Какво е " RESTRUCTURATE " на Български - превод на Български

• преструктурирани
• да се преструктурират
• преустроени
• реформирани

Примери за използване на Restructurate на Румънски и техните преводи на Български

Serviciile secrete și de securitate franceze trebuie restructurate!
Френските разузнавателни служби трябва да бъдат реформирани.

Caile lor neurale sunt restructurate si sunt conectate la o singura minte colectiva… stupul?
Невралните им пътища се преструктурират и свързват към един колективен разум- кошер?

Peste tot astăzi, toate aspectele vieţii noastre sunt restructurate brutal.
Навсякъде днес всяка една страна от живота ни е брутално променена.

Contingentele multinaţionale au fost restructurate în 10 grupuri de luptă, fiecare având 750 de soldaţi.
Многонационалните контингенти бяха преструктурирани в 10 бойни групи, всяка с по 750 войници.

În timpul sarcinii, toate sistemele sunt testate și restructurate serios.
По време на бременността всички системи са сериозно тествани и преструктурирани.

Liniile de montare sunt restructurate pentru producţia celor mai răspândite boilere cu capacitate de 80 l cu diverse diametre.
Монтажните линии са преустроени за производство на масовите бойлери 80 л с различен диаметър.

Conformitatea cu Ghidul ABE privind publicarea expunerilor neperformante și restructurate.
Спазване на Насоките на ЕБО за оповестяването на необслужваните и преструктурираните експозиции.

Ambele fabrici sunt restructurate, iar in deceniile ce urmeaza se contureaza cea mai mare fabrica BMW din lume in Dingolfing.
Те били преструктурирани и разширени и в следващите десетилетия фабриката в Динголфинг станала най-голямата фабрика на BMW.

Aceste evenimente au stimulat dezbaterea privind dezvoltarea viitoare a unor dintre sectoarele economice mai vechi ale ţării, care nu au fost încă restructurate.
Тези събития са стимулирали дебата за сектори на икономиката, които още не са преструктурирани.

Taxele de transport trebuie restructurate în sensul unei aplicări mai generalizate a principiilor„poluatorul plătește” și„utilizatorulplătește”.
Транспортните такси трябва да се преструктурират към по-широко приложение на принципите„замърсителят плаща“ и„потребителят плаща“.

Aceste evenimente au stimulat dezbaterea privind dezvoltarea viitoare a unor dintre sectoarele economice mai vechi ale ţării, care nu au fost încă restructurate.
Че проблемите са предизвикали дебат, свързан с някои от най-старите сектори в страната, които все още не са реформирани.

Tarifele și taxele din transporturi trebuie restructurate în direcția unei aplicări pe scară mai largă a principiilor„poluator-plătitor” și„utilizator-plătitor”.
Транспортните такси трябва да се преструктурират към по-широко приложение на принципите„замърсителят плаща“ и„потребителят плаща“.

Dacă societatea comercială poate fi salvată sau activitatea economică este viabilă- datoriile acesteia pot fi restructurate(de obicei cu acordul creditorilor).
Ако дружеството може да бъде спасено или дейността му е жизнеспособна- дълговете му могат да бъдат преструктурирани(обикновено по споразумение с кредиторите).

Ca parte a reformei, unităţile militare au fost restructurate şi divizate potrivit structurii organizaţionale a armatelor statelor membre NATO.
Като част от реформата армейските подразделения бяха преструктурирани и разделени по подобие на организационната структура на армиите на страните-членки на НАТО.

Rentabilitatea estimată a capitalului trebuie să fie îndeajuns de mare încât să permită întreprinderii restructurate să concureze pe piaţă prin propriile forţe.”.
Очакваната възвращаемост на капитала трябва да е достатъчна голяма, за да позволи на преструктурираното предприятие да се конкурира на пазара въз основа на собствените си качества(точка 37).

Ele sunt„împrumutate” și apoi restructurate din înțelepciunea Cabalei și cercetate, cum poate fi folosită dorința care reprezintă puterea Sufletului omului.
Те са“взети”, а след това са изменени, от изследванията на кабала, основаващи се на това как да се използват желанията, явяващи се силата на човешката душа.

În cazul a două grupuri de societăți incluse în eșantion, calendarele de plată au fost restructurate sau datoria a fost ștearsă din cauza unor dificultăți financiare.
При две от включените в извадката групи дружества бяха преструктурирани графиците на плащанията или задълженията бяха опростени поради финансови затруднения.

Dreptul de proprietate asupra suprafeţelor mari de teren din munţi şi păduri ar trebui să revină guvernului, iar pădurile şi comisiile silvice ar trebui restructurate şi îmbunătăţite.
Собствеността върху обширни частни имения в планините и горите следва също да премине към държавата и горите, горските служби трябва да бъдат преструктурирани и подобрени.

Fortele de politie din Kiev sunt pe cale sa fie restructurate, dar daca ai nevoie de un permis de conducere, trebuie sa platesti aceeasi mita ca in trecut.
Полицейските сили в Киев са на път да бъдат преструктурирани, но ако се нуждаете от свидетелство за управление, все още ще трябва да платите същия подкуп, както едно време.

Cu toate acestea, restructurarea trebuie realizată în cel mai scurt termen posibil și nu trebuie să dureze mai mult de cinci ani(20) pentru a fi eficientă și a permite băncilor restructurate o restabilire credibilă a viabilității.
Преструктурирането обаче следва да бъде осъществено възможно най-бързо и да продължи не повече от пет години(20), за да бъде ефективно и да позволи надеждно възвръщане на жизнеспособността на преструктурираната банка.

Ca parte a reformei, unităţile militare au fost restructurate şi divizate potrivit structurii organizaţionale ale armatelor statelor membre NATO.[Tomislav Georgiev].
Като част от реформата армейските подразделения бяха преструктурирани и разделени по подобие на организационната структура на армиите на страните-членки на НАТО.[Tомислав Георгиев].

În ceea ce privește metodele de execuție a resurselor FED, dispozițiile privind gestionarea centralizată, descentralizată și gestionarea în comun, astfel cum sunt stabilite de regulamentul financiar privind cel de-al nouălea Fond European de Dezvoltare, ar trebui restructurate din motive de claritate, iar unele cerințe ar trebui formulate mai clar.
Що се отнася до методите за изпълнение на ресурсите на ЕФР, предвидените във Финансовия регламент за 9-ия ЕФР разпоредби за централизирано, децентрализирано и съвместно управление следва да се преструктурират за по-голяма яснота, като същото се отнася и за някои изисквания.

Obiectivul este acela de a se garanta faptul că băncile aflate în pragul insolvenţei pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească, în vederea menţinerii stabilităţii financiare, pentru băncile aflate în dificultate.
Целта е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността, ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.

Potrivit raportului, în urma acestei măsuri au rămas aproximativ 120 de instituţii, însă majoritatea acestora au fost restructurate în module de tip familie, unde condiţiile de viaţă au fost descrise ca fiind"în general adecvate".
Според доклада са останали около 120 големи специализирани дома, но повечето от тях са преустроени в комплекси от семеен тип, където условията на живот са описани като"общо взето подходящи".

Comisia Europeană(CE) a convenit să excludă şantierul naval Uljanik de pe lista întreprinderilor care trebuie restructurate, a declarat ministrul croat al economiei, Djuro Popijac, miercuri(29 septembrie).
Европейската комисия(ЕК) се съгласи да изключи корабостроителницата"Уляник" от списъка на предприятията, нуждаещи се от преструктуриране, каза в сряда(29 септември) министърът на икономиката на Хърватия Джуро Попияч.

Aceasta oferă instrumentele și competențele necesare pentru a garanta că băncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească pentru menținerea stabilității financiare.
Целта им е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността, ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.

Obligația de a raporta astfel de împrumuturi„atipice” există în special atunci când împrumuturile au fost restructurate, când debitorul a intrat în incapacitate de plată sau când au fost acordate împrumuturi reînnoibile automat.
Задължението за обявяване на заеми, предоставени не при обичайните за това условия, се прилага по-специално, когато е имало преструктуриране на заеми, когато длъжникът не изплати погасителни вноски или когато са били предоставени револвиращи заеми.

Deși conținutul lor ar trebui să rămână neschimbat, articolele relevante din regulamentul financiar ar trebui să fie restructurate într-o oarecare măsură pentru clarificarea subdelegării competențelor ordonatorului de credite de către directorii birourilor.
Макар че съдържанието им следва да остане непроменено, съответните членове на Финансовия регламент следва да бъдат незначително променени, за да се поясни вторичното оправомощаване на разпоредители с бюджетни кредити от директорите на службите.

Aceleaşi criterii sunt aplicate când se evaluează ajutorul de stat, viabilitatea fiind cel mai remarcabil dintre acestea şi şantierele navale din Germania- permiteţi-mi să iau acest exemplu- au fost restructurate cu succes şi transformate într-o afacere viabilă, în timp ce Comisia consideră că planurile de restructurare prezentate de autorităţile poloneze nu vor asigura viabilitatea pe termen lung.
При оценката на държавната помощ се прилагат едни и същи критерии, като най-важният от тях е жизнеспособността, и германските корабостроителни компании- да взема този пример- бяха успешно преструктурирани и превърнати в жизнеспособни предприятия, докато Комисията счита, че плановете за преструктуриране, представени от полските органи, няма да осигурят дългосрочна жизнеспособност.