Какво е " ПРЕДПОЧЕТЕНИЯТ ВАРИАНТ " на Румънски - превод на Румънски

• opțiunea preferată

Примери за използване на Предпочетеният вариант на Български и техните преводи на Румънски

Предпочетеният вариант е представен в раздел 8.
O combinație de opțiuni preferată este prezentată în secțiunea 8.

Изчисленията за административните разходи(като се използва методът на стандартните разходи) показват, че предпочетеният вариант води до общо нетно намаляване на административната тежест с 98, 1 млн. евро годишно(981 млн. евро за периода 2020- 2030 г.), което съответства на намаляване с около 108, 5 млн. евро на година за частния сектор и леко повишаване(с около 10, 4 млн. евро) за публичния сектор.
Calculele privind costurile administrative(folosind modelul de cost standard) arată că opțiunea preferată are ca rezultat o reducere totală netă a sarcinii de 98,1 milioane EUR pe an(981 de milioane EUR pentru perioada 2020-2030), ceea ce corespunde unei reduceri de aproximativ 108,5 milioane EUR pe an pentru sectorul privat și unei ușoare creșteri(în jur de 10,4 milioane EUR) pentru sectorul public.

Предпочетеният вариант ще има икономически, социални и екологични ползи.
Opțiunea preferată va avea beneficii economice, societale și de mediu.

Сумиране на осигурителни периоди за придобиване или запазване на правото на парични обезщетения за безработица- предпочетеният вариант за сумирането на обезщетенията за безработица е да се изисква минимален период от три месеца, през който лицето да е осигурено в държавата членка на последната си дейност, преди да придобие правото да сумира осигурителните периоди в миналото(като изиска от държавата членка на предишната месторабота да предостави обезщетения, когато това условие не е изпълнено).
Opțiunea preferată pentru cumulul prestațiilor de șomaj este aceea de a impune o perioadă minimă de trei luni de asigurare în statul membru unde s-a desfășurat cea mai recentă activitate înainte de a beneficia de dreptul la cumulul perioadelor de asigurare anterioare(în același timp, statul membru în care s-a desfășurat activitatea anterioară are obligația de a furniza prestații dacă această condiție nu este îndeplinită).

Предпочетеният вариант е вариант II, съчетан с мерки за опростяване.
Opțiunea preferată este opțiunea II, împreună cu măsuri de simplificare.

Износ на парични обезщетения за безработица- предпочетеният вариант е да се удължи минималният период за прехвърляне на обезщетения за безработица от три на шест месеца, като същевременно се осигури възможност за прехвърлянето на обезщетение за целия срок на действие на правото.
În ceea ce privește exportul prestațiilor de șomaj, opțiunea preferată este extinderea perioadei minime pentru exportul prestațiilor de șomaj de la trei la șase luni, oferindu-se, în același timp, posibilitatea de a exporta prestația pentru întreaga perioadă în care a existat dreptul la aceasta.

Предпочетеният вариант предвижда изрично правно основание за вече съществуващите правила, като осигурява прозрачност и стабилност на режима.
Opțiunea preferată prevede un temei juridic expres pentru normele existente, asigurând transparența și stabilitatea regimului.

Това е предпочетеният вариант пред алтернативата за предоставяне на правото за прехвърляне на обезщетенията за безработица за целия срок на действие на правото.
Aceasta abordare este preferată opțiunii alternative de a acorda un drept de export al prestațiilor de șomaj pentru întreaga perioadă a dreptului la prestații.

Очаква се предпочетеният вариант да осигури намаление на годишното потребление на крайна енергия с 28 млн. тона нефтен еквивалент до 2030 г., което представлява намаляване на емисиите на CO2 с 38 милиона тона.
Opțiunea preferată promite să reducă consumul anual de energie finală cu 28 Mtep până în 2030, ceea ce reprezintă o reducere de 38 Mt de emisii de CO2.

Предпочетеният вариант ще подкрепи ефективно и борбата срещу избягването на данъци, което води до загуба на данъчни приходи от прехвърляне на печалбите за държавите членки и ЕС, оценена на приблизително 50- 70 милиарда евро годишно.
Opțiunea preferată va sprijini în mod eficace combaterea evitării obligațiilor fiscale care cauzează pierderi de venituri fiscale din transferul de profituri în detrimentul statelor membre și al UE, estimate la circa 50-70 de miliarde EUR pe an.

Предпочетеният вариант създава нови възможности за стопанска дейност, по-специално по отношение на санирането на сгради, насърчава търсенето на технологии и системи за повишаване на енергийната ефективност и използване на енергия от възобновяеми енергийни източници.
Opțiunea preferată creează noi oportunități de afaceri, în special în ceea ce privește renovarea clădirilor, impulsionând cererea de eficiență energetică și de tehnologii și sisteme pentru energia din surse regenerabile.

Очаква се предпочетеният вариант да гарантира по-силна връзка между институциите, които са компетентни за предоставянето на обезщетения за безработица, и да доведе до икономии от 41 милиона евро, макар и с различно разпределение на разходите между държавите членки.
Se estimează că opțiunea preferată va asigura o legătură mai puternică între instituțiile competente în ceea ce privește furnizarea prestațiilor de șomaj și va conduce la posibile economii de 41 de milioane EUR, deși distribuția costurilor va fi diferită între statele membre.

Очаква се предпочетеният вариант да доведе до допълнителни строителни дейности във връзка с енергийната ефективност(изолация на покриви, подмяна на прозорци, модернизиране на сградни инсталации и др.) в размер на 47, 6 милиарда евро до 2030 г. Въпреки това, само 1- 4 милиарда от тази сума ще се изискват пряко от въпросните мерки.
Se estimează că opțiunea preferată va duce la activități suplimentare de construcție legate de energie(izolarea acoperișului, înlocuirea ferestrelor, îmbunătățiri ale sistemelor clădirilor etc.) în valoare de 47,6 miliarde EUR până în 2030.

Предпочетеният вариант ще допринесе също така за конкурентоспособността на европейската промишленост(по-специално в сектора на топлинните изолации и плоското стъкло), което повишава обема на пазара в ЕС с 23, 8 милиарда евро до 2030 г. и създава пазар за МСП на стойност 80- 120 милиарда в областта на санирането.
De asemenea, opțiunea preferată va contribui la competitivitatea industriei europene(în special în ceea ce privește materialele izolante și sticla plană), sporind valoarea pieței UE cu 23,8 miliarde EUR până în 2030 și creând o piață a renovărilor de 80120 de miliarde EUR pentru IMM-uri.

Предпочетеният вариант е Вариант 2, при който от определени от държавите членки доставчици, осигуряващи поне 50% от енергийните доставки, би се изисквало постепенно да увеличават дела на ВЕИ в общия годишен обем на продажбите си до 2030 г.(с 1 процентен пункт годишно).
Opțiunea preferată a fost opțiunea 2, conform căreia furnizorii care sunt desemnați de statele membre și care acoperă cel puțin 50% din alimentarea cu energie ar urma să aibă obligația de a introduce treptat și pe scară largă energia din surse regenerabile în cadrul volumului lor total anual de vânzări până în 2030(cu un punct procentual pe an).

В настоящото предложение е предпочетен Вариант 3.
Opțiunea 3 este opțiunea preferată pentru prezenta propunere.

В предпочетения вариант не е представен специален резерв за изпълнение.
În cadrul opțiunii preferate nu se prezintă nicio rezervă de performanță special constituită în acest scop.

В настоящото предложение са предпочетени Вариант 1 за газообразните горива и Вариант 3 за течните горива.
Pentru prezenta propunere sunt preferate opțiunea 1, în cazul combustibililor gazoși, și opțiunea 3, în cazul combustibililor lichizi.

С оглед на внимателната оценка на тези варианти за действие следният предпочетен вариант очевидно би постигнал целите по най-добър начин, без да се налагат непропорционални тежести:.
Având în vedere evaluarea atentă a acestor opțiuni de politică, s-a constatat că următoarea opțiune preferată ar îndeplini obiectivele fără să impună sarcini disproporționate:.

Наборът от предпочетени варианти бе стеснен и съответната връзка с конкретните разпоредби бе описана по-подробно.
Setul de opțiuni preferate a fost restrâns, iar legătura cu dispozițiile concrete pe care le presupune fiecare opțiune a fost descrisă în mai mare detaliu.

Какви са разходите за предпочетения вариант(ако има такива, в противен случай- за основните варианти)?.
Care sunt costurile opțiunii preferate(dacă există; în caz contrar, costurile opțiunilor principale)?

Какви са ползите от предпочетения вариант(ако има такива, в противен случай- от основните варианти)?.
Care sunt avantajele opțiunii preferate(dacă există; în caz contrar, avantajele opțiunilor principale)?

Бе предпочетен вариант 2- единен многогодишен план за смесен риболов с постигане на FMSY най-късно до 2020 г. и своевременно възстановяване на запасите до предпазните равнища.
Opțiunea preferată este opțiunea 2(un plan multianual unic pentru pescuitul mixt), în cadrul căreia FMSY este realizat până în anul 2020 cel mai târziu și stocurile sunt reconstituite rapid la nivelurile de precauție.

Характеристиките на предпочетения вариант, които доказват пропорционалността му в описания по-горе смисъл, се разглеждат в раздели 5 и 6, както и при подробното му представяне в раздел 8.
Caracteristicile opțiunii preferate, care fac ca propunerea să fie proporționată în sensul descris mai sus, sunt discutate în secțiunile 5 și 6 și, în sfârșit, în secțiunea 8, care prezintă opțiunea preferată.

Мерките на политиката, предложени в рамките на предпочетения вариант, разглеждат целта за опростяване и намаляване на административната тежест съгласно констатациите на оценката по REFIT и становището на платформата REFIT 17.
Măsurile de politică propuse în cadrul opțiunii preferate abordează obiectivul de simplificare și de reducere a sarcinii administrative, în conformitate cu constatările evaluării REFIT și cu avizul platformei REFIT 17.

Предпочетохме този вариант.
Și au preferat această variantă.

Историята предпочете този вариант.
Și au preferat această variantă.

Младежи са предпочели този вариант.
Au votat această variantă.

Че полицията в Брод ще предпочете опростения вариант.
Cu toate ca politia de la Brod ar prefera simplitatea primei variante.

Службите на Комисията ще наблюдават въздействието на предпочетения вариант на политика с помощта на следния неизчерпателен списък от показатели:.
Serviciile Comisiei vor monitoriza efectele opțiunii de politică reținute pe baza următoarei liste neexhaustive de indicatori:.