Примери за използване на Препредаването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Току-що видях препредаването.
Ако случаят е такъв, тогава касаещото се лице има право,да получи сведение за подходящите гаранции във връзка с препредаването.
Într-un asemenea caz, persoana vizată are dreptul de aobține informații privind garanțiile corespunzătoare în legătură cu transferul.Колосимо, ти отговаряш за препредаването.
Телевизионните оператори могат да забранят препредаването на техните предавания от друго дружество чрез интернет.
Televiziunile pot interzice retransmiterea prin internet a emisiunilor lor de către o altă societate.Iii произведения или други закриляни обекти, включени в препредаването на спортни събития.
Телевизионните оператори могат да забранят препредаването на техните предавания от друго дружество чрез интернет.
Organismele de radiodifuziune televizată pot interzice retransmiterea prin internet a emisiunilor lor de către o altă societate.Препредаването на различните рецепти върви в комплект с предаването„от ръка в ръка” на гъбата„Комбуча”, необходима за приготвянето на чаената квас.
Retransmiterea diferitelor rețete vine în completare prin transmiterea„din mână înmână” a ciupercii Kombucha, necesară pentru prepararea cvasului de ceai.Телевизионните оператори могат да забранят препредаването на техните предавания от друго дружество чрез интернет.
Organismele de radiodifuziune televizata pot interzice retransmiterea prin internet a emisiunilor lor de catre o alta societate.Струва ми се, че за разлика от него, Директива 93/83 не се прилага само по отношение на първичните излъчвания, като припомням,че тя урежда и препредаването по кабел.
Pe de altă parte, considerăm că Directiva 93/83 nu se aplică numai transmisiilor inițiale,amintindu‑se că aceasta privește și retransmisia prin cablu.В тези случаи следва да се прилагат правилата относно препредаването, предвидени в настоящата директива и в Директива 93/83/ЕИО, изменена с настоящата директива.
În aceste situații, ar trebui să se aplice normele privind retransmisiile prevăzute în prezenta directivă și în Directiva 93/83/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.Препредаването на Вашите данни се извършва само с цел реализиране на плащането чрез фирмата за услуги за плащане PAYONE и само дотолкова, доколкото е необходимо за целта.
Transmiterea datelor dumneavoastră se face exclusiv în scopul derulării plății prin furnizorul de servicii de plată PAYONE și numai în măsura în care acest lucru este necesar.На този етап, спътника носи препредаването на подобни тематични руски телевизионни канали, като"Наука",«История»,«24 док»,"Жива планета",«Увеселителен парк»,"Sundress",«Мама».
În acest stadiu, satelitul efectuează retransmisia astfel Rusă tematice canale tv, ca"Stiinta", «Istoric», «24doc»,"Planeta vie", «Parcul dedistracţii»,"Sundress", «Mama».Правила за упражняването на авторското право и сродните му права,приложими за определени онлайн предавания на излъчващите организации и препредаването на телевизионни и радиопрограми(A8-0378/2017- Tiemo Wölken)(гласуване).
Norme privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe,aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio(A8-0378/2017- Tiemo Wölken)(vot).Онлайн препредаването попада в обхвата на настоящия регламент, при условие че се осъществява в контролирана среда и групата на получателите на предаването може да бъде ясно определена.
Retransmisiile online intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, cu condiția ca acestea să fie efectuate într-un mediu controlat, iar grupul de beneficiari ai acestor retransmisii să poată fi definit în mod clar.Ако не е изрично посочено друго, то размножаването, препредаването или друг начин на ползване е разрешено само от персонала, при условие, че източникът е цитиран, и че са спазени всички действащи закони за авторското право.
Dacă nu este explicit menţionat în alt fel, reproducerea, retransmisia sau altă utilizare este autorizată numai pentru uz personal, cu condiţia ca sursa să fie confirmată şi să fie respectate toate legile în legatură cu dreptul de autor.(б) Съдържанието на сайта са защитени от авторско право по международни конвенции и, освен заяви разрешението, възпроизводството,постоянно съхранение, или препредаването на съдържанието е забранено, без предварително писмено съгласие.
(b) Conținutul site-ului sunt protejate prin dreptul de autor în temeiul convențiilor internaționale și, în afară de permisiunea declarat, reproducerea,stocarea permanentă sau retransmiterea conținutului este interzisă fără acordul prealabil scris.Съдът установява, че в случая препредаването на произведенията по интернет е насочено към всички лица, които пребивават в Обединеното кралство, разполагат с интернет връзка и твърдят, че притежават телевизионен абонамент в тази държава.
Curtea constată că, în speță, retransmisia operelor prin internet privește ansamblul persoanelor care au reședința în Regatul Unit, care dispun de o conexiune la internet și care pretind că dețin un abonament TV în acest stat.Държавите-членки гарантират свобода на приемането и не ограничават препредаването на тяхна територия на аудиовизуални медийни услуги от други държави-членки на основания, които попадат в областите, координирани от настоящата директива.
(1) Statele membre garantează libertatea de recepționare și nu restricționează retransmisia pe teritoriul lor a serviciilor mass-media audiovizuale din alte state membre din motive care se încadrează în domeniile coordonate de prezenta directivă.Съдът установява, че в случая препредаването на произведенията по интернет е насочено към всички лица, които пребивават в Обединеното кралство, разполагат с интернет връзка и твърдят, че притежават телевизионен абонамент в тази държава.
Curtea constata ca, in speta, retransmisia operelor prin internet priveste ansamblul persoanelor care au resedinta in Regatul Unit, care dispun de o conexiune la internet si care pretind ca detin un abonament TV in acest stat.Двете организации работят в тясно сътрудничество с фондация"Херитидж" и"Уол Стрийт Джърнъл" от основаването им през 2004 г.,включително в препредаването на техните констатации за икономическата свобода на гражданите, фирмите и политическите лидери в региона.
Cele două organizaţii au lucrat îndeaproape cu The Heritage Foundation şi cu Wall Street Journal de la înfiinţarea lor în 2004,inclusiv în transmiterea concluziilor acestora privitoare la libertatea economică publicului, firmelor şi liderilor politici din regiune.Ако не е изрично посочено друго, то размножаването, препредаването или друг начин на ползване е разрешено само от персонала, при условие, че източникът е цитиран, и че са спазени всички действащи закони за авторското право.
Daca nu este explicit mentionat in alt fel, reproducerea, retransmisia sau alta utilizare este autorizata numai pentru uz personal, cu conditia ca sursa sa fie confirmata si sa fie respectate toate legile privind drepturile de proprietate intelectuala.Освен ако не е изрично разрешено от закона за авторско право, няма да бъде разрешено копирането,разпространението, препредаването, публикуването или търговската експлоатация на изтеглен материал без изричното разрешение на Gallup и/или собственика на авторските права.
Cu excepţia cazurilor prevăzute expres de legea privind drepturile de proprietate intelectuală, nu va fi permisă copierea,redistribuirea, retransmiterea, publicarea sau exploatarea comercială a materialului descărcat fără permisiunea expresă a Gallup şi/ sau a deţinătorului dreptului de proprietate intelectuală.Това действие му позволява да насочи препредаването чрез спътник на съответните програми към публика, различна от тази на излъчващата организация, осъществила първичното излъчване, дори ако излъчването на тези програми е едновременно, а тяхното съдържание- изцяло идентично.
Această operațiune îi permite să orienteze retransmisia prin satelit a programelor în cauză către un public diferit de cel al organismului de radiodifuziune care a efectuat transmisia inițială, chiar dacă difuzarea acestor programe este simultană, iar conținutul acestora identic în întregime.Настоящата разпоредба не изключва споразумения за колективно договаряне, оперативни договорености и правила за общо възнаграждение на излъчващи организации, продуценти и профсъюзни организации,при условие че на автора се предоставя справедливо възнаграждение за препредаването на неговото произведение.
Această dispoziție nu exclude acordurile de negociere colectivă, regimurile de funcționare și normele de remunerare comune ale organismelor de radiodifuziune, producătorilor și sindicatelor,cu condiția ca autorului să i se acorde o remunerație echitabilă pentru retransmisia operei sale.Освен това разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система и не се прилагат за препредаване на телевизионни и радиопрограми с помощта на други технологии.
În plus, dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde și nu reglementează retransmisii prin alte tehnologii.В допълнение, докладчикът приветства разпоредбите относно разширяването на задължителното колективно управление на права, но счита,че следва да бъде обхванато и препредаването в отворения интернет, ако то е свързано с контролирана среда, като определима потребителска група въз основа на потребителска регистрация или проверка.
De asemenea, raportoarea salută dispozițiile referitoare la extinderea gestiunii colective obligatorii a drepturilor,însă consideră că ar trebui incluse și retransmisiile pe internetul deschis, cu condiția ca acestea să fie legate de un mediu controlat, cum ar fi un cerc de utilizatori bine definit, bazat pe înregistrarea sau verificarea utilizatorilor.Поради това трансграничното предоставяне на онлайн услуги,които са спомагателни спрямо излъчването и препредаването на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки, следва да бъде улеснено посредством съответно адаптиране на правната рамка, регламентираща упражняването на авторското право и сродните му права, които са от значение за тези дейности.
Prin urmare, furnizarea transfrontalieră de serviciionline care sunt auxiliare emisiunilor radiodifuzate și retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre ar trebui facilitate prin adaptarea cadrului juridic privind exercitarea dreptului de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste activități.(7) Поради това трансграничното предоставяне на онлайн услуги,които са спомагателни спрямо излъчването на информационни емисии и актуални предавания и препредаването на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки, следва да бъде улеснено посредством съответно адаптиране на правната рамка, регламентираща упражняването на авторското право и сродните му права, които са от значение за тези дейности.
(7) Prin urmare, furnizarea transfrontalieră de serviciionline care sunt auxiliare emisiunilor radiodifuzate și retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre ar trebui facilitate prin adaptarea cadrului juridic privind exercitarea dreptului de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste activități.(7) Поради това, с цел да се улесни трансграничното предоставяне на онлайн услуги,които са спомагателни спрямо излъчването и препредаването на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки, е необходимо да се адаптира специалната правна рамка, регламентираща упражняването на авторското право и сродните му права, които са от значение за тези дейности.
(7) Prin urmare, pentru a facilita furnizarea transfrontalieră de serviciionline care sunt auxiliare emisiunilor radiodifuzate și retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre, este necesară adaptarea cadrului juridic specific privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste activități.
