Какво е " ПРЕХОД КЪМ ДЕМОКРАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• tranziție către democrație
• tranziţie către democraţie

Примери за използване на Преход към демокрация на Български и техните преводи на Румънски

Преход към демокрация и пазарна икономика.
Trecerea la democraţie şi economia de piaţă.

Пример за това е подкрепата на ООН за страните в преход към демокрация.
Un astfel de caz este sprijinul acordat de organizatie tarilor ce se afla in tranzitie spre democratie.

Преход към демокрация и пазарна икономика.
De tranziţie către democraţie şi economia de piaţă.

Пример за това е подкрепата на ООН за страните в преход към демокрация.
Un astfel de caz este sprijinul acordat de organizație țărilor ce se află în tranziție spre democrație.

Преход към демокрация и присъединяване към Европейския съюз.
Tranziţia democratică şi aderarea la Uniunea Europeană.

Страната трябва да покаже, че политическата система вече е зряла след продължителния и често тревожен преход към демокрация.
Ţara trebuie să demonstreze că sistemul politic s-a maturizat în urma lungii şi adeseori tulburei tranziţii către democraţie.

Няма преход към демокрация в Етиопия, Комисар, и аз ще Ви бъда признателна, ако предадете това на Вашия колега г-н Louis Michel.
Nu există nicio tranziţie spre democraţie în Etiopia şi aş fi recunoscătoare dacă i-aţi transmite acest lucru colegului Louis Michel.

Междувременно очаквам да има политическа либерализация, която след това може в крайна сметка да доведе до преход към демокрация”, заяви Саяръ.
Între timp, aştept să văd liberalizarea politică, care poate duce apoi la tranziţia către democraţie", a declarat Sayari.

Считам, че сега ще бъде важно да бъдат преосмислени краткосрочните и дългосрочните стратегии за Тунис и Египет в дългия процес на преход към демокрация, за да бъде предотвратено идването на власт на екстремистки групировки.
Cred că acum va fi important să regândim strategiile pe termen scurt și pe termen lung pentru Tunisia și Egipt în procesul îndelungat de tranziție către democrație, pentru a preveni venirea la putere a grupurilor extremiste.

С оглед на социалните трусове в района на Средиземноморието смятам, че съгласуваните действия между ЕС и ООН биха гарантирали мирен преход към демокрация.
În perspectiva mişcărilor sociale din zona Mediteranei, consider că o acţiune coordonată a UE şi ONU ar garanta o tranziţie democratică paşnică.

Европейският съюз сега ще има задачата да наблюдава ситуацията и да се стреми да подкрепи политическия диалог чрез политиката за съседство, за да гарантира преход към демокрация и свободни избори, като същевременно избегне подхлъзването по наклонената плоскост към фундаментализма.
Uniunea Europeană va avea acum sarcina de a monitoriza situația și de a căuta să sprijine dialogul politic prin politica de vecinătate, în vederea garantării unei tranziții spre democrație și a unor alegeri libere, evitând o alunecare spre fundamentalism.

Ето защо, въпреки че a priori съм противник на военните диктатури, мога само да се надявам, че след известно време ще се извърши преход към демокрация.
Prin urmare, deşi mă opun dictaturii militare a priori, pot spera doar, că după o perioadă scurtă de timp, va avea loc o tranziţie către democraţie.

Процесът на преход към демокрация ще отнеме време и трябва да бъде съобразен с политическата и социалната действителност на съответните местни общества, но той трябва недвусмислено да се основава на утвърждаването и защитата на правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава.
Procesul de tranziție către democrație va dura și trebuie să țină seama de realitățile politice și sociale ale societăților locale implicate, însă trebuie să se bazeze în mod evident pe promovarea și protejarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept.

Въпреки това днес е в действие множество от скептици и проповедници на страшния съд, които омаловажават или изкривяват значението на египетския преход към демокрация.
Totuși, există o armată de sceptici și pesimiști care continuă să diminueze și să distorsioneze semnificația tranziției către democrație a poporului egiptean.

Резултатите от последните години предоставят солидна основа за неотменния ангажимент на ЕС да поддържа зачитането на правата на човека и да подкрепя процесите на преход към демокрация в световен мащаб на двустранна основа, в партньорство с други регионални организации, както и на многостранно равнище, особено в рамките на Организацията на обединените нации.
Rezultatele din ultimii ani oferă o bază solidă pentru angajamentul permanent al UE de a asigura respectarea drepturilor omului și de a sprijini procesele de tranziție democratică din întreaga lume, atât la nivel bilateral, în parteneriat cu alte organizații regionale, cât și la nivel multilateral, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite.

Считам, че е жизнено важно тунизийците да видят силната подкрепа от страна на ЕС, и по-специално на Европейския парламент, в един такъв критичен момент на преход към демокрация.
În opinia mea, este vital ca poporul tunisian să vadă puternicul sprijin acordat de UE, în special de Parlamentul European, în acest moment critic de tranziție la democrație.

Следващата стъпка трябва да бъде организирането на кръгла маса с участието на представители на режима и на движението за граждански права, базирано в Куба, която да начертае план за преход към демокрация и за демократични избори.
Următorul pas trebuie să fie o masă rotundă cu participarea reprezentanţilor regimului şi ai mişcării pentru drepturi civile înfiinţate în Cuba, în vederea elaborării unui calendar pentru tranziţia la democraţie şi pentru alegeri democratice.

Използвам възможността да кажа също да не забравяте района на Южен Кавказ, който е важен алтернативен източник на енергия за Европейския съюз, или Република Молдова, която се нуждае от сериозна помощ от Европейския съюз в този период на преход към демокрация.
Adresez pe această cale rugămintea să nu pierdeţi din vedere Caucazul de Sud, o importantă resursă alternativă de energie pentru Uniunea Europeană, şi nici Republica Moldova, care are mare nevoie de ajutorul Uniunii în această perioadă de tranziţie către democraţie.

(DE) Г-жо председател, трябва да направим съществено предложение на народа на Куба, както и към режима на острова: вместо политическото статукво ще финансираме преход към демокрация в Куба.
(DE) Doamnă preşedintă, trebuie să facem o ofertă tangibilă poporului cubanez şi, de asemenea, regimului insulei: în locul status quo-ului politic, vom finanţa tranziţia spre democraţie în Cuba.

Развитието на ситуацията в Кот д'Ивоар се следи отблизо от много от участниците в процеса и от общественото мнение, особено в Африка и в съседните държави, много от които са също в процес на възстановяване след конфликти и преживяват труден преход към демокрация.
Evoluțiile din Coasta de Fildeș sunt urmărite îndeaproape de mulți actori și de opinia publică, în special din Africa și din țările învecinate, multe dintre acestea aflându-se la rândul lor în situații post-conflictuale și trecând printr-o tranziție democratică dificilă.

Сега всички политически, социални, граждански и демократични сили в Тунис е необходимо да бъдат надлежно представени, защото това е единственият начин да се осигури за временното правителство доверието на народа и да му се даде легитимността, необходима за подготовка на избори и преход към демокрация.
Acum este nevoie ca toate forțele sociale, civice și democratice din Tunisia să fie reprezentate în mod corespunzător, deoarece aceasta este singura modalitate de a furniza guvernului provizoriu încrederea oamenilor și de a-l înzestra cu legitimitatea de care are nevoie pentru a pregăti alegerile și tranziția la democrație.

Е, преходът към демокрация в Южна Африка през 1994-та.
Ei bine, tranziţia la democraţie în Africa de Sud în 1994.

Време на прехода към демокрация.
Perioada de tranziţie spre democraţie.

Преходът към демокрация се оказа фалшив, мрачен и тъжен.
Trecerea catre democratie a fost sovaielnica, dureroasa si paguboasa.

Е, преходът към демокрация в Южна Африка през 1994-та бе буквално сбъдната мечта за много от нас.
Ei bine, tranziţia la democraţie în Africa de Sud în 1994 a fost literalmente un vis împlinit pentru mulţi dintre noi.

Те настояха преходът към демокрация във Венецуела да се извърши бързо, но без насилие и без чужда въоръжена намеса.
Aceștia au dorit ca tranziția democratică în această țară să fie făcută"rapid", dar fără violență sau intervenția unei armate străine.

Преходът към демокрация в Ирак и ежедневните нужди на сигурността в страната бяха централна тема на двудневна конференция, проведена тази седмица в Тирана.
Transformarea democratică a Irakului şi actualele nevoi de securitate din această ţară au fost punctele centrale ale conferinţei de două zile, organizată în această săptămână la Tirana.

ЕС продължава да подкрепя прехода към демокрация в Северна Африка и Близкия изток, въпреки голямата политическа нестабилност и изпитващите затруднения икономики.
UE a continuat să sprijine tranziția către democrație în Africa de Nord și Orientul Mijlociu, în ciuda instabilității politice și a problemelor economice.

Поради това, преходът към демокрация беше белязан от значително съкращаване на униформения персонал.
In consecinta, tranzitia catre democratie a fost marcata de o reducere considerabila a personalului militar.

Ето защо в Съвета също приветствахме засилените контакти, имащи за цел подпомагането на прехода към демокрация.
Din acest motiv, noi în Consiliu am salutat contactele intensificate care au ca scop consolidarea tranziţiei către democraţie.

Как да използвам "преход към демокрация" в изречение

Една закуска обвита в митове и неистини се опитва вече 25 години да потопи в лъжа и измама истината за началото на българския преход към демокрация и опитът н...