii la Uniunea Europeana.

По време на отчетния период бяха отворени две преговорни глави- околна среда и безопасност на храните- като с тях общият брой на отворените понастоящем глави става 13.
Două capitole de negociere au fost deschise în această perioadă de raportare- mediul și siguranța alimentelor- care s-au adăugat celor 13 capitole deja deschise.

Съобщението за арестите идва две седмици, след като Сърбия отвори на 14 декември първите две преговорни глави за присъединяване към Европейския съюз, пише Бгнес.
Anunțul despre aceste arestări survine la două săptămâni după ce Serbia a deschis, la 14 decembrie, primele două capitole de negociere în vederea aderării la Uniunea Europeană, potrivit Agerpres.