Какво е " ПРИВИЛЕГИРОВАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• privilegiată
• privilegiate
• privilegiat

Примери за използване на Привилегированата на Български и техните преводи на Румънски

А сега привилегированата зад кулисна обколка.
Şi acum, privilegiile din spatele turului.

Най-чудесната гледка в чудесния свят е как привилегированата класа се радва на привилегиите си.
E minunat să vezi clasa privilegiată bucurându-se de privilegiile sale.

Това е привилегированата"Паеля събота" във Каса Франческа.
Asta e sâmbăta paella privilegiată la Casa Francisca.

Това означава, че при свободната продажба на необходимите лекарства и за привилегированата категория жители те отсъстват.
Adică, la vânzarea liberă a medicamentelor solicitate, iar pentru categoria privilegiată de rezidenți sunt absenți.

Принадлежността към привилегированата категория от населението на хората могат да паркират безплатно на всяка партида.
Din categoria privilegiată a populației de oameni pot parca gratuit pe orice lot.

Привилегированата информация или идеи, получени чрез рецензиране, трябва да се пазят в тайна и да не се използват за лична изгода.
Informaţiile privilegiate sau ideile obţinute prin procesul de recenzare trebuie să rămână confidenţiale şi să nu fie utilizate pentru avantaje personale.

Често срещана е сред привилегированата класа, способна да плати голяма зестра и да поддържа многобройни домове.
Este un lucru obișnuit pentru o clasă privilegiată capabilă să plătească zestre și să întrețină multe case.

Когато всеки претендира за правото да управлява автомобила със скоростта на привилегированата буржоазия, всичко спира, а скоростта на движение, в който и да е град, рязко спада.
Când toți își cer dreptul de a conduce la viteza privilegiată a burgheziei, totul se oprește iar viteza traficului din oraș scade.

Вашата страна, благодарение на привилегированата си позиция, представлява стратегическо място не само за региона, но и за целия свят.
Ţara voastră, prin poziţia sa privilegiată, reprezintă un loc strategic nu numai pentru regiune, ci pentru întreaga lume.

В почти всички случаи участващите във фашистки движения са лишени от собственост членове на привилегированата класа в обществото(например бедни бели).
În aproape toate cazurile, oamenii care formează mişcările fasciste tind să fie membrii sărăciţi ai unui grup privilegiat din societate(de exemplu, albii săraci).

Вашата страна, благодарение на привилегированата си позиция, представлява стратегическо място не само за региона, но и за целия свят.
Țara voastră, prin poziția sa privilegiată, reprezintă un loc strategic nu doar pentru regiune, dar pentru lumea întreagă.

Привилегированата информация или идеи, получени при осъществяване на пиър ревюто, трябва да останат поверителни и да не се използват за лични цели от рецензентите.
Informaţiile privilegiate sau ideile obţinute prin procesul de recenzare trebuie să rămână confidenţiale şi să nu fie utilizate pentru avantaje personale.

След това, когато за него привилегированата позиция вече е станала обичайна, неговото място в"душата" на родителите заема новороденото дете.
După aceea, când el s-a obişnuit cu poziţia sa privilegiată, locul lui în sufletul părinţilor este luat de cel nou-născut.

Държавата се грижи за жителите си и се опитва максимално да облекчи условията на живот на хората с увреждания и привилегированата категория граждани.
Statul are grijă de locuitorii săi și încearcă să atenueze în cea mai mare măsură condițiile de viață ale persoanelor cu handicap și ale categoriei privilegiate de cetățeni.

Той не се интересува от къде да действа, независимо дали е привилегированата аудитория на Лондонската Роял Албърт Хол или на открито на улицата, пред обикновените минувачи.
Nu-i pasă de unde să acționeze, fie că este vorba de audiența privilegiată a Royal Albert Hall din Londra sau de aer liber pe stradă, în fața trecătorilor obișnuiți.

Срещите с членове на ЕП и служители на Европейския парламент също бяха от особена важност с оглед на привилегированата връзка на омбудсмана с Парламента.
Reuniunile cu membrii şi oficialii Parlamentului European sunt, de asemenea, de o importanţă deosebită, din punct de vedere al relaţiei privilegiate a Ombudsmanului cu Parlamentul.

От това следва, че привилегированата класа има право на повече от двойно по-дълъг живот(have a lease of life)qg85a отколкото нейните по-малко облагодетелствани съграждани.»*85а.
Rezultă deci că clasa privilegiată are un titlu asupra vieţii(have a lease of life), valorînd de două ori mai mult decît cel al concetăţenilor ei mai puţin favorizaţi“85a.

В началото на романа, най-големият недостатък на Джони е неговата гордост, което го кара да злоупотребява със своите връстници и да заема привилегированата си позиция като даденост.
La începutul romanului, cea mai mare defecțiune a lui Johnny este mândria sa, ceea ce îl conduce să abuzeze de colegii săi și să-și ia poziția privilegiată ca o excepție.

Всяка година на 21 март ЮНЕСКО чества Световния ден на поезията, признавайки привилегированата роля на поетичния израз в насърчаването на междукултурния диалог, на комуникацията и на мира.
Ziua de 21 martie a fiecărui an a fost dedicată de către UNESCO rolului privilegiat al expresiei poetice în promovarea dialogului intercultural, comunicării şi păcii.

Гениалното оформление на залата позволява на хотела да организира най-малката до най-големите сватбени тържества, особено през летните месеци, като се възползва от привилегированата тераса над вечерното небе на Солун.
Designul ingenios al sălii permite hotelului să organizeze cele mai mici la cele mai mari recepții de nuntă, în special în timpul lunilor de vară, profitând de terasa privilegiată deasupra cerului de seară al Salonicului.

Средният мъж може да заявява:''Аз съм против несправедливостите спрямо женитe", но приема мълчаливо привилегированата позиция, която заема и това е много сходно с детските ми спомени, когато''отделни, но равни'' съществуваше.
Bărbații, deși ar putea spune: sunt contra abuzului femeilor și fetelor, își acceptă tacit poziția privilegiată pe care o avem. E foarte similar cu ce am trăit în copilărie, când exista„separat daregal”.

Рицари тамплиери- на пръв поглед ортодоксални католически монаси, които всъщност са били гностици, търсещи начини да достигнат съкровищата от руините на храма на Соломон и желаещи подкопаването на католицизма от привилегированата си позиция на вътрешни хора.
Cavalerii Templieri- presupuși călugări militari catolici ortodocși, care, de fapt, erau gnostici care încercau să recupereze comorile unice din ruinele templului lui Solomon din Ierusalim și să distrugă catolicismul de pe poziția sa privilegiată.

Развиването на нови търговски пътища също може да бъде в полза на европейската икономика, като се има предвид привилегированата позиция на Европа да доставя услуги, като например осигуряване на покритие за Глобалната система за позициониране, използвайки системата"Галилео".
De asemenea, dezvoltarea noilor rute comerciale ar putea să aducă beneficii economiei europene, având în vedere poziţia privilegiată a Europei în ceea ce priveşte prestarea de servicii, cum este acoperirea sistemului de poziţionare globală folosind sistemul Galileo.

И 30 години по-късно седях в един самолет до една дама на име Вероника, която идваше от Чили- бяхме на турне за човешките права и тя започваше да ми разказва какво е да те измъчват, а от много привилегированата си позиция това беше единствената отправна точка, която имах.
Și 30 de ani mai târziu stăteam într-un avion lângă o doamnă numită Veronica, care venea din Chile și eram într-un turneu pentru drepturile omului și ea a început să-mi spună cum a fost să fie torturată, și de pe poziția mea foarte privilegiată ăsta era singurul punct de referință pe care îl aveam.

Също от постоянната практика на Съда следва, че когато се установи дискриминация, противоречаща на правото на Съюза, и до приемането на мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията ощетени лица се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория.
Tot potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, în cazurile de discriminare contrare dreptului Uniunii, atât timp cât nu au fost adoptate măsuri care să restabilească egalitatea de tratament, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordându‑le persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca cele de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată.

Всъщност в тази хипотеза спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията лица в по-неблагоприятно положение се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория- режим, който при липсата на правилно прилагане на правото на Съюза остава единствената валидна референтна система(69).
Astfel, în acest caz, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordând persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca acelea de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată, regim care, în lipsa aplicării corecte a dreptului Uniunii, rămâne singurul sistem de referință valabil(69).

Следва да се отдели необходимото внимание на проблеми, като равенството на достъпа до роботизирано превантивно здравеопазване, привилегированата връзка пациент-лекар, както и на факта, че особено пациентите със специални нужди(например хората с увреждания), но не само те(също така децата, самотните хора и т. н.) са податливи на развиване на емоционална привързаност към роботите.
Trebuie să fie luate în considerare în mod corespunzător chestiuni ca accesul egal la îngrijirea sănătății și la profilaxia robotizată, relația privilegiată dintre pacient și doctor în cadrul procesului de îngrijire și susceptibilitatea, mai ales a pacienților cu nevoi speciale(de exemplu, persoanele cu dizabilități), dar nu doar a acestora(de exemplu, copiii, persoanele solitare etc.), de a dezvolta un atașament emoțional față de roboți.

Освен това, както Съдът нееднократно е отсъждал в случаи на дискриминация, противоречаща на общностното право, докато не бъдат приети мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа за равенство може да се осигури само чрез предоставянето на категорията лица, които се намират в неравностойно положение, на същите предимства, с които се ползват лицата от привилегированата категория.
Pe de altă parte, astfel cum a hotărât Curtea în repetate rânduri în cazurile de discriminare contrare dreptului comunitar, atât timp cât nu au fost adoptate măsuri de restabilire a egalității de tratament, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât prin acordarea către persoanele din categoria defavorizată a acelorași avantaje ca și cele de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată.

Както Съдът нееднократно е отсъждал в случаи на дискриминация, противоречаща на общностното право, докато не бъдат приети мерки за възстановяване на равното третиране, спазването на принципа за равенство може да се осигури само чрез предоставянето на категорията лица, които се намират в неравностойно положение, на същите предимства, с които се ползват лицата от привилегированата категория.
În al patrulea rând, este necesar să se arate că, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, în cazurile de discriminare contrare dreptului Uniunii, atât timp cât nu au fost adoptate măsuri care să restabilească egalitatea de tratament, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordându‑le persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca cele de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată.

Как да използвам "привилегированата" в изречение

Непосредствено до бул. “А.С.Пушкин“ и едновременно издигнат над шума на града,комплексът с привилегированата си локация ползва перфектна градска инфраструктура и дава усещането за живот в планината.

Привилегированата класа на феодали противопоставят на зависими хора, ограничени в правата си. Код на законите на Древна Русия, "Руски истината", се отнася до три категории от населението зависи:

20th Century Fox предвиждат да пуснат „Widows“ в широко разпространение на 16 ноември 2018, като не забравяме, че преди това филмът ще бъде видян от привилегированата публика в Торонто.

SZA, щом споменаваш думата „кариера“, значи си от привилегированата част на човечеството. А и щом можеш да поставяш условия. Това си е похвално, но ми се струва, че си по-скоро изключение.