Какво е " RETRANSMITERE " на Български - превод на Български

• препредаване
• преизлъчване
• препращане
• повторно подаване

Примери за използване на Retransmitere на Румънски и техните преводи на Български

Retransmitere de la Miller.
Подаване на Милър.

Există multe scenarii posibile pentru retransmiterea.
Има много възможни сценарии за препращане.

Nu are loc nicio retransmitere comercială a datelor dumneavoastră cu caracter personal către alte companii.
Не се извършва комерсиално предаване на Вашите лични данни на други фирми.

Adresa ta IP este scurtată înainte de retransmitere.
По този начин IP-адресът Ви се съкращава преди предаването.

Pe program: retransmiterea competițiilor sportive, desigur, și multe femei invitate pe scenă sau în studio.
По програмата: препредаване на спортни състезания, разбира се, и много жени, поканени на сцената или в студиото.

Viasat Ucraina oprește AMC canal de retransmitere 1 poate 2018 g.
Viasat Украйна спира AMC канал за преизлъчи 1 май 2018 g.

Vă rugăm să ne comunicaţi dacă nu sunteţi de acord cu retransmiterea.
Моля, съобщете ни, ако не сте съгласни с препращането.

Nici în acest caz nu se procedează la stocarea și retransmiterea datelor cu caracter personal.
И в този случай не се съхраняват и предават лични данни.

Informații importante a fost creşterea ponderii de înaltă definiţie canale(HDTV) în general"portofoliu", care include toate canalele retransmitere SES.
Съществена информация е била увеличаването на дела на висок определение канали(HDTV) като цяло"портфейл", Това включва всички ЕЕН препредават канали.

Fișier importat pentru solicitările de retransmitere a dhcrelay pe interfața în care se află serverul DHCP țintă.
Импортирана корекция за искания за препредаване на dhcrelay на интерфейса, където се намира целевият DHCP сървър.

Retransmiterea, punerea la dispoziția publicului sau comunicarea în alt mod a unei execuții, a înregistrării unei execuții sau a unei copii a acesteia.
Излъчването, преизлъчването, предоставянето на публично разположение или публикуването по друг начин на изпълнението или на запис на изпълнението или на копие от него;

Scopul său este de a facilita transmiterea transfrontieră și retransmiterea serviciilor de programe de televiziune între părți.
Целта е да се подпомогнат страните в трансграничното транслиране и ретранслиране на телевизионни програми и програмни услуги.

Astfel, aceasta retransmitere constituie, in anumite conditii, o„comunicarepublica” a operelor care trebuie sa fie autorizata de autorul acestora.
Всъщност, при някои условия, това препредаване представлява„публично разгласяване” на произведения, за което трябва да се получи разрешение от техния автор.

Utilizați o terță parte Internet nume de domeniu sau retransmitere din sau la o terță parte echipament, fără permisiunea de terți;
Използване на име на домейн за интернет на трети лица, или се предава от или чрез оборудване на трети лица, без разрешение на трети лица;

Astfel, această retransmitere constituie, în anumite condiții, o„comunicare publică” a operelor care trebuie să fie autorizată de autorul acestora.
Всъщност, при някои условия, това препредаване представлява„публично разгласяване” на произведения, за което трябва да се получи разрешение от техния автор.

Consiliul Naţional al Audio-Vizualului din Ucraina a interzis retransmiterea a 15 canale TV din Rusia prin satelit şi prin reţelele de cablu.
Съдът в Киев по настояване на Националния съвет по въпросите на телевизията и радиото на Украйна е забранил излъчването на 15 руски канала по ефира и кабелните мрежи в страната.

Spam utilizați retransmitere capacitatea de servere SMTP pentru a masca originea adevărată a e-mailul nedorit, l retransmiterea prin terți serverele care permite astfel releu deschis.
Подателите използват тази възможност за препращане на SMTP сървърите към маска на истинския произход на нежеланата поща чрез полагане чрез други сървъри, които позволяват такива отворени хостове за препращане.

Or, negocierile în cauză ar putea să conducă la consacrarea în favoarea organismelor de radiodifuziune a unui drept exclusiv de retransmitere și prin fir, în special prin internet.
Въпросните преговори обаче биха могли да доведат до закрепване в полза на излъчващите организации на изключително право на преизлъчване и по жичен път, по-специално чрез интернет.

Legătură electronică“- o legătură marcată dintr-o pagină internet care permite retransmiterea automată către o altă pagină internet, către o sursă de informaţii sau obiectiv, prin protocoale standardizate.
Електронна препратка“- връзка, обозначена в определена Интернет-страница, която позволява автоматизирано препращане към друга Интернет-страница, информационен ресурс или обект чрез стандартизирани протоколи.

Sorin Alexandrescu este cercetat în libertate în dosarul în care este acuzat de procurorii DNA că l-ar fi şantajat pe administratorul RCS&RDS Ioan Bendei să semneze un contract de retransmitere prin satelit a programelor Antena TV.
Сорин Александреску е разследван на свобода по дело, в което е обвинен, че е шантажирал управителя RDS&RCS Йоан Бендей да подпише договор за предаване чрез сателит на програмите на Антена ТВ.

Așadar, deocamdată dreptul Uniunii nu reglementează„cel puțin” dreptul de retransmitere prin fir sau prin cablu, în timp ce convenția ar putea face acest lucru, iar statele membre sunt autorizate în prezent să îl prevadă în propria legislație.
Следователно ЕС все още не е уредил„поне“ правото на препредаване по жичен път или чрез кабел, докато Конвенцията би могла да го уреди, а на държавите членки понастоящем е разрешено да го уреждат с национални разпоредби.

Cauza Coditel I nu privea, în schimb, o difuzare nejustificată și neremunerată în cinematografe, ci retransmiterea la televiziune a unei difuzări legale.
За разлика от това, дело Coditel, посочено по-горе, не се отнася пряко до неправомерното показване в кината, за което не е платено възнаграждение, а до препредаването на правомерно показване по телевизията.

În acest caz, asigurăm înainte de retransmitere fie ca la destinatar să existe un nivel corespunzător de protecţie a datelor(de exemplu, pe baza unei decizii de conformitate a comisiei UE pentru ţara respectivă sau acordul aşa-numitelor clauze ale unui contract standard UE al Uniunii Europene cu destinatarul) sau consimţământul dumneavoastră pentru retransmitere.
В такъв случай ние гарантираме преди предаването, че при получателят съществува подходящо ниво на защита на данните(напр. поради решение за съразмерност на Комисията на ЕС за съответната страна или споразумение от т. нар. стандартни договорни клаузи на ЕС между Европейския съюз и получателя) или е налице Ваше съгласие за предаването.

În cazul în care scrisoarea nu este ridicată în termenul specificat(și nu există nicio cerere de prelungire a perioadei respective sau de retransmitere a scrisorii la o altă adresă), aceasta este returnată expeditorului.
Ако писмото не бъде получено в рамките на указания срок(и няма искане за удължаването на този срок или за препращане на писмото на друг адрес), то се връща на изпращача.

Dacă sunt necesare corecturi după transmitere, AND relevantă(sau ECHA) poate trimite notificarea înapoi, iar aceasta va fi accesibilă în interfața industriei pentru editare și retransmitere ulterioară(dacă timpul o permite).
Ако след подаването се окаже, че са необходими корекции, съответният ОНО(или ECHA) може да върне нотификацията и тя ще стане достъпна в интерфейса за потребители от индустрията за редактиране и повторно подаване след това(ако времето го позволява).

În schimb, între părți există un dezacord cu privire la patru elemente menționate la acest titlu II, și anume dreptul de retransmitere, dreptul de comunicare publică, protecția semnalelor predifuzate și respectarea drepturilor conexe ale organismelor de radiodifuziune.
За сметка на това съществува спор между страните във връзка с четири елемента, посочени в този раздел II, а именно правото на преизлъчване, правото на публично съобщаване, закрилата на предварителните сигнали и закрилата на сродните права на излъчващите организации.

Dacă sunt necesare corecturi după transmitere, AND relevantă(sau ECHA) poate trimite notificarea înapoi, iar aceasta va fi accesibilă în interfața industriei pentru editare și retransmitere ulterioară(dacă timpul o permite).
Ако подаването е успешно, ще се покаже съобщение за потвърждение. Ако след подаването се окаже, че са необходими корекции, съответният ОНО(или ECHA) може да върне нотификацията и тя ще стане достъпна в интерфейса за потребители от индустрията за редактиране и повторно подаване след това(ако времето го позволява).

După cum arată Comisia, negocieri desfășurate în cadrul Consiliului Europei care, astfel cum se sugerează la punctul 54 din Memorandumul din 2008, ar urmări extinderea acestui drept la retransmiterea prin fir sau prin internet ar putea, prin urmare, să modifice domeniul de aplicare al normelor comune ale Uniunii în materia dreptului de retransmitere.
Както изтъква Комисията, преговорите в Съвета на Европа, които имали за цел да разширят това право на преизлъчване по жичен път или чрез интернет, както се посочва в точка 54 от меморандума от 2008 г., биха могли следователно да променят обхвата на общите правила на Съюза в областта на правото на преизлъчване.

Evaluarea REFIT a concluzionat că există o marjă de simplificare, în special a procedurilor care sprijină aplicarea principiului„țării deorigine”(și anume, criteriile de stabilire a jurisdicției asupra furnizorilor și procedurile privind derogarea și cooperarea care limitează libertatea de recepționare și retransmitere în cazuri specifice) și a unor norme privind comunicările comerciale.
В оценката по REFIT беше заключено, че съществуват възможности за опростяване, по-специално на процедурите за подпомагане на прилагането на принципа„страна на произход“(т. е. критериите, които определят юрисдикцията, към която спадат доставчиците, и процедурите за дерогация и сътрудничество, които ограничават свободата на приемане и препредаване в определени случаи), както и на някои правила за търговските съобщения.

Această clarificare este importantă pentru a evita creșterea complexității interpretării noțiunii de comunicare către public, care are consecințe și dincolo de aspectul retransmiterii.
Това уточнение е важно, за да се избягват допълнителни усложнения при тълкуването на понятието за публично съобщаване, което би имало последици извън въпроса за препредаване.