Какво е " AVERSIUNEA " на Български - превод на Български

• отвращение
• антипатията
• нежеланието
• отвращението

Примери за използване на Aversiunea на Румънски и техните преводи на Български

Iar eu… chestionez aversiunea.
А аз… Нежеланието ти ме разубеждава.

Aversiunea față de anumite alimente.
Отвращение към определени храни;

Cine altcineva cunoaşte aversiunea mea?
Кой друг знае за отвращението ми?

Presupun ca aversiunea dvs. catre militari nu va fi o problema.
Предполагам, че антипатията ви към военните ще бъде проблем.

Slăbiciune generală, aversiunea la alimente.
Обща слабост, отвращение към храната.

Aversiunea față de produsele preferate odată(în special pește, carne, cafea).
Отклонение към веднъж любимите храни(особено риба, месо, кафе).

Şi foarte uşor de confundat cu aversiunea.
И странно лесно може да се обърка с бреме.

Pierderea apetitului până la aversiunea completă la alimentație:.
Загуба на апетит до пълно отвращение от храната:.

Iar tu crezi că ar trebui să treacă peste aversiunea ei.
И ти смяташ, че тя ще трябва да преодолее неодобрението си.

DeBoy cunoaşte prea bine aversiunea albilor pentru schimbare.
Дю Боа е знаел много добре, че белите ще се противопоставят на промяната.

Aversiunea mea împotriva scheunatului e mai mult emoţională decât fizică.
Нежеланието ми да хленча е по-скоро емоционално, отколкото физическо.

Şi ordinul vostru îi împărtăşeşte aversiunea pentru Papa Borgia.
И вашият орден споделя отвращението му от папа Борджия.

Aversiunea față de anumite grupuri alimentare, refuzul de a mânca, aproape lipsa apetitului.
Апетитът към някои групи храни, отказът да ядеш, апетитът е почти там.

Joc plin de dușmănie și aversiunea nu numai între cele două civilizații.
Игра пълни с враждебност и нежелание не само между двете цивилизации.

O scădere semnificativă a greutății corporale, cauzată de aversiunea la alimentație;
Значително намаляване на телесното тегло, което се дължи на отвращение към храната;

Despre aversiunea culturală a unui grup de punk rockeri într-un oraș conservator din Texas.
За културното отвращение на група от пънк рокери в един консервативен град в Тексас.

Viaţa mea e distrusă de o mătuşă ţâfnoasă şi aversiunea ei faţă de codurile poştale.
Животът ми е съсипан от чудата леля и предубеждението ѝ към пощенски кодове.

Aversiunea şi neîncrederea sunt atât de adânc înrădăcinate încât politica este văzută ca o problemă, şi nu ca o soluţie.
Отвращението и недоверието са толкова дълбоко вкоренени, че политиката е смятана за проблем, а не за решение.

Această procedură constă în crearea condițiilor speciale pentru aversiunea psihologică și fizică a alcoolului.
Кодирането има за цел да създаде условия за физическо и психологическо недоволство от алкохола.

Aversiunea secolului al nouăsprezecelea faţă de realism este ca furia lui Caliban când îşi vede propriul chip în oglindă.
Неприязънта на деветнайсети век към реализма наподобява яростта на Калибан, съзрял в огледалото собствения си образ.

Fata pe care o dorisem dintotdeauna mi-a văzut penisul de 11 cm și am putut vedea surpriza și aversiunea în creștere pe fața ei… A fost oribil….
Момичето, което винаги исках, видя моя 11 см дълъг пенис и видях нарастваща изненада и отвращение към мен… Беше ужасно….

Aversiunea secolului al nouasprezecelea fata de romantism este furia lui Caliban care nu isi vede propriul chip in oglinda.
Враждебността на деветнадесетия век към Романтизма е гневът на Калибан, който не е видял собствения си образ в огледалото.

Pentru psihologie, valența explică atracția( valența pozitivă) sau aversiunea( valența negativă) care determină un anumit obiect sau situație.
За психологията валентността е свързана с привличането( положителната валентност) или отвращението( отрицателната валентност), което причинява определен обект или ситуация.

Nici aversiunea, nici comentariile negative din partea celorlalţi nu îi pot descuraja în dorinţa lor de investigare si explorare.
Нито антипатията, нито негативните коментари на околните, са способни да попречат на желанието им за изследване и проучване.

Cercetătorii au descoperit că, în timp ce contactul vizual este important, aversiunea cu privirea poate face un robot să arate mai intenționat, mai atent și mai creativ.
Изследователите са открили, че докато контактът с очите е важен, отблъскването на погледа може да накара робот да изглежда по-умишлено, замислен и творчески.

Aici se manifestă aversiunea inconştientă faţă de copil, respectiv de sămânţa masculină, pe care femeia nu vrea să şi-o„încorporeze”.
Тук се проявява несъзнателния отпор срещу детето, съответно срещу мъжкото семе, което жената не е искала да"инкорпорира".

Asigură funcționarea deplină a tractului gastro-intestinal, vezica biliară și ficat, are un efect pozitiv asupra funcționării sistemului genito-urinar, provoacă aversiunea spirtnomu;
Осигурява пълна функциониране на стомашно-чревния тракт, жлъчката и черния дроб, има позитивен ефект върху функционирането на пикочно-половата система, предизвиква отвращение spirtnomu;

Multe sunt parteneriate autentice, bazate pe aversiunea comună împotriva democrațiilor liberale și pe dorința de a le submina prin orice mijloace posibile.
Много от тях са истински партньорства, основани на общото неприемане на либералната демокрация и стремеж тя да бъде унищожена.

Și apropo, aversiunea noastră intensă față de riscul de dezastre cu adevărat existențiale depinde de o chestiune filozofică și etică, și anume aceasta. Imaginați-vă două scenarii.
Между другото, антипатията ни към опасността от истински екзистенциални бедствия зависи от един философски и етичен въпрос, който е: Помислете върху два сценария.

PCC chiar a profitat de aversiunea pe care mulţi o au faţă de natura de Partid pentru a incita la abandonarea autenticei tradiţii chineze într-o măsură mai mare.
ККП дори се възползва от антипатията, която някои имат към„партийната култура”, за да ги настрои още повече към отказ от автентичната китайска традиция.