Примери за използване на Преструктурирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Болниците ще бъдат преструктурирани, а не закривани.
Вижда се, че невралните му артерии са били преструктурирани наскоро.
По време на бременността всички системи са сериозно тествани и преструктурирани.
În timpul sarcinii, toate sistemele sunt testate și restructurate serios.След извършена реформа от 2007 г. амтите са преструктурирани в 5 големи административни региона както следва:.
După reforma din 2007, Danemarca a fost împărțită în 5 regiuni principale:.Пирогов” ще е сред болниците, които ще бъдат преструктурирани.
Potrivit lui Cepoi, vor exista schimbari la nivelul spitalelor, care vor fi reorganizate.Многонационалните контингенти бяха преструктурирани в 10 бойни групи, всяка с по 750 войници.
Contingentele multinaţionale au fost restructurate în 10 grupuri de luptă, fiecare având 750 de soldaţi.Бъбречно ултразвук- ще бъдат засегнати бъбрек с повишена преструктурирани;
Ultrasunetele rinichilor- rinichiul afectat va fi extins cu o structură modificată;През първите няколко месеца на женския организъм преструктурирани по-добре да се адаптират към новите условия.
În primele luni ale organismului feminin restructurate pentru a se adapta mai bine la noile condiţii.Те били преструктурирани и разширени и в следващите десетилетия фабриката в Динголфинг станала най-голямата фабрика на BMW.
Ambele fabrici sunt restructurate, iar in deceniile ce urmeaza se contureaza cea mai mare fabrica BMW din lume in Dingolfing.Тези събития са стимулирали дебата за сектори на икономиката,които още не са преструктурирани.
Aceste evenimente au stimulat dezbaterea privind dezvoltarea viitoare a unor dintre sectoarele economice mai vechi ale ţării,care nu au fost încă restructurate.То следва също така да гарантира,че институции от системно значение да могат да бъдат преструктурирани, без да се застрашава финансовата стабилност.
Acesta ar trebui să garanteze o rezoluție a instituțiilor de importanță sistemică care să nu pună în pericol stabilitatea financiară.Като част от реформата армейските подразделения бяха преструктурирани и разделени по подобие на организационната структура на армиите на страните-членки на НАТО.
Ca parte a reformei, unităţile militare au fost restructurate şi divizate potrivit structurii organizaţionale a armatelor statelor membre NATO.Ако дружеството може да бъде спасено или дейността му е жизнеспособна-дълговете му могат да бъдат преструктурирани(обикновено по споразумение с кредиторите).
Dacă societatea comercială poate fi salvată sau activitatea economică este viabilă-datoriile acesteia pot fi restructurate(de obicei cu acordul creditorilor).При две от включените в извадката групи дружества бяха преструктурирани графиците на плащанията или задълженията бяха опростени поради финансови затруднения.
În cazul a două grupuri de societăți incluse în eșantion, calendarele de plată au fost restructurate sau datoria a fost ștearsă din cauza unor dificultăți financiare.Силите от КФОР ще бъдат преструктурирани, но засега няма да бъдат съкратени под прага от 17 500 души," се казва в декларацията на НАТО, като се допълва, че е постигнато споразумение с ЕС за съгласуван подход към Западните Балкани.
KFOR"va fi restructurată dar deocamdată nu va fi redusă sub 17 500 de soldaţi", se afirma într-o declaraţie a NATO. De asemenea, NATO a precizat că a convenit cu UE asupra unei abordări concertate a Balcanilor de Vest.Тази година обачесъздадените през 2008 г. КСС ще бъдат преструктурирани по инициатива на правителството, като това ще включва бъдещо участие в мироопазващи и хуманитарни мисии в чужбина.
Anul acesta, însă, KSF, care a fost fondată în 2008,va fi supusă unei restructurări iniţiate de guvern care va include viitoarea participare la misiunile străine de menţinere a păcii şi umanitare.Тя предоставя необходимите инструменти и правомощия, за да се гарантира, че банките, застрашени отнесъстоятелност, могат да бъдат преструктурирани, за да не се допуска данъкоплатците да заплащат за спасяването на неплатежоспособни банки и за да бъде запазена финансовата стабилност.
Aceasta oferă instrumentele și competențele necesare pentru a garanta căbăncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească pentru menținerea stabilității financiare.Полицейските сили в Киев са на път да бъдат преструктурирани, но ако се нуждаете от свидетелство за управление, все още ще трябва да платите същия подкуп, както едно време.
Fortele de politie din Kiev sunt pe cale sa fie restructurate, dar daca ai nevoie de un permis de conducere, trebuie sa platesti aceeasi mita ca in trecut.При оценката на държавната помощ се прилагат едни и същи критерии, като най-важният от тях е жизнеспособността, и германските корабостроителни компании- да взема този пример-бяха успешно преструктурирани и превърнати в жизнеспособни предприятия, докато Комисията счита, че плановете за преструктуриране, представени от полските органи, няма да осигурят дългосрочна жизнеспособност.
Aceleaşi criterii sunt aplicate când se evaluează ajutorul de stat, viabilitatea fiind cel mai remarcabil dintre acestea şi şantierele navale din Germania- permiteţi-mi să iau acest exemplu-au fost restructurate cu succes şi transformate într-o afacere viabilă, în timp ce Comisia consideră că planurile de restructurare prezentate de autorităţile poloneze nu vor asigura viabilitatea pe termen lung.В крак с тази цел Австралийските отбранителни сили са преструктурирани, за да се увеличат способностите им за нанасяне на удар от базите срещу вражески елементи, както и да противодействат на набези в континенталната част на Австралия.
În conformitate cu acest țel, ADF a fost restructurată astfel încât să îi fie crescută abilitatea de a putea lovi forțele inamice pornind din bazele australiene și să se poată contracara raidurile asupra zonei continentale.Целта им е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността,ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.
Aceasta oferă instrumentele și competențele necesare pentru a garanta căbăncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească pentru menținerea stabilității financiare.Някои от другите ресори бяха преструктурирани: образование, култура, многоезичие и политика на младежта; здравеопазване и защита на потребителите; промишленост и предприемачество; научни изследвания и иновации; международно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации.
Alte portofolii au fost reconfigurate: Educație, cultură, multilingvism și tineret, Sănătate și protecția consumatorilor, Industrie și antreprenoriat, Cercetare și inovare, Cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la crize.Той споменава, че телата на различни същества са еволюирали и преструктурирани, за да бъдат най-добрите, които някога могат да бъдат, и всички ненужни аспекти на тялото са премахнати или модифицирани, за да бъдат използвани по-добре….
El menționează că trupurile diferitelor creaturi au evoluat și s-au restructurat pentru a fi cele mai bune pe care le-ar putea fi vreodată și toate aspectele inutile ale unui corp sunt îndepărtate sau modificate pentru a fi utilizate mai bine.Целта е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността,ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.
Obiectivul este acela de a se garanta faptul căbăncile aflate în pragul insolvenţei pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească, în vederea menţinerii stabilităţii financiare, pentru băncile aflate în dificultate.
