Какво е " ПРЕОБРАЗИЛ " на Румънски - превод на Румънски

• transformat
• schimbat forma
• woged

Примери за използване на Преобразил на Български и техните преводи на Румънски

Не се е преобразил още.
Nu s-a transformat încă.

Още не се е преобразил.
El nu a fost încă woged.

Как се е преобразил в човек, за да научи за нас.
S-a transformat într-un om, pentru a învăţa despre noi.

За това не се е преобразил.
De aceea nu s-a transformat.

Дяволът се е преобразил в монахиня!
E diavolul deghizat in calugarita!

Може той да ги е преобразил.
Ar putea fi transformându-le.

Значи си е преобразил лицето, гласът, тялото, всичко.
Inseamna ca si-a schimbat fata, vocea, trupul- tot.

Тогава защо не се е преобразил?
Și de ce nu s-a transformat?

Как си преобразил безпорядъка му в нещо толкова различно.
Cum i-ai transformat balbaiala in ceva cat de cat coerent.

Хей, чух, че си се преобразил.
Hei, am auzit că ai schimbat.

Трябва да разбера, кой го е преобразил, преди да получи наказанието си.
Vreau să știu cine l-au transformat înainte de a ne împărți pedeapsa.

Другият бял марсианец се е преобразил като Алекс!
Celălalt Marţian Alb şi-a schimbat forma în Alex!

Той се е преобразил на ангел на светлината и измамва, и води, и запленява хиляди.
El s-a prefăcut într-un înger de lumină şi amăgeşte şi ia robi ce miile.

Не съм сигурен дали се е преобразил или какво.
Nu știu dacă este woged sau ce.

Той се е преобразил, докато е преминавал от нелокализирания към локализирания разум.
Şi-a schimbat forma când a trecut din mintea nonlocală în mintea locală.

И че този вирус е заразил първичния човек и е преобразил физиологията му.
Cred că acest virus a infectat oamenii preistorici… şi i-a transformat fiziologic.

Свръхсилен сериен убиец се е преобразил в твоя колежка и ти е разграфил живота.
Un criminal cu superputeri şi-a schimbat forma iar apoi a intrat în viaţa ta.

Успял е да излъска някое парче от повърхността на материята, но не я е преобразил.
Şi a izbutit să defrişeze o bucăţică de pe suprafaţa materiei, dar n-a preschimbat-o.

Но Розали каза че се е преобразил, за да я стресне, когато се е опитал да избяга.
Dar Rosalee a zis că s-a transformat s-o sperie, știi, când a vrut să fugă.

Той се е преобразил на ангел на светлината и измамва, и води, и запленява хиляди.
El s-a transformat într-un înger de lumină şi înşeală mii de oameni, ţinându-i captivi.

Втурването на изток беляза раждането на икономическия модел, преобразил региона.
Aceasta migratie spre est a marcat nasterea unui model economic care a transformat regiunea.

Преди 150 години Чарлз Дарвин преобразил науката с теорията си за естествения подбор.
Acum 150 de ani, Darwin a transformat stiinta cu teoria sa a selectiei naturale/evolutiei.

В същия момент мъжът си спомнил своя бивш пастор и църквата, в която той почти се преобразил.
În acel moment, bărbatul și-a adus aminte de fostul său pastor și de biserica în care aproape că se schimbase.

Той трябва да се промени заради Бог, които се е преобразил в Луна, и които го гледа и защитава.
Trebuie să se transforme pentru Dzeu care s-a transformat în Lună, care îl priveste si îl păzeste.

Как би се преобразил животът, и как би се превърнала земята на небе, още тук бихме могли да вкусим от него!
Cum ar fi transformate vieţile noastre şi cum s-ar preschimba pământul după chipul cerului şi ar fi o anticipare a acestuia!

Не е без значение, че вчера съм си съставил този образ, това трябва да означава нещо: Този образ се е преобразил.
Nu este fără importanţă faptul că ieri mi-am făcut această imagine, acest lucru înseamnă ceva: Această imagine s-a transformat.

Тези неща са свидетелството, че Светият Дух е преобразил сърцето и че християнинът е запечатан за деня на спасението.
Aceste lucruri sunt dovezi ale faptului că Duhul Sfânt a înnoit inima şi că creştinul este pecetluit pentru ziua răscumpărării.

Същевременно Нано се изказа ласкаво по адрес на Бериша, негов дългогодишен съперник, с думите, че"той се е преобразил през последните две години.".
În acelaşi timp, Nano a avut cuvinte de laudă pentru Berişa, vechiul său rival, declarând că"acesta s-a transformat în ultimii doi ani".

Влязъл някога Господ в дома на митаря Матей, когото преобразил от митар в апостол, седнал въплътеният Бог на трапеза с грешниците.
Intrat-a oarecând Domnul în casa vameşului Matei, prefăcându-l pe vameş în Apostol; Dumnezeu întrupat a şezut la masă cu păcătoşii.

Само за две десетилетия техният експериментален подход е преобразил икономиката на развитието, която сега е процъфтяващо поле за научни изследвания.
În doar două decenii, noua lor abordare bazată pe experimente a transformat economia dezvoltării, care este acum un domeniu înfloritor de cercetare.

Как да използвам "преобразил" в изречение

Не съм поклонник на Нинова, не членувам в БСП, но за думите ти бих преобразил физиономията ти, Скот (не Фитцджералд!)

Любимецът Яман от "Кварталът на богатите" - Чаатай Улусой се преобразил за новата си роля на Сарп Йелмаз в сериала "Вътре".

И преди него Гавин Дъглас е преобразил “Енеида” така, че на мен във всеки случай повече ми допада от Вергилиевата на латински.

Този човек е преобразил коренно сградата. Студеният, мръсен, смрадлив и мухлясал коптор е превърнал в повече от приятна, чиста и свежа сграда.

Рибарското селище и района на "Барселонета", с най-стария градски едноименен плаж. Величествената статуя на откривателят Кристофор Колумб, преобразил историята на света, откривайки два континента.

"Жоао Де Деус - бразилският лечител, докоснал и преобразил живота на милиони хора" - от Хедър Къминг и Карън Лефлър; издателство Юнивърс "Нова Епоха"; София 2009.

Пловдив съвременен и европейски град, древен исторически и културен център. Възкръснал от времето на траки и преобразил се в модерно място, свързващи страната ни с европейските култури.

Постепенно полетът изцяло преобразил птичето тяло. Превръщането на предните крайници в крила довело до значителни изменения в скелета на птиците. Най-значителните промени са неговото опростяване и олекотяване.