Какво е " NELINIȘTEA " на Български - превод на Български

• безпокойството
• тревогата
• притеснението
• тревожност
• безпокойство

Примери за използване на Neliniștea на Румънски и техните преводи на Български

Din nou, neliniștea mea a crescut.
Притеснението ми отново нарасна.

Copiii din spital, cum să gestionezi neliniștea.
Децата в болницата, как да се справят с безпокойствата.

Neliniștea sa a crescut și mai mult.
Тревогата й се увеличи още повече.

Se explică prin neliniștea lipitorilor pentru căldură.
Това се обяснява с неприязънта на пиявиците към топлината.

Neliniștea va avea cu siguranță un impact asupra afluxului de refugiați.
Вълненията със сигурност ще предизвикат приток на бежанци.

Eu știu și voi reține că neliniștea- este o irosire a timpului prețios.
Знам и помня, че безпокойството е само загуба на ценно време.

Neliniștea din inima omului îl doboară, dar un cuvânt bun îl înveselește.
Тъгата в сърцето на човека го притиска, а добрата дума го развеселява.

Asta înseamnă că plânsul, neliniștea și disconfortul tinde să se stabilească acum.
Това означава, че плачът, безпокойството и дискомфорта са склонни да се заселят сега.

De asemenea, acestea scad hiperactivitatea, impulsivitatea, neliniștea și agresivitatea.
Те също така намаляват хиперактивността, импулсивността, безпокойството и агресията.

Iar din neliniștea asta nu existã nici o ieșire.
От това безпокойство нямам миг почивка.

Cât despre centrala nucleară de la Fukushima, neliniștea Europei este justificată.
Що се отнася до атомната електроцентрала на Фукушима, европейското безпокойство е основателно.

Vă înțeleg neliniștea, dar ea nu ne serveșta la nimic.
Разбирам притеснението ти, но така е по-добре.

Vedeți tulburările care, de atâția ani, au năpăstuit pământul, dar și neliniștea ce a cuprins popoarele.
Вижте хаоса, който от дълги години вилнее на земята и тревогата, завладяла народите.

Teama și neliniștea Mariei lăsă încet-încet locul sentimentului mândriei și scopului în viață.
Страхът и опасенията на Мария бавно отстъпипи пред гордостта и волята.

Această carte vă va ajuta să vă arătați aceste trucuri și să eliminați stresul, teama și neliniștea în găsirea unui loc de muncă.
Тази книга ще ви покаже тези трикове и ще премахне стреса, страха и безпокойството за намиране на работа.

Proverbe 12:25-"Neliniștea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveselește.".
В Притчи12:25 се казва,"Безпокойството в сърцето на човека тежи надолу, а добрата дума го развеселява".

Dar, întotdeauna există oameni care ar construi o viață fără secrete- împreună cu ele ar pleca frica, îndoiala și neliniștea.
Но винаги има хора, които са доволни на живот без тайни- заедно с тях изчезват страхът, съмненията и тревогите.

Izgonește neliniștea, căci n'ai nimic de temut, și spaima, căci nu se va apropia de tine.
Ще бъдеш далеч от притеснението, защото няма да се страхуваш, и от ужаса, защото няма да се доближи до тебе.

Tot ceea ce are nevoie o femeie în acest moment este să se salveze de stresul inutil, neliniștea și riscurile de rănire.
Всичко, от което жената се нуждае в този момент, е да се предпази от ненужен стрес, тревожност и рискове от нараняване.

Povara păcatului, cu neliniștea pe care o aduce şi cu dorinţele nesatisfăcute, stă la temelia bolilor.
Товарът на греха с неговото безпокойство и неудовлетворени желания е в основата на техните болести.

Cu atingerea plăcută a harului, Mântuitorul alungă din suflet neliniștea și ambiţia nesfântă, transformând vrăjmășia în dragoste și necredinţa în încredere.
С нежното докосване на благодатта Спасителят прогонва от душата безпокойството и нечистите амбиции, променя враждебността в любов и неверието в доверие.

Nu confunda neliniștea cu momentele de acțiuni inconștiente sau comportamentul persoanelor cu psihopatologie.
Не бъркайте безразсъдството с моменти на несъзнателни действия или поведение на хора с психопатология.

De mult timp de la starea omului, care se manifesta prin neliniștea presupusei posibilități de a se îmbolnăvi, grecii antici au numit hipocondrie.
Дълго, откакто състоянието на човека, което се прояви в тревогата на предполагаемата възможност за заболяване, древните гърци наричали хипохондрия.

Însă grijile, neliniștea și tensiunea creează cea mai nepotrivită atmosferă pentru a încuraja bebelușul să doarmă toată noaptea fără să se trezească.
Обаче, атмосферата, заредена с притеснение, тревожност и напрежение, е най-лошата ситуация за насърчаване на бебето да спи през нощта, без да се събужда.

Simptomele includ îngrijorarea, neliniștea și, eventual, simptomele fizice, cum ar fi modificările frecvenței cardiace.
Симптомите включват тревога, безпокойство и вероятно физически симптоми, като например промени в сърдечната честота.

Doresc să îmi exprim neliniștea cu privire la autoritățile ruse referitor la situația dramatică privind drepturile omului și la restricțiile impuse în Rusia societății civile.
Бих искал да изразя своето безпокойство по отношение на руските органи във връзка с драматичното положение с правата на човека и с ограниченията, наложени на гражданското общество там.

Este, o știu de acum, dragostea: neliniștea și ușurarea de a-ți auzi glasul, așteptarea și amintirea, groaza de a trăi în ce urmează.
Знам, любовта е: тревогата и облекчението да чуя гласа ти, очакването и споменът, ужасът да живея и занапред.

Moartea, inacțiunea, imobilitatea, neliniștea, inactivitatea și pasivitatea sunt unele dintre conceptele care se opun vitalității.
Смъртта, бездействието, неподвижността, безпокойството, бездействието и пасивността са някои от концепциите, които се противопоставят на жизнеността.

Este cu neputință să nu ne exprimăm neliniștea intensă și bine întemeiatele noastre obiecții relativ la participarea ortodocșilor la Consiliul Mondial al Bisericilor.
Затова не можем да не изкажем силното си безпокойство и нашите основателни несъгласия за по-нататъшно участие на православните в Световния Съвет на Църквите(ССЦ).

Pentru a evita anxietatea inutilă și neliniștea asociată cu mucoasa și terapia lor, este mai bine să puneți întrebarea medicului curant și să-i adresați întrebări interesante.
За да избегнете ненужното безпокойство и тревожност, свързани със соплата и тяхната терапия, по-добре е да зададете въпроса от лекуващия лекар и да му зададете вълнуващи въпроси.