Какво е " НЕОХОТА " на Румънски - превод на Румънски

• reticență
• reticenţă
• reţinere

Примери за използване на Неохота на Български и техните преводи на Румънски

С неохота.
Cu regret.

Каква е тази неохота?
Ce este cu aversiunea?

С неохота, но.
Cu inima îndoita, dar.

Видя ли с каква неохота ни поздрави?
Vezi? Abia mi-a răspuns?

Вашата неохота ви прави чест.
Ezitarea dvs vă face cinste.

Пусна го притеснено и с неохота.
Îl apăsau cu griji şi nevoi.

Д-р Лангъм с неохота ни придружи обратно в SGC.
Dr. langham nu a dorit sa ne acompanieze la sgc.

Направих това с известна неохота.
Am votat cu o oarecare reţinere.

Не мога да разбера тази неохота, която някои от вас чувстват.
Pot înţelege reticenţa pe care o simt unii.

С възможно най-голяма неохота.
Cu cea mai mare reticenţă posibilă.

Усещам неохота, но и желание да бъдеш център на внимание.
Simt o reticență, și totuși o dorință să fie centrul atenției.

Днес комисарят обяви с неохота".
Comisarul Poliţiei anunţă, astăzi, cu părere de rău,".

Показа неохота всеки път, щом исках да говоря с Колос.
Dr Jones a arătat reticentă de fiecare dată când i-am cerut să conversez cu Kollos.

Задължен съм да ви я дам, но го върша с неохота.
Sunt obligat s-o fac. Dar o fac cu reticenţă.

Да, аз разбирам вашата неохота, Но аз ви моля да премислите вашата позиция.
Da, înţeleg împotrivirea dvs, dar vă cer să vă reconsideraţi poziţia.

Ето защо казах, че гласувах за това с неохота.
De aceea am spus că am votat pentru această moţiune cu reticenţă.

Не се преструвайте, че внезапната неохота на Мери не е свързана с вас.
Doar nu o să pretinzi că subita reticentă a lui Mary nu este din cauza ta.

Заповядах ти да бичуваш курва, а ти го стори с огромна неохота.
Ţi-am ordonat să biciuieşti o târfă şi ai făcut asta cu multă reţinere.

Получаване на неохота посредата на престъпление не е грешка.
Să fii cuprins de laşitate în mijlocul comiterii unei infracţiuni nu este o greşeală.

Дали не повече от две минути, а след това с неохота работи, когато на игри….
A avut mai mult de două minute atunci când rulează cu reticență atunci când pe jocuri….

Той я носи на света с неохота, знаейки за рисковете, опасностите и разочарованията.
Il aduce în lume cu reticență, cunoscând marile pericole, primejdii și dezamăgiri.

Аз се надигнах и оставих Балзак с огромна неохота. Отворих капаците на прозореца.
Aşa că m-am ridicat, lăsându-l pe Balzac cu mare silă, şi m-am dus la fereastră, am deschis obloanele.

Нека признаем с голяма неохота… че ти си способен да ги върнеш в добро състояние отново.
Să admitem cu o mare reţinere… că veţi putea să-i hrăniţi şi să-i faceţi bine din nou.

Ние редовно контактуваме с вашите лидери и въпреки че се изразява известна неохота, в основни линии те работят с нас.
Ne aflam in contact periodic cu liderii vostri si chiar daca o oarecare ezitare se vede, ei in general coopereaza cu noi.

Без страх и без неохота той се потопи в реалността на нашия континент, за да провъзгласи Благата Вест.
Fără frică şi fără repulsii a intrat în continentul nostru pentru a anunţa Vestea Bună.

Освен това, това не означава, че можете да чувате всички звуци от източника на звук, ако не можете да чуете звука на членовете на семейството с неохота.
În plus, nu înseamnă că puteți auzi tot sunetul de la sursa de sunet dacă puteți auzi sunetul membrilor familiei cu reticență.

Второ, налице е определена неохота за съсредоточаване върху приоритетни проекти или да се говори за процента на грешки при тези проекти.
În al doilea rând, există o anumită reticență de concentrare pe proiectele prioritare, sau de a vorbi despre rata de eroare pentru aceste proiecte.

Германия и нейният концлер обаче са изправени пред един съществен проблем- повечето германци изпитват голяма неохота към подобно развитие на нещата.
Insa Germania si cancelarul se confrunta cu o problema fundamentala, iar cei mai multi germani sunt foarte sovaitori cu privire la acest drum.

В писмена форма.-(DA) Ние с неохота гласуваме в подкрепа на новия регламент относно козметичните продукти, въпреки факта, че той открива пътя за дерогации от забраната за използване на канцерогенни CMR вещества.
În scris-(DA) Votăm cu reticenţă în favoarea noului regulament privind produsele cosmetice, în ciuda faptului că deschide calea spre derogări de la interzicerea utilizării substanţelor cancerigene CMR.

Ето защо, макар и с голямата неохота, я молим да обмисли позицията си и да подаде оставка, като позволи Консервативната партия да избере друг лидер и страната да се придвижи напред в договаряне на излизането ни от Европейския съюз“.
Prin urmare, cu mare reticență cerem ca ea să-și considere poziția și să demisioneze, să permită Partidului Conservator să aleagă un alt lider, iar țara să avanseze și să negocieze ieșirea din UE”, se arată în petiție.

Как да използвам "неохота" в изречение

Шри Юктешвар замълча, но ми се усмихна така състра­дателно, че се почувствах успокоен. С голяма неохота си тръгнах.

„Беларус и Азербайджан проявяват неохота към интегриране в ЕС, и се фокусират върху визовия въпрос“, отбелязва Елжбета Каца.

Никола Георгиев за знаковата връзка между Димитров и Симеон Всеизвестна е крайната неохота на бившия режим да допуска до...

С неохота Червената шапчица си повдигнала поличката и си засмъкнала гащичките. Вълкът едва сдържайки се да не я ступа:

Радев от Брюксел: Тръмп поиска 4% от БВП за отбрана,а у нас с неохота се заделят средства за армията

Мнозина с неохота споделят преживяванията си в стремежа да съхранят района такъв, какъвто е, далеч от набезите на масовия туризъм.

- А притесняват ли се, като виждат с каква неохота упражнявате професията си? Идвали ли са да ви окажат подкрепа?

JPG, авто WB... и след по-малко от 2 минути, всичко свърши. С неохота прибрах апарата си и се отправихме към дома.

Все пак рядко се случваше сестра ми да приеме среща с родителите ни, с колкото и неохота да го бе съобщила.

Августиан се върна с неохота и седна обратно на мястото си. Нещо в идеята на Сол не спираше да го тревожи.