Какво е " ПРИВАТИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• privatizări
• privatizările

Примери за използване на Приватизации на Български и техните преводи на Румънски

Така че приватизациите не са, за да се помогне на Гърция.
Asadar, privatizarile nu au nimic in comun cu a ajuta Grecia.

Постоянните проверки на приключили приватизации не са добра идея.
Cercetarea repetată a privatizărilor încheiate nu este bună.

PixelHELPER също така изисква предишните приватизации да бъдат проучени и преразгледани, за да се гарантира поне справедливо обезщетение за гръцкия народ.
PixelHELPER cere, de asemenea, ca privatizările din trecut să fie examinate și reevaluate pentru a asigura cel puțin o compensație corectă pentru poporul grec.

Ще искаме от правителството да разследва всички подозрителни приватизации на бившите черногорски държавни предприятия.
Vom cere guvernului să examineze toate privatizările suspecte ale fostelor întreprinderi muntenegrene.

Тези гранде капиталисти се появиха по време на президентския мандат на Борис Елцин и сложиха ръка на цели отрасли от икономиката чрез съмнителни приватизации.
Aceşti noi capitalişti au apărut în timpul preşedinţiei lui Boris Elţîn şi au pus mâna pe sectoare întregi ale economiei, prin privatizări foarte controversate.

Той казва, че тя е участвала като адвокат и посредник в многобройни приватизации, които са ощетили държавата.
El declară că ea a participat în calitate de avocat şi mediator în numeroase privatizări care au prejudiciat statul.

Нека да[погледнем към] броя на извършените наскоро приватизации, при които на чуждите партньори бяха дадени стотици милиони евро държавни помощи", заяви Кекович.
Haideţi[să privim recentul] număr de privatizări în care partenerii străini au primit sute de milioane de euro ca ajutor de stat", a afirmat Kekovic.

И наистина Тройката прецени, че Гърция може да придобие 50 милиарда евро от приватизации, но досега приходите възлизат на по-малко от 2 милиарда евро.
Într-adevăr, Troica a estimat că Grecia ar putea strânge 50 miliarde euro din privatizare, dar a primit mai puţin de 2 miliarde euro până acum.

Като обща забележка по първата точка все пак трябва да се отбележи, че е необходимо да се прави разграничение между правилата, когато се отнасят до приватизации, и правилата, отнасящи се до продажба на земя и сгради.
Ca observație generală asupra primului aspect, însă, trebuie precizat că este necesar să se facă distincția între normele referitoare la privatizare și normele referitoare la vânzarea de terenuri și imobile.

Десетте лица са заподозрени в съучастничество при поредица от нередовни производства по несъстоятелност и приватизации на фирми, разорили немалко дружества, и в измами, стрували на държавата десетки милиони евро.
Cei zece sunt suspectaţi de conspiraţie într-o serie neregularităţi legate de proceduri de falimentare şi privatizări de companii, ruinând mai multe companii şi înşelând statul cu zeci de milioane de euro.

Нашето бъдеще не трябва да се решава от малобройна клика консерватори, които са фанатични привърженици на свободния пазар и използват Брекзита, за да наложат бюджетни икономии, приватизации и дерегулация", заяви лидерът на лейбъристите.
Viitorul nostru nu ar trebui să fie decis de o mică clică de conservatori fanatici ai pieței libere, folosind Brexit-ul pentru a impune austeritatea, privatizările și liberalizarea”, a mai spus el.

МВФ беше препоръчала вълна от приватизации, ненамеса на държавата в пазарите- пазарът сам щял да реши всичко, и валутен борд 1 песо= 1 долар. И поддържайки тази глупост, вкараха страната в брутални финансови дългове.
FMI recomandase valuri de privatizări şi neintervenţia statală, fiindcă piaţa urma să se autoregleze şi a menţinut convertibilitatea(1 peso= 1 dolar) pentru a întreţine această ficţiune şi ţara a suportat o situaţie financială brutală.

Владеещ четири езика и познат като компетентен администратор, Унгуряну обеща да продължи програмата на Бок, включваща приватизации, строеж на пътища, правенето на бизнеса по-лесен и работа с МВФ.
Fluent în patru limbi şi cunoscut ca un administrator competent, Ungureanu s-a angajat să continue programul lui Boc- inclusiv privatizările, construcţiile de drumuri şi îmbunătăţirea climatului de afaceri- şi să conlucreze cu FMI.

Тези приватизации имат за цел да инжектират свеж капитал за създаване на допълнителни източници на ликвидност за правителството," каза съветникът на министъра на икономиката, търговията и енергетиката Фатмир Мехметай за SETimes.
Aceste privatizări urmăresc să injecteze capital proaspăt pentru a crea surse suplimentare de lichidităţi pentru guvern", a declarat Fatmir Mehmetaj, consilider în Ministerul Economiei, Comerţului şi Energiei, pentru SETimes.

Съветът е подчертал, че правителството е решило да приватизира заводите„3 май”,„Бродосплит”,„Бродотрогир”,„Кралевица” и„Уляник” и че тези приватизации трябва да бъдат завършени преди всякакво по-нататъшното преструктуриране.
Consiliul a motivat că guvernul a hotărât să privatizeze unităţile 3. Maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevica şi Uljanik, aceste privatizări trebuind finalizate înainte de efectuarea oricăror alte restructurări.

Други мерки, които бяха обявени без допълнителни подробности, включват въвеждането на унифицирана схема на заплащане за гръцкия обществен сектор, както и няколко структурни реформи и приватизации, обяви атинският ежедневник"Катимерини".
Alte măsuri anunţate fără a da nici un fel de detalii prevăd numără introducerea unei structuri de plată unificate pentru sectorul public grec, câteva reforme structurale şi privatizări, a informat cotidianul Kathimerini din Atena.

Владеещ четири езика и познат като компетентен администратор, Унгуряну обеща да продължи програмата на Бок, включваща приватизации, строеж на пътища, правенето на бизнеса по-лесен и работа с МВФ.
Vorbind fluent în patru limbi străine şi cunoscut ca un administrator competent, care se ţine de cuvânt, Ungureanu a promis continuarea programului lui Boc- inclusiv privatizările, construcţia de drumuri, facilitarea afacerilor- şi lucrul cu Fondul Monetar Internaţional(FMI).

Поставена под натиск от ЕС и международните пазари, управляващата ПАСОК обяви, че ще проведе„извънредни” приватизации и ще въведе нова данъчна политика с надеждата да бъдат събрани допълнително 1, 6 милиарда евро тази година.(Етнос, Елефтеротипия- 25/05/11; Мега ТВ- 24/05/11).
Sub presiunea UE şi a pieţelor, partidul de guvernământ PASOK a anunţat că va efectua privatizări"extraordinare" şi va introduce o nouă politică fiscală, sperând să colecteze alţi 1,6 miliarde euro anul acesta.(Ethnos, Eleftherotypia- 25/05/11; Mega TV- 24/05/11).

Африканският валутен фонд спокойно би могъл да замени МВФ, чрез който САЩ, само срещу 25 милиарда долара, всеки момент могат да поставят на колене целия континент и да го подтикнат към съмнителни приватизации на национални ресурси в полза на частните монополи.
Fondul African Monetar este de aşteptat să înlocuiască în totalitate activităţile din Africa ale Fondului Monetar Internaţional, care, cu numai 25 miliarde de dolari USD, a fost capabil să aducă un întreg continent în genunchi şi să-l facă să înghită privatizări discutabile forţând ţările africane să treacă de la monopolul public la monopolurile private.

В обръщение по телевизията във вторник вечер гръцкият финансов министър Евангелос Венизелос обяви спешен план за незабавни приватизации, като също обеща, че правителството ще ускори реформите в държавния сектор и на пазара на труда, за да намали държавните разходи.
Într-un discurs televizat marţi seara, ministrul grec al finanţelor Evangelos Venizelos a anunţat un plan urgent de privatizări imediate, promiţând de asemenea că guvernul va accelera reformele din sectorul public şi de pe piaţa muncii pentru a reduce cheltuielile.

Това се отнася по същия начин за поставените от Брюксел изисквания за приватизации в Гърция, за индексирането на заплатите в Люксембург или за семейното подоходно облагане в Германия, които вече бяха предмет на обсъждане на Европейския семестър през тази година.
Același lucru este valabil și pentru reglementările de la Bruxelles în ceea ce privește privatizările din Grecia, pentru indexarea salariilor în Luxemburg sau pentru taxarea cuplurilor căsătorite în Germania, chestiuni care au făcut deja obiectul semestrului european din acest an.

Модел, който генерира драстично социално разслоение и неравенство в разпределението на благата, дълбок разрив между богати и бедни, прогресиращо обедняване на средната класа, безогледни приватизации, привилегии за местната олигархия и транснационалния капитал, абдикация на държавата от здравеопазване, образование, достойни заплати, достойни пенсии, социални и трудови гаранции за гражданите и т. н.
Un model care generază inegalitate socială drastică în distribuirea bunurilor, o falie profundă între bogaţi şi săraci, în sărăcirea progresivă a clasei de mijloc, privatizări nemiloase, privilegii pentru oligarhia locală şi capitalul transnaţional, abdicarea statului de la sarcinile de gestionare a sănătații, a educaţiei, a plății salariilor și pensiilor decente, a asigurărilor sociale şi de muncă pentru cetăţeni, şamd.

Приватизацията трябва да продължи.
Privatizarile trebuie sa continue.

МВФ постави стратегическата приватизация като условие за подписване на споразумения с Албания през следващата година.
FMI a impus condiţia privatizării strategice pentru semnarea unui acord cu Albania anul viitor.

Приватизацията ще се проведе чрез публичен конкурс на един етап.
Compania va fi selectată prin concurs public într-o singură etapă.

Приватизацията се извършва в интерес на икономическите конгломерати.
Privatizarile au fost planificate in interesul marilor conglomerate.

Приватизацията се извърши без да се опише инвентара.
Privatizarile erau facute aproape fara inventarii.

Да вземем например приватизацията.
Sa luam spre exemplu privatizarile.

В тези дейности приватизацията е обхванала 70% от активите.
In urma privatizarii, acestia au intrat in posesia a 70% din actiuni.