Какво е " ПРЕНЕБРЕГНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au ignorat
• au neglijat

Примери за използване на Пренебрегнаха на Български и техните преводи на Румънски

Те го пренебрегнаха напълно.
Ei l-au ignorat complet.

Получиха съобщението, но го пренебрегнаха.
Au receptionat mesajul, dar il ignora.

Те пренебрегнаха нашето заплюване.
Ei au ignorat dibs noastre.

Вместо това властите на САЩ го пренебрегнаха.
Oficialităţile americane l-au ignorat.

Вашите хора пренебрегнаха инструкциите и обучението.
Oamenii tăi au ignorat instrucţiunile şi antrenamentul.

За съжаление, и тази година представителите на Съвета пренебрегнаха поканата на техническата комисия.
Din nefericire, reprezentanții Consiliului au ignorat invitația comisiei tehnice și anul acesta.

Всички, които пренебрегнаха предупреждението Му, изгубиха живота си.
Toți cei care au sfidat avertismentul au pierit.

Този, в Когото се усъмниха, Когото пренебрегнаха и мразеха, ще се появи пред очите на всички.
Cel, de care ei s-au îndoit şi pe care L-au uitat şi L-au ignorat va fi descoperit oricărui ochi.

Ние казвахме, че този проблем трябва да се реши чрез диалог, а те пренебрегнаха съществуването ни.
Am spus că această problemă ar trebui rezolvată prin dialog, dar ei au ignorat existenţa noastră.

Заседателите повярваха на Майк, пренебрегнаха фактите и закона, бяха ли прави.
Juriul l-a crezut pe Mike, a ignorat faptele şi legea, şi au făcut ce au crezut ei că este corect.

Някои от нашите ученици не се справиха добре с нещата в началото и пренебрегнаха това, което дискутирах.
Câțiva dintre studenții noștri nu au făcut lucrurile bine la început, și au neglijat ceea ce am discutat.

Тези дейци пренебрегнаха привързаността и чувствата на солидарност, които са обединявали и ще обединяват общността на испанците.
Aceste autorităţi au subestimat afecţiunea şi solidaritatea care au unit şi îi vor uni pe toţi spaniolii.

Смъртното наказание се сблъскваше с онези, които забравиха или пренебрегнаха задължението си да калибрират стандартната единица дължина на всяка пълна луна.
Pedeapsa cu moartea- asta îi aștepta pe cei care uitau sau ignorau sarcina lor de a ajusta etalonul unității de măsură a lungimii la fiecare lună plină.

Протестиращи срещу Г-8 в Ню Йорк пренебрегнаха обяснението на Пентагона и вместо това се възползваха от снимката, за да издигнат нов лозунг.
Protestanţii de la Summitul G8 din New York au evitat explicaţia Pentagonului asupra fotografiei şi în loc de asta au transformat existenţa ei într-un strigăt aliat.

Не можем обаче да позволим това да се случи за сметка на програмите за финансова помощ за новите държави-членки, включително Полша, които не пренебрегнаха икономическите показатели.
Însă nu trebuie să permitem ca acest lucru să se realizeze în detrimentul programelor de asistenţă financiară pentru noile state membre, inclusiv Polonia, care nu a neglijat indicatorii economici.

Забраненият плод бе приятен за очите й(стих 6), така че тя и Адам пренебрегнаха Божията заповед, за да направят това, което им се струваше, че служи на собствените им най-добри интереси.
Aşa că ea, împreună cu Adam, au ignorat porunca lui Dumnezeu, pentru a face ceea ce părea să slujească propriilor lor interese.

Макар и да обещават, че ще уважават равенството между половете и политическото представителство, политическите партии в Албания пренебрегнаха призивите за включване на жени кандидатки в местните избори на 8 май.
Deşi au promis să respecte egalitatea între sexe şi reprezentarea politică, partidele politice din Albania au neglijat solicitările de a include candidaţi femei pe listele pentru alegerile locale din 8 mai.

Ако избягваха националните референдуми с цел да се приемане Договорът от Лисабон и пренебрегнаха малкото от тях, които бяха проведени, сега не се колебаят да избягат дори контрола на националните парламенти.
Dacă, pentru a adopta Tratatul de la Lisabona, au renunțat la referendumurile la nivel național- și nu le-au respectat pe puținele care au fost efectuate- acum nu ezită să se elibereze chiar și de controlul parlamentelor naționale.

Мисля, че няколко оратори напълно пренебрегнаха този факт в изказванията си, с други думи, че това, което трябва да се стремим да постигнем, е един законно установен преглед с цел изясняване, че"да" означава"да", а"не" означава"не".
Cred că mai mulţi vorbitori au ignorat complet acest fapt în discursurile lor; cu alte cuvinte, că trebuie să ne străduim să obţinem o examinare în condiţii de certitudine juridică, pentru a clarifica dacă"da” înseamnă"da” şi dacă"nu” înseamnă"nu”.

В писмена форма.-(EN) Министерството на отбраната на Съединените американски щати и неговите агенции безцеремонно пренебрегнаха международното право, и по-специално Женевските конвенции, по отношение на затвора в залива Гуантанамо.
În scris.- Departamentul de Apărare al Statelor Unite și agențiile sale au ignorat fără menajamente dreptul internațional, în special Convențiile de la Geneva, cu privire la centrul de detenție de la Guantánamo Bay.

Заместник-лидерът на управляващата Демократическа партия получи 85 гласа от 140-местния парламент-- с един повече от необходимия конституционен минимум-- след като няколко члена на оглавяваната от социалистите коалиция нарушиха единството й и пренебрегнаха бойкота, осуетил предишните гласувания.
Vicepreşedintele Partidului Democrat, partid aflat la putere, a primit voturile a 85 din cei 140 de parlamentari- cu unul în plus faţă de minimul prevăzut prin constituţie- după ce unii membri ai coaliţiei socialiste au rupt rândurile şi au ignorat boicotul care a determinat eşecul scrutinelor anterioare.

И тук потомците на древните кланове, наистина опустошени и обесени от революцията на фенери, проговориха за всички и пренебрегнаха мнението на онези плебейски слоеве, които бяха издигнати от политическото и духовното несъществуване.
Și aici descendenții vechilor clanuri, cu adevărat devastați și atârnați de revoluția pe lanterne, au vorbit pentru toată lumea și au ignorat părerea acelor straturi plebei care au fost ridicate de ea de la inexistența politică și spirituală.

Този въпрос, г-жо върховен представител, е още по-належащ, след като Фатах и Хамас миналата седмица възстановиха палестинското единство, като същевременно напълно пренебрегнаха условията на страните, с други думи, включително на Европейския съюз, за обединено палестинско правителство, а именно признаване на държавата Израел, отказ от насилие и тероризъм и спазване на предишните ангажименти.
Această întrebare, dnă Înalt Reprezentant, este cu atât mai stringentă după ce Fatah și Hamas au restabilit unitatea palestiniană săptămâna trecută, ignorând complet condițiile partidelor, cu alte cuvinte, inclusiv cele ale Uniunii Europene, pentru un Guvern palestinian unificat, și anume, recunoașterea statului Israel, renunțarea la violență și terorism și respectarea angajamentelor anterioare.

Независимо от тези върховни стихове, тези непогрешими загатвания, които бяха разкрити в“Най-тежкото Откровение”, Довереното от Бога сред хората, и въпреки тези очевидни предания, всяко от които по явно от най-изричната реч, хората пренебрегнаха и отхвърлиха тяхната истина и се придържаха здраво към буквата на определени предания, които според тяхното проникновение не намериха в съзвучие със собствените си очаквания и смисъла на които те не съумяха да схванат.
In ciuda acestor versete desavârsite, a unor citate de netagaduit, revelate in"Revelatia cea mai importanta"-- Chezasia lui Dumnezeu printre oameni-- si in pofida tuturor traditiilor incontestabile fiecare din ele fiind mai lamurita decât cuvintele cele mai explicite, oamenii au ignorat si au respins adevarul lor si s-au tinut de litera anumitor traditii pe care, potrivit intelegerii lor, nu le-au gasit conforme cu asteptarile lor si al caror inteles nu l-au putut patrunde.

Шофьор на автобус е пренебрегнал сирената, предупреждаваща, че идва влак.
Se pare că şoferul autotrenului a ignorat semaforul care îl anunţa că un tren se apropie.

Пренебрегнали сте знака за отклонение!
Ai ignorat semnul pentru ocolire!

Пейзли е пренебрегнала молбата й за приятелство.
Paisley a ignorat o cerere de prietenie de la Jenny.

Пренебрегнал е командата да остане на място.
A ignorat comanda lui să nu se mişte.

Създателите на играта не са пренебрегнати любители на клана игри.
Creatorii jocului nu au ignorat iubitorii de jocuri clan.

Вие сте пренебрегнали и двете.
Le-ai ignorat pe amândouă.

Как да използвам "пренебрегнаха" в изречение

Редица музиканти също са възмутени от оценяващите, които пренебрегнаха професионализма и се впуснаха в кастинг за риалити, може би.

Не аз променям факитте с политическа цел. Това е направено от други хора, такива, които пренебрегнаха Род и Родина.

Но те пренебрегнаха и отидоха, кой на нива, кой по търговия, други пък хванаха слугите му, поругаха ги и убиха.

Решението си Аднан взе, след като „израелските окупационни власти пренебрегнаха исканията му да бъде освободени и да спрат неговото произволно задържане“.

Пазарите в Европа затвориха с повишения във вторник, като инвеститорите се фокусираха върху предстоящите корпоративни отчети, като пренебрегнаха политическото и търговското напрежение.

Титаните на Уолстрийт пренебрегнаха поне четири години предупреждения, измъкнаха се по-богати от всякога и накрая бяха възхвалявани като герои от подобните на Соркин.

77. И заклаха камилата, и пренебрегнаха повелята на своя Господ, и казаха: “О, Салих, донеси ни онова, което ни обещаваш, ако си от пратениците!”

♦ Победителят – българската свобода ♦ Някои български историци подложиха на „ревизия” приноса и целите на Русия, като пренебрегнаха обективния резултат от Руско-турската война

Някои знаменитости обаче пренебрегнаха това правило, а в галерията ни може да видите колко са напълняли, след като казаха сбогом на диетите и упражнения.

Н’Дойе получи топката на около метър зад отбраната на ЦСКА в 25-ата минута и вкара за 1:0, но реферът и помощниците му пренебрегнаха нарушението на правилата.