Примери за използване на Неприязънта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И неприязънта.
Şi animozitatea.В търговията трябва да прикриваме неприязънта си.
In afaceri, trebuie sa-ti ascunzi aversiunile.Неприязънта никога не свършва!
Това се обяснява с неприязънта на пиявиците към топлината.
Неприязънта към железниците беше добре позната.
Но бъдете внимателен. Неприязънта към баща ви е дълбока.
Неприязънта Ви към мен замъглява преценката Ви.
Animozitatea dvs. faţă de mine vă întunecă judecata.Някои казват, че тя е причината за неприязънта ви към Санте Чирина.
Unii spun că e motivul pentru animozitatea ta contra lui Sante Cirinna.Така ще бъдеш подръка до изборите, но и ще избегнем неприязънта.
Vei avea posibilitatea să te ocupi de alegeri, dar, în acelaşi timp, vor putea fi evitate animozităţile.Така те показват степента на неприязънта си, демонстрирайки страх от докосване на непознати.
Мислите и действията постоянно се повтарят и предизвикват неприязънта на пациента.
Сега, грижа ме е, че неприязънта му към мен е засенчена само от омразата му към теб.
Неприязънта, която мнозина изпитват към умните жени, много време оставаше загадка.
Antipatia pe care mulți o simt faţă de femeile inteligente, mult timp a rămas pentru mine un mister.Въпреки че Петер вече не работи в ресторанта, неприязънта му към брат му расте.
Deși Peter nu mai lucrează în restaurant, antipatia pe care o simte pentru fratele lui, Gustav, e tot mai mare.Неприязънта започнала да ескалира, докато войските на Конфедерацията не атакували форт"Съмтър".
Който така силно е блъснат в гърдите, пада на земята; а помисълът,поразен от неприязънта, бяга навън от душата”.
Всяка жена преодолява неприязънта си и излиза по-силно и по-доволно от живота си до края на романа.
Fiecare femeie depășește adversitatile ei și iese conținut mai puternic și mai mult cu viața ei până la sfârșitul romanului.Отвъд това Маркс напълно умишлено оставя въпроса неясен заради неприязънта си към утопичните неща.
Dar dincolo de asta, Marx a fost deliberat extrem de vag, din cauza aversiunii sale pentru utopii.Религиозният и сектантски антагонизъм, неприязънта между раси и народи, както и различията между държавите ще бъдат премахнати.
Duşmănia religioasă şi sectară, ostilitatea rasială şi naţională, diferenţele între popoare vor fi eliminate.Със своята самомнителност и некомпетентност, успя да си спечели неприязънта на почти цялото немско правителство.
Delăsător şi incompetent, el a reuşit, să-şi câştige antipatie de la aproape toată lumea din guvernul german.Неприязънта на деветнайсети век към реализма наподобява яростта на Калибан, съзрял в огледалото собствения си образ.
Aversiunea secolului al nouăsprezecelea faţă de realism este ca furia lui Caliban când îşi vede propriul chip în oglindă.Понеже той е обичал да се самообучава,често е бягал от часовете и така си е спечелил неприязънта на някои от професорите.
Pentru că era autodidact, achiulit de la cursuri, câștigând, astfel, antipatia unora dintre profesorii săi.В началото имаше, но после й купих чаша кафе,и осъзнах… че неприязънта, която е изрязавала към мен е било просто ревност.
La inceput s-a suparat, dar i-am cumparat o ceasca decafea si am realizat… ca toata ostilitatea pe care o exprima era doar gelozie.Въпреки това, неприязънта към растението се основава по-скоро на спекулации и лоши суеверия, отколкото на действително потвърдени факти.
Cu toate acestea, displacement pentru planta se bazează mai mult pe speculații și semne rele decât pe fapte confirmate.Haptophobes се опитват да не показват открито неприязънта си към други хора, особено когато нахлуват в личното си пространство.
Haptofobs încearcă să nu demonstreze în mod deschis disprețul lor față de alte persoane, mai ales când invadează spațiul lor personal.След смъртта на Прим, неприязънта им допълнително нараства, като връзката между Катнис и Пийта е представена като много по-здравословна от тази с Гейл.
Ostilitatea dintre ei nu face decât să se intensifice după moartea lui Prim, iar relaţia lui Katniss cu Peeta e mult mai sănătoasă decât relaţia ei cu Gale.Неприязънта на Ренате Лол към измеренията в теорията за струните е голяма колкото стремежа й да разреши загадката, за чието обяснение е била създадена- тайната на гравитацията.
Antipatia Renatei Loll pentru extra dimensiunile din teoria corzilor este egalata doar de pasiunea sa de a aborda acelasi puzzle ce a dus la aparitia teoriei, misterul gravitatiei.Както вече бе видяно, толкова голяма бе неприязънта на неверниците, че никое от тези божествени Светила не намери някога място да се подслони или да отпие от чашата на спокойствието.
Asa cum s-a aratat,atât de mare a fost dusmania necredinciosilor, incât niciunul din acesti divini Luminatori n-a gasit vreodata un adapost si nici n-a gustat din cupa seninatatii.Гласоподавателите преглътнаха неприязънта му към гейовете, феминизма, тропическите гори и върховенството на закона, за да се отърват от един корумпиран ляв режим, който се оказа неспособен да овладее уличното насилие.
Alegătorii i-au înghițit dezgustul față de homosexuali, feminism, pădurile tropicale și statul de drept pentru a se putea descotorosi de un regim corupt de stânga incapabil să țină sub control violența de pe străzi.
