Примери за използване на Преобразования на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Радикални икономически преобразования.
Замък на Трансформацията- много динамичен период на интензивни преобразования.
По същия начин се смята, че цветът и топлината били преобразования на нашия организъм.
În acelaşi fel aflăm că şi culorile şi căldura ar fi modificări ale organismului nostru.Необходими са дълбоки и качествени преобразования в работата на правоохранителните органи.
Претърпяла е много ремонти и преобразования.
Probabil că a suferit multe reparaţii şi schimbări de destinaţie.Това означава огромни преобразования в нашата образователна система," каза Папандреу.
Aceasta presupune o uriaşă transformare a sistemului nostru educaţional", В последно време процесите на политически и икономически преобразования в света се ускоряват.
În ultima perioadă se intensifică procesele de transformare politică și economică globală.Някога в него бяха кипели промени и преобразования, но днес дори Времето го заобикаляше.
Cândva cunoscuse tot felul de schimbări și transformări, însă acum Timpul trecea pe lângă el fără să‑l atingă.През това време на Земята няма«неутрални» пространства, защото промените и преобразованията са прекалено интензивни.
În acest moment, pe Pământ nu există spații„neutre”, pentru că schimbările și transformările sunt prea intense.Това е част от стратегията за преобразования, която ще подготви сектора за бъдещите предизвикателства.“.
Propunerea face parte dintr‑un program de transformare care va pregăti sectorul pentru provocările viitoare.”.Виждаме, че всичко е съгласно плана и болшинството от вас започват да забелязват ида усещат новите мощни енергии на преобразованията.
Observăm că totul se desfășoară conform planului și cei mai mulți dintre voi începeți să recunoașteți șisă experimentați noile și puternicele energii ale transformării.Ние трябва да приложим технологиите на 21 век и преобразованията на 21 век спрямо една стратегия за базиране, която за нас в Европа е от 20 век.
Trebuie să folosim tehnologia secolului 21 şi transformările secolului 21 pentru a modifica ceea ce avem în Europa, o strategie a secolului 20.Виждаме, че всичко е съгласно плана и болшинството от вас започват да забелязват ида усещат новите мощни енергии на преобразованията.
Observăm că toate se desfășoară conform programului, iar cei mai mulți dintre voi au început să recunoascăși să experimenteze energiile noi și puternice de transformare.Отначало ми се струваше, че гигантските преобразования на планетата и живота, описани в романа, не може да бъдат осъществени, преди да изминат три хиляди години.
La început, mi se păruse că acele uriaşe transformări din viaţa pământului şi a omenirii n-ar putea fi realizate mai înainte de trei mii de ani.Но от всички преобразования, които Харолд Крик премина може би най-значителното беше че днес, докато отиваше на работа не закъсняваше за кронекърския автобус в 8:17.
Dar din toate transformările la care a fost supus Harold Crick poate cea mai importantă a fost că astăzi când trebuia să se ducă la muncă nu a mai întârziat la autobuzul de Kronecker de la 8:17.В последно време и двамата претърпяхме дълбоки лични преобразования и лечебни преживявания, които се надяваме да ни позволят в бъдеще да бъдем далече по-продуктивни и проактивни, придвижвайки се напред.
Ambii am trecut prin transformări profunde personale și experiențe de vindecare recent ce sperăm să ne permită să fim mult mai productivi și proactivi pe măsură ce avansăm.Tурция смята, че съдбата на авторитарния режим на Муамар Кадафи…е болезнен урок по отношение на движенията за промяна и демократични преобразования в региона", се казва в изявление на Министерството.
Turcia crede că soarta regimului autocratic al lui Moamaar Gaddafi…este o lecţie dureroasă în privinţa mişcărilor de transformare şi schimbare democratică din regiune", a afirmat ministerul într-o declaraţie.Именно с това внимание към нуждите на света и в смирението на поривите на Духа, тази Година за Посветен Живот ще се преобрази в истинскиКерос(Kairòs), време на Бог, което е богато на благодати и преобразования.
Numai Всяка ще внесе своеобразие в една или друга форма на демокрацията, в една или друга разновидност на диктатурата на пролетариата,в едно или друго темпо на социалистическите преобразования на различните страни от обществения живот.
Dar toate vor ajunge nu chiar în același fel, fiecare va aduce un specific într-o formă sau alta a democrației, într-o varietate sau alta a dictaturii proletariatului,într-un ritm sau altul al transformărilor socialiste ale diferitelor laturi ale vieții sociale.В страните от Магреб изглежда, че надеждите от Процеса от Барселона може отчасти да се сбъднат, дори със странични ефекти, които ЕС не е очаквал и за които не е подготвен,макар и те често да се свързват с процесите на преобразования.
În țările Magrebului, se pare că speranțele referitoare la Procesul de la Barcelona se pot împlini parțial, cu toate că vor exista efecte secundare pe care UE nu le-a anticipat și pentru care nu a fost pregătită-deși acestea sunt asociate de obicei cu procese de transformare.За ново съоръжение ли, заместване или преобразование?
Сега забелязвам, че с появата на моите представи то изчезва, че то представлява само едно преобразование на душевните ми състояния.
Acum observ că ea dispare odată cu reprezentarea mea, că ea nu este decît o modificare a stărilor mele sufleteşti.Би трябвало да се приеме, че представата"цвят" е само преобразование на представата"око".
Ar trebui să admitem că reprezentarea„culoare” nu este decât o modificare a reprezentării„ochi”.Би било безполезно за нас да отлагаме това преобразование до времето, когато капиталистическото производство се развие навсякъде до своите крайни последствия, когато и последният дребен занаятчия, и последният дребен селянин паднат жертва на едрото капиталистическо производство.
Nu ne-ar fi de nici un folos să amînăm această transformare pînă ce producţia capitalistă se va fi dezvoltat pretutindeni pînă la ultimele ei consecinţe, pînă cînd ultimul mic meseriaş şi ultimul mic ţăran vor fi căzut pradă marii producţii capitaliste.Те показват, че дори господствуващите класи започват смътно да се догаждат, че сегашното общество не е твърд кристал, а организъм, който се поддава на преобразование и постоянно се намира в процес на преобразование.
Aceasta înseamnă că pînă şi clasele dominante au senzaţia vagă că societatea actuală, departe de a fi un cristal solid, este un organism susceptibil de schimbări,un organism aflat într-un permanent proces de transformare.Възприятието за промяна у нас, преобразованието, което изпитва моето себе, биваше изтласквано на преден план, а обектът, причиняващ това преобразование, изцяло се изпускаше от погледа.
Perceperea unei schimbări în noi, modificarea pe care o încearcă sinea, a fost pusă pe primul plan, iar obiectul care a prilejuit această modificare s-a pierdut cu totul din vedere.Днес постъпваме в система, която ни показва, че трябва да действаме към отдаване, към връзка между нас,към връзка с групата и към едно ново преобразование.
Astăzi intrăm într-un sistem care ne arată că trebuie să acţionăm în dăruire, în conexiunea între noi,în conexiunea cu grupul şi în unele transformări noi.Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza aceasta transformare, daruindu-ne dovada existentiala ca dependenta noastra de hrana si materie nu este totala, nu este absoluta, ca unite cu rugaciunea, cu harul si cu preamarirea, pot deveni ele insele duhovnicesti.Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza această transformare, dăruindu-ne dovada existenţială că dependenţa noastră de hrană şi materie nu este totală, nu este absolută, că unite cu rugăciunea, cu harul şi cu preamărirea, pot deveni ele însele duhovniceşti.Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza aceasta transformare, daruindu-ne dovada existentiala ca dependenta noastra de hrana si materie nu este totala, nu este absoluta, ca unite cu rugaciunea, cu harul si cu preamarirea(rugaciunea de preamarire catre Dumnezeu- n. tr.), pot deveni ele insele(hrana si materia- n. tr.) duhovnicesti.
