Какво е " ПРЕДУБЕЖДЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• prejudecata
• părtinirea

Примери за използване на Предубеждението на Български и техните преводи на Румънски

Предубеждението е болест.
Prejudecata este o boală.

И ще ги отровиш с предубеждението си?
Şi să-i otrăveşti cu insinuările tale?

Второто нещо е да премахнем предубеждението.
Al doilea lucru este să scapi de prejudecăţi.

Предубеждението ти против слабостта, твоята нетърпимост.
Prejudecata ta fată de slăbiciune, intoleranta ta oarbă.

Побойничеството е болест. Предубеждението е болест.
Intimidarea este o boală. Prejudecata este o boală.

Незнанието е по-близо до истината, отколкото предубеждението.“.
Ignoranta este mai aproape de adevar decat prejudecata.”.

Какво казва Библията за расизма, предубеждението и дискриминацията?
Ce spune Biblia despre rasism, prejudecată şi discriminare?

Приемаме по-лесно авторитаризма, конформизма и предубеждението.
Acceptăm, în mod voit, autoritarismul, conformismul și prejudecățile.

Предубеждението е невежество, Кърт. Имаш шанс да му дадеш урок.
Prejudecata e doar ignoranţă Kurt, şi ai o şansă chiar acum să-l înveţi.

Основни забавители за растежа са предубеждението и невежеството.
Principalii factori inhibitori ai creşterii sunt prejudecăţile şi ignoranţa.

Стереотипи, предразсъдъци и дискриминация: защо да избегнем предубеждението?
Stereotipuri, prejudecăți și discriminare: de ce ar trebui să evităm prejudecățile?

Животът ми е съсипан от чудата леля и предубеждението ѝ към пощенски кодове.
Viaţa mea e distrusă de o mătuşă ţâfnoasă şi aversiunea ei faţă de codurile poştale.

И по този начин ни научи, че е премахната всяка преграда на враждата и предубеждението.
Ne-a învățat astfel să înlăturam orice barieră de dușmănie și prejudecată.

Проклятие за тези, които издигат неправдата и предубеждението, и които поддържат измамата, защото те ще бъдат катурнати и няма да получат мир.
Nenorocirea e a celor care înalta nedreptatea şi părtinirea şi care susţin înşelătoria căci ei vor fi răsturnaţi şi nu vor obţine niciodată pacea.

И по този начин ни научи, че е премахната всяка преграда на враждата и предубеждението.
Astfel, El ne-a învățat să înlăturăm orice barieră de dușmănie și de prejudecată.

Яйце на ден не е лошо за вашето здраве, Винаги сме имали предубеждението, че масовото поглъщане на яйца може да бъде опасно за нивата на холестерола в кръвта.
Un ou pe zi nu este rău pentru sănătatea ta. Întotdeauna am avut ideea preconcepută că o ingestie masivă a ouălor poate fi periculoasă pentru nivelul colesterolului din sânge.

Тези хора бяха там, защото бяха избрали куража и съчувствието пред паниката и предубеждението.
Acești oameni erau cu noi pentru că au ales curajul și compasiunea în locul fricii și al prejudecăților.

Иконоборското отношение на някои древни автори и предубеждението относно изображенията у някои християни в наше време(протестантите например) е довело до отъждествяване на християнския образ с идол.
Atitudinea iconoclasta a unor autori antici si prejudecata impotriva imaginilor impartasita de unele curente crestine actuale(mai ales protestantii) au condus la identificarea imaginii crestine cu un idol.

Когато изгубим егото си, ние можем най-накрая да се свържем с нашата духовна същност, защото ние вече не се асоциираме с предубеждението на обществото(или нашето собствено предубеждение) за това.
Atunci cand se produce dizolvarea egoului, avem, in sfarsit, posibilitatea de a ne reconecta cu esenta noastra spirituala pentru ca incetam sa ne mai asociem cu preconceptiile sociale(sau preconceptiile identitatii noastre construite).

Гняв, предубеждение, похот.
Mânie, prejudecată, dorinţă.

Предубежденията са съвсем човешки.
Prejudecata e foarte umană.

И можеш да направиш това без предубеждения, нали?
Şi poţi face asta fără prejudecată, nu-i aşa?

Подмолното е наше предубеждение.
Prejudecata noastră o consideră subterană.

Виждам леко предубеждение на лицето ви.
Văd o mică prejudecată pe faţa ta.

Ваша чест… Прекратявам… с предубеждение.
Onoarea ta a respins cu prejudecată.

Това са човешки предубеждения.
Asta este prejudecata umană.

Преценяването на тяхната външност е най-голямото човешко предубеждение.
Judecarea cuiva după aspectul exterior este ultima mare prejudecată umană.

Това не е опитност. А предубеждение.
Asta nu e experienta, e o prejudecata.

Бързо е, лесно е и е път към предубежденията.
E rapid, ușor și e un drum care ne duce direct către prejudecată.