Какво е " RETRANSMISIE " на Български - превод на Български

• препредаване
• излъчване

Примери за използване на Retransmisie на Румънски и техните преводи на Български

Aplicaţie web pentru a controla sistemul de retransmisie.
Уеб приложение за управление на реле.

Orice retransmisie neautorizată se pedepseşte cu moartea sau cu detenţie pe viaţă pentru cei cu vârsta sub 15 ani.
Всяко нелегално предаване се наказва със смърт или доживотен затвор, ако сте малолетни.

În ce măsură se aplică libertatea de retransmisie?
До каква степен се прилага свободата на излъчване?

Vanzarea drepturilor de retransmisie televizata a acestor competitii constituie o sursa importanta din veniturile lor.
Продажбата на правата за телевизионното излъчване на тези състезания представлява важен източник на приходи за тях.

Da, și acest mesaj ar putea fi blocat ca retransmisie corespondență.
Да и това съобщение може да бъде блокирано като предаване"поща".

Cu ajutorul metodelor raționale moderne tratarea pacientilor direct după recuperare reumatice nu se întâmplă, dar în unele cazuri, să fie observate boli glomerulonefrit-, cum ar fi la 0,8% în angina primară și 3,0% la formă de retransmisie a bolii.
Със съвременните рационални методи лечение на пациенти директно след възстановяване ревматична не се случи, но в някои случаи се наблюдават glomerulonefrit- заболявания като при 0.8% в първичното ангина и 3.0% при препредаване форма на болестта.

Dacă utilizați un scenariu care este considerat retransmisie, trebuie să trimiteți mesajul prin intermediul server conexiunea curentă.
Ако използвате сценарий, който се смята за предаване, трябва да изпратите съобщението си през сървъра на текущата си връзка.

Dacă destinatarul este offline, mesajul este redirecționat către serviciul de retransmisie.
Ако получателят е офлайн, съобщението се насочва към услугата за предаване.

SharePoint Workspace trimite mesajul pe computerul destinatarului sau la serviciul de retransmisie(în cazul în care computerul destinatarului este offline).
SharePoint Workspace изпраща съобщението или до компютъра на получателя, или до услугата за предаване(ако компютърът на получателя е офлайн).

Prin urmare, Sky nu poate invoca o pozitie juridica deja stabilita care sa permita o exercitare autonoma a dreptului sau exclusiv de retransmisie.
Следователно Sky не може да се позове на придобито правно положение, което му позволява самостоятелно упражняване на неговото изключително право на излъчване.

Conform Directivei 2001/29, dreptul de comunicare publica acopera orice transmisie sau retransmisie a unei opere catre public care nu este prezent in locul de provenienta a comunicarii, prin cablu sau fara cablu, inclusiv radiodifuziunea.
Съгласно Директива 2001/29 правото на публично разгласяване обхваща всяко предаване или препредаване на произведение на публика, която не присъства на мястото, откъдето то произхожда по жичен или безжичен път, включително аудио-визуално излъчване.

Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament numai dacă nu pot asigura un mediu închis, de exemplu în comparație cu cablul sau cu rețelele pe suport IP în circuit închis.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент само ако не могат да гарантират затворена среда в сравнение например с кабелните или затворените и базирани на интернет протокол мрежи.

(1) Titularii de drepturi de autor și drepturi conexe, alții decât organismele de radiodifuziune, își exercită dreptul de a permite accesul la servicii de retransmisie în cadrul unor medii gestionate numai prin intermediul unui organism de gestiune colectivă.
(1) Носителите на авторско право и сродните му права, различни от излъчващите организации, упражняват своите права да разрешават достъп до услуги за препредаване в управлявани среди само чрез организация за колективно управление.

(1) Statele membre se asigură că articolul 4 nu se aplică drepturilor de retransmisie exercitate de un organism de radiodifuziune asupra propriilor transmisii, indiferent dacă aceste drepturi îi aparțin sau i-au fost transferate de alți titulari de drepturi.
Държавите членки гарантират, че член 4 не се прилага за правата на препредаване, упражнявани от излъчващите организации по отношение на собствените им предавания, независимо дали въпросните права им принадлежат или са им били прехвърлени от други правоносители.

Observăm de asemenea că considerentul(23) al directivei menționate prevede că acest drept trebuie înțeles în sens larg și include orice transmisie sau retransmisie către un public care nu este prezent în locul de proveniență a comunicării, în special radiodifuziunea.
Отчитам също така, че съображение 23 от тази директива гласи, че това право следва да се разбира в широк смисъл, като обхваща всяко предаване или препредаване на публика, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването, и по-специално излъчването.

Directiva serviciilor mass-media audiovizuale1 permite oricărui emițător stabilit în spațiul Uniunii să realizeze reportaje scurte de știri cu privire la evenimente de mare interes pentru public, atunci când acestea fac obiectul unor drepturi exclusive de retransmisie.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги1 дава възможност на всички телевизионни оператори, установени в Съюза, да изготвят кратки новинарски репортажи за събития от значителен обществен интерес в случаите, в които те са предмет на изключителни права за излъчване.

(14) Operatorii de servicii de retransmisie pot folosi tehnologii diferite atunci când retransmit simultan, fără modificări și în formă integrală, în scopul recepționării de către public, o transmisie inițială dintr-un alt stat membru a unor programe de televiziune sau radio▌.
(14) Операторите на услуги за препредаване могат да използват различни технологии, когато препредават първоначалното предаване от друга държава членка на телевизионни или радиопрограми едновременно в непроменен и несъкратен вид с цел приемането им от публиката ▌.

Directiva serviciilor mass-media audiovizuale1 permite oricarui emitator stabilit in spatiul Uniunii sa realizeze reportaje scurte de stiri cu privire la evenimente de mare interes pentru public, atunci cand acestea fac obiectul unor drepturi exclusive de retransmisie.
Директивата за аудиовизуалните медийни услуги1 дава възможност на всички телевизионни оператори, установени в Съюза, да изготвят кратки новинарски репортажи за събития от значителен обществен интерес в случаите, в които те са предмет на изключителни права за излъчване.

Serviciile de retransmisie prin internet deschis ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, în măsura în care sunt furnizate într-un mediu controlat, cum ar fi un grup definit de abonați sau de utilizatori înregistrați și comparabil cu rețelele cu circuit închis.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат включени в приложното поле на настоящия регламент, доколкото те се предоставят в контролирана среда, като определена група от абонати или регистрирани потребители и са сравними със затворени мрежи.

Prin urmare, este nevoie de o bază de date întreținută de către organismele de gestiune colectivă pentru a facilita identificarea titularilor de drepturi și capacitatea organismelor de radiodifuziune și a operatorilor de servicii de retransmisie de a încheia contracte de licență.
Следователно е необходима база данни, поддържана от организации за колективно управление, за да се улесни идентифицирането на носителите на права и възможността излъчващите организации и операторите на услуги за препредаване да сключват споразумения за лицензиране.

Prin urmare, potrivit Curții, în cazul în care o anumită operă face obiectul unor utilizări multiple, fiecare transmisie sau retransmisie a acestei opere care utilizează o modalitate tehnică specifică trebuie să fie autorizată, în principiu, în mod individual de autorul său.
Ето защо, според Съда, в случаите, в които дадено произведение е предмет на многократно използване, за всяко предаване или препредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.

(4) Operatorii de servicii de retransmisie oferă în mod tipic numeroase programe care cuprind o multitudine de opere și de alte obiecte protejate și dispun de un interval foarte scurt de timp pentru a obține licențele necesare și, prin urmare, se confruntă cu dificultăți semnificative în ceea ce privește obținerea drepturilor.
(4) Операторите на услуги за препредаване обикновено предлагат голям брой програми, които включват множество произведения и други закриляни обекти и разполагат с твърде малко време, за да получат необходимите лицензии, и поради това уреждането на правата представлява значително бреме за тях.

Conținutul acestui site sunt protejate prin dreptul de autor în temeiul convențiilor internaționale și, în afară de permisiunea declarat, reproducerea, stocare permanentă, sau retransmisie a conținutului acestui site este interzisa fara acordul scris prealabil al Morehacks.
Съдържанието на този сайт са със запазени авторски права по силата на международни конвенции и, Освен разрешение посочено, възпроизводството, постоянно съхранение, или препредаване на съдържанието на този сайт е забранено без предварителното писмено съгласие на Morehacks.

Astfel, această reglementare îl împiedică printre altele pe titularul drepturilor exclusive de retransmisie să decidă liber preţul la care oferă accesul la semnalul său şi să solicite astfel participarea stațiilor de emisie care realizează reportaje scurte de știri la costurile de achiziție a acestor drepturi.
Всъщност тя по-конкретно възпрепятства носителя на изключителните права за излъчване свободно да взема решение за цената, на която той предоставя достъпа до своя сигнал и по този начин да осигури участие на телевизионните оператори, изготвящи кратки новинарски репортажи, в разходите по закупуването на тези права.

În acest context, se prevedea că statele membre își păstrează dreptul de a adopta măsuri, compatibile cu dreptul comunitar, în vederea reglementării modului de exercitare, de către organismele de difuzare a programelor de televiziune care aparțin domeniului lor de competență, a drepturilor exclusive de retransmisie a unor astfel de evenimente.
В този контекст се е предвиждало, че държавитечленки си запазват правото да предприемат мерки, съвместими с правото на Общността, насочени към регулиране упражняването от телевизионните оператори съгласно тяхната компетентност на изключителни права на излъчване на такива събития.

Prin urmare, potrivit Curtii, in cazul in care o anumita opera face obiectul unor utilizari multiple, fiecare transmisie sau retransmisie a acestei opere care utilizeaza o modalitate tehnica specifica trebuie sa fie autorizata, in principiu, in mod individual de autorul sau.
Ето защо, според Съда, в случаите, в които дадено произведение е предмет на многократно използване, за всяко предаване или препредаване на това произведение, при което се използва специфичен технически способ, авторът на произведението трябва да даде по принцип индивидуално разрешение.

La determinarea condițiilor rezonabile de acordare a licențelor, inclusiv a taxei de licență, pentru o retransmisie în conformitate cu Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului(7), ar trebui să se țină seama, printre altele, de valoarea economică a utilizării drepturilor în cauză, inclusiv de valoarea alocată mijlocului de retransmisie.
При определянето на разумни условия за лицензиране, включително лицензионна такса, на препредаването в съответствие с Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(7) следва inter alia да се вземе предвид икономическата стойност на ползването на търгуваните права, включително стойността, определена за средствата за препредаване.