Примери за използване на Препредаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Препредаване към трета страна не се извършва.
Мигновено превключване между IPAD, Mac и iPhone с препредаване.
Чрез него има препредаване между различни подкорматични области.
Prin aceasta există o retransmisie între diferite zone subcortice.Препредаване на първоначално предаване с произход от същата държава членка.
Поддържа автоматичното препредаване, когато прехвърлянето на файлове не успее.
Sprijină retransmisia automată atunci când transferul de fișiere eșuează.
Хората също превеждат
Но като препредаване от кръв на кръв по право на рождение, по неограниченост на властта.
Ci ca urmas, din sange-n sange…""… cu drepturi prin nastere, putere si har.".Друга употреба на данните или препредаване на данните на трети лица не се извършва.
По програмата: препредаване на спортни състезания, разбира се, и много жени, поканени на сцената или в студиото.
Pe program: retransmiterea competițiilor sportive, desigur, și multe femei invitate pe scenă sau în studio.Авторското право и сродните му права,приложими към излъчването на програми чрез спътник и препредаване чрез кабел;
Dreptul de autor si drepturileconexe privind difuzarea programelor prin satelit si retransmisia prin cablu;Добавена е поддръжка за препредаване на Yosemite да продължи сегашната изчисляването на друго устройство.
Adăugat suport pentru transfer pe Yosemite pentru a continua calculul curent pe un alt dispozitiv.Авторското право и сродните му права,приложими към излъчването на програми чрез спътник и препредаване чрез кабел;
(c) dreptul de autor şidrepturile conexe privind difuzarea programelor prin satelit şi retransmisia prin cablu;Анкетата и разрешението за препредаване на Вашите данни на трети страни за маркетингови цели не са свързани помежду си.
Acest chestionar și permisiunea de transmitere a datelor în scopuri de marketing către terți sunt separate.Всяко копиране, разпространение, излъчване, публикуване, предаване или препредаване на информация от портала ebridge.
Orice copiere, redistribuire, afișare, publicare, distribuire sau redistribuire de informații din portalul ebridge.При така наречената отворен препредаване няма никакви ограничения за това кой е позволено да изпратите чрез SMTP сървър.
Sub server de retransmisie aşa-deschisă, au fost fără restricții pe care a fost permis să trimiteți prin serverul SMTP.За препредаване на цветна телевизия и записване на филми е необходимо вертикално ниво на осветеност от поне 800 лукса.
Pentru retransmiterile color TV și înregistrarea filmelor este necesar un nivel de iluminare verticală de cel puțin 800 lux.Поради това Съдът приема, че посредством въпросното препредаване защитените произведения действително са разгласявани на„публично“ по смисъла на директивата.
Curtea constată, așadar, că, prin retransmisia în discuție, operele protejate sunt comunicate efectiv unui public în sensul directivei.Това уточнение е важно, за да се избягват допълнителни усложнения при тълкуването на понятието за публично съобщаване,което би имало последици извън въпроса за препредаване.
Această clarificare este importantă pentru a evita creșterea complexității interpretării noțiunii de comunicare către public,care are consecințe și dincolo de aspectul retransmiterii.Всъщност, при някои условия, това препредаване представлява„публично разгласяване” на произведения, за което трябва да се получи разрешение от техния автор.
Astfel, aceasta retransmitere constituie, in anumite conditii, o„comunicarepublica” a operelor care trebuie sa fie autorizata de autorul acestora.Директивата включвала само норми, препращащи към материалноправни разпоредби,които трябвало да се спазват при публично съобщаване чрез спътник и при кабелно препредаване. 76.
Această directivă conține doar norme de trimitere la dispoziții de drept substanțial,care trebuie respectate în cazul redării publice prin satelit și în cazul transmisiei prin cablu. 76.Всъщност, при някои условия, това препредаване представлява„публично разгласяване” на произведения, за което трябва да се получи разрешение от техния автор.
Astfel, această retransmitere constituie, în anumite condiții, o„comunicare publică” a operelor care trebuie să fie autorizată de autorul acestora.Държавите членки гарантират,че правоносителите могат да упражняват своето право да предоставят или отказват разрешение за препредаване само чрез организация за колективно управление.
Statele membre se asigurăcă titularii de drepturi își pot exercita dreptul de a acorda sau de a refuza autorizarea pentru o retransmisie numai prin intermediul Всъщност публичното разгласяване включва предаване или препредаване на произведение на публиката по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване(56).
Astfel, comunicarea publică include transmisia sau retransmisia unei opere către public, prin cablu sau fără cablu, inclusiv radiodifuziunea(56).Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент само ако не могат да гарантират затворена среда в сравнение например с кабелните или затворените и базирани на интернет протокол мрежи.
Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament numai dacă nu pot asigura un mediu închis, de exemplu în comparație cu cablul sau cu rețelele pe suport IP în circuit închis.Една от възможностите за общностите е да осигурят топло препредаване от отговора на 911 на наличните системи за помощ опиоидна рехабилитация съоръжения.
Непозволеното копиране или препредаване на отделно съдържание или пълни страници за рекламни или комерсиални цели е забранено и е наказуемо.
Multiplicarea sau transmiterea neautorizată a conţinutului individual sau a unor pagini integrale în scopuri comerciale sau profesionale nu este permisă şi este pasibilă de pedeapsă.Няма съмнение, че изпращането чрез електронна поща не представлява излъчване или препредаване на произведение на публиката по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.
În mod indiscutabil,transmiterea prin poșta electronică nu constituie Не трябва да копирате или препредаване емблема, графика, звук или изображение от услугата, освен ако Microsoft изрично го разрешава.
Nu aveţi dreptul să copiaţi sau să retransmiteţi nicio siglă, element grafic, sunet sau imagine din cadrul Serviciului, cu excepţia cazului în care Microsoft permite acest lucru în mod expres.Съгласно Директива 2001/29правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.
Conform Directivei 2001/29,dreptul de comunicare publica acopera orice transmisie sau retransmisie a unei opere catre public care nu este prezent in locul de provenienta a comunicarii, prin cablu sau fara cablu, inclusiv radiodifuziunea.Следователно ЕС все още не е уредил„поне“ правото на препредаване по жичен път или чрез кабел, докато Конвенцията би могла да го уреди, а на държавите членки понастоящем е разрешено да го уреждат с национални разпоредби.
Așadar, deocamdată dreptul Uniunii nu reglementează„cel puțin” dreptul de retransmitere prin fir sau prin cablu, în timp ce convenția ar putea face acest lucru, iar statele membre sunt autorizate în prezent să îl prevadă în propria legislație.
