Какво е " RETICENŢA " на Български - превод на Български

• нежеланието
• сдържаност
• резервираността
• съпротива
• нежелание

Примери за използване на Reticenţa на Румънски и техните преводи на Български

Şi reticenţa ta?
И твоята сдържаност?

Asta ar explica reticenţa ta.
Ще обясни мълчаливостта ти.

Iar reticenţa ta ar avea logică?
И твоето нежелание би придобило смисъл?

Îi poţi înţelege reticenţa, tată.
Можеш да разбереш неговата сдържаност, татко.

Înţelegem reticenţa dvs, dar vă rog.
Разбираме вашата съпротива, но ви молим.

Reticenţa lor va scădea în timp.
С течение на времето, тяхната сдържаност ще изчезне.

Pot înţelege reticenţa pe care o simt unii.
Не мога да разбера тази неохота, която някои от вас чувстват.

Reticenţa asta pe care o ai de fiecare dată când ne apropiem.
Имаш тази сдържаност всеки път, когато се приближа до теб.

Îţi înţeleg reticenţa, Abraham, dar eu sunt cu Jackson.
Разбирам резервираността ти, Ейб, но аз съм с Джаксън.

Reticenţa lor faţă de creşterea bugetului UE este de înţeles.
Нежеланието им за увеличаване на бюджета на ЕС е съвсем разбираемо.

Dacă a fost sau Pinky plin de viaţă, Am putea înţelege reticenţa dvs., dar eu sunt un.
Ако беше Дребния или Наперения бих разбрал резервираността ти, но това съм аз.

Am înţeles reticenţa dvs. Să discuţi despre astea la telefon.
Разбирам нежеланието ви да обсъждаме това по телефона.

Senzori magnetici cele mai des utilizate sunt variabile reticenţa, efectul Hall şi reed comuta senzori.
Най-широко използваните магнитни сензори са променлива нежелание, ефект на хол и Рийд превключвате сензори.

Vă înţeleg reticenţa, dar Seven a descoperit o potenţială slăbiciune în Colectiv.
Разбирам съпротивата ви, но Седма е открила слабост в Колектива.

Acest lucru îi ajută pe oameni trece peste unele dintre lor reticenţa iniţială sau şterge orice fel de îndoieli că le-au.
Това помага на хората да получите някои от техните първоначалното нежелание или изчистите всички съмнения, че те могат да имат.

Vă înţeleg reticenţa, dar sunt şi alte femei care au suferit din cauza lui.
Разбирам нежеланието ви да признаете, но има други жени, които са пострадали заради този мъж.

Textul respectiv nu a fost votat încă în sesiune plenară, relevând reticenţa guvernului de la Moscova de a reabilita în mod oficial acest episod traumatizant.
Този текст все още не е гласуван в пленарна зала, което отразява колебанието на властта да реабилитира официално този травмиращ епизод.

Reticenţa persistente sau refuzul de a merge la culcare la timp de noapte, fără a fi fizic aproape de adult pe cei dragi;
Устойчиви нежелание или отказ да отида да спя в нощта, без да бъдат физически близо до възрастни близки;

Se pare că e conştient de reticenţa ruşilor în semnarea acordului. Şi-a oferit asistenţa.
Запознат е с резервираността на руснаците спрямо спогодбата и предлага да помогне.

Reticenţa mea la adresa eliberării domniţei Elisabeta rămâne, Maiestate, însă trebuie să mărturisesc că este sarcina mi-e foarte dificilă.
Възразявам срещу освобождаването на лейди Елизабет, ваше величество. Макар че трябва да призная, че да се грижим за нея е тежко.

De aceea sunt surprinsă de reticenţa afişată de Consiliu şi de către o parte dintre colegii din Parlamentul European.
По тази причина съм изненадана от показаната от Съвета и от някои колеги в Европейския парламент резервираност.

După cum vom vedea reticenţa lui Leonardo pentru a descoperi altora ceea ce el până la ar priva lumea de multe dintre descoperirile sale avantajos.
Както ще видим, нежеланието на Леонардо да разкрие пред другите своите трудове, щяло да лиши света от много от великите му открития.

Cu toate acestea, în ultimele săptămâni, am primit veşti alarmante privind reticenţa principalelor ţări producătoare de gaze cu efect de seră în a lua decizii la Conferinţa de la Copenhaga şi absenţa liderilor şi a rezultatelor concrete la Summit-ul FAO de la Roma.
Въпреки това през последните седмици получихме тревожни новини за съпротива сред основните източници на газови емисии, насочена срещу вземането на решения на конференцията в Копенхаген, както и за липсата на лидери и конкретни резултати на срещата на върха на ФАО в Рим.

Totul demonstrează reticenţa SUA faţă de un dialog raţional şi profesionist cu Rusia în interesul soluţionării problemelor presante de securitate regionale şi internaţionale”, a menţionat Ministerul Apărării rus într-un comunicat.
Всичко това свидетелства за нежеланието на Съединените щати за такъв разумен и професионален диалог с Русия в интерес на решаването на неотложните проблеми, свързани с регионалната и международната сигурност", посочва руското министерство на отбраната в комюнике.

Cu toate acestea, reticenţa la inovaţie este, de asemenea, evidentă în ceea ce priveşte tehnologia militară.
Въпреки това нежеланието за иновации е очевидно и в областта на военните технологии.

Poate că în buna noastră reticenţă creştină, am jucat prea… diplomatic.
Може би в нашата християнска сдържаност, сме действали твърде… дипломатично.

Oamenii sunt reticenţi să vorbească depre ea.
Хората не са склонни да говорят за него.

La început, au fost reticenţi.
Те в началото бяха сдържани.

Oamenii sunt reticenţi să vorbească depre ea. Există o teamă asociată cu ea.
Хората не са склонни да говорят за него. Има страх, свързан с него.

Liderii occidentali sunt reticenţi la ideea unei noi operaţiuni sângerose împotriva insurgenţilor din Somalia.
Западни политически стратези се мръщят при мисълта, че ще затънат в още една кървава операция срещу бунтовниците в Сомалия.