Какво е " SILĂ " на Български - превод на Български

• отвращават
• писнало
• повръща
• принуждение

Примери за използване на Silă на Румънски и техните преводи на Български

Îmi face silă.
Гади ми се от това.

Mi-e silă se ţine!
Повръща ми се от теб!

Îi provoci silă.
Прилоша й от теб.

Mi-e silă când văd.
Нещо тук ме стяга, когато гледам.

Milă sau silă?
Симпатия или съпричастие?

Mi-e silă de oamenii care presupun că Omul-Melc este cumva încet!
Писна ми от хората, които мислят, че Човекът охлюв е бавен!

Nu ți-e silă, nu?
Няма да те е гнус, нали?

Locul ăsta îmi face silă.
Това място е гадно.

Sigur că nu oficial, pentru că mi-e silă de orice contact cu autoritățile.
Неофициално, разбира се, защото всеки контакт с властите ми е противен.

Uneori mi se face silă.
Понякога се чувствам зле.

Mi-a spus că îi era silă de mine, că era adevărat despre cealaltă, că era singura care a însemnat ceva pentru el.
Каза ми, че му е писнало от мен. Че било вярно за другата жена, че тя била единствената, която означавала нещо.

Dacă nu cumva ţi-e silă.
Освен ако не си гнуслив.

Dar tu, ai avut nenorocita de afacere, și sunt silă să se întoarcă la îndurerată.
Но ти, ти имаше своите скапани преговори, и ненавиждаш да се върнеш обратно на скърбенето.

Lupta v-a fost scrisă, însă vouă vă este silă de ea.
Предписана ви е битка, а тя е омразна за вас.

Aşa că m-am ridicat, lăsându-l pe Balzac cu mare silă, şi m-am dus la fereastră, am deschis obloanele.
Аз се надигнах и оставих Балзак с огромна неохота. Отворих капаците на прозореца.

Ciudat, când i m-am oferit, a arătat o oarecare silă.
Странно, обаче, когато й се предложих, тя показа известно… нежелание.

Păstoriţi turma lui Dumnezeu care este sub paza voastră, nu de silă, ci de bunăvoie, după voia lui Dumnezeu;
Пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не с принуждение, а доброволно, като за Бога;

E un belgian, al cărui nume nu-l voi pronunta deoarece îmi face silă.
Става въпрос за белгиец. Няма да казвам името, предизвиква гадене.

Fiecare să dea cum socoteşte cu inima sa nu cu părere de rău, sau de silă, căci Dumnezeu iubeşte pe cel care dă cu voie bună.
Всеки да дава, според както е решил в сърцето си,""без да се скъпи и не от принуждение,""защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце".

Când în Coran tu-l chemi pe Domnul tău, Unul, ei întorc spatele cu silă.
И когато споменаваш в Корана единствено твоя Господ, те обръщат гръб с отвращение.

Chiar şi reprezentanţilor Comintern-ului le era silă de metodele folosite în timpul rectificării şi spuneau că situaţia de la Yan'an era deprimantă.
Дори представителите на Коминтерн-а се отвращават от методите, използвани в чистката, казвайки, че ситуацията в Ян'ан е депресивна.

E clar că bărbaţilor nu le e silă de nimic!
Мъжете от нищо не се отвращават!

Dar a venit căpitanul Lisias, l -a smuls din mînile noastre cu mare silă.
Но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилство го изтръгна от ръцете ни, и заповяда на обвинителите му.

Dumnezeu nu poate fi de acord nici cu cel mai mic grad de lăcomie sau egoism și îi este silă de rugăciunile și cererile celor care își îngăduie aceste trăsături rele.
Бог не може да одобри и най-малката степен на завистливост или егоистичност и Той се отвращава от молитвите и поученията на онези, които търпят тези лоши черти.

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;
Опропасти ги, Господи, и раздели съвета* им; Защото видях насилие и разпра в града.

Poate nu e din cauză că mi-e silă de House.
Не че Хаус ми е омръзнал толкова много.

Brenna îi explicase de mult ce înseamnă a face dragoste, însă așa ceva nu putea fi numit dragoste, căci ea nu simțea decât silă.
Майка й, Брена, бе обяснявала надълго как се прави любов, но това не би могло да се нарече така, щом чувстваше само отвращение.

Ştii ceva, Dobbs, câteodată mi-e silă de tine.
Знаеш ли, Добс, понякога ми се повръща от теб.

Spune-i de câte ori ai zis că urăşti cercetaşii, cât de silă ţi-e că eşti acolo.
Колко пъти си казвал, че мразиш и ти е писнало от Скаутите.

Între timp, prin utilizarea tact maximă şi convingere, el a fost inducerea unchiul său la tuse foarte silă de o indemnizaţie mic trimestrial.
Междувременно, с помощта на най-такт и убедителност, той е индуциране на чичо си да кашля много неохотно малка тримесечна надбавка.