Какво е " ПРИГОДНИ " на Румънски - превод на Румънски

• adecvate
• potrivite
• pot

Примери за използване на Пригодни на Български и техните преводи на Румънски

Твърдиш, че Пределите вече няма да са пригодни за нас.
Spui că Expanse-ul nu va mai fi compatibil pentru noi.

Използваните за вътрешния модел данни са точни, пълни и пригодни.
(3) Datele utilizate pentru modelul intern sunt exacte, exhaustive și adecvate.

Са лесни и пригодни за ползване от малки и средни предприятия.
(c) se utilizează cu ușurință și sunt adaptate utilizării de către întreprinderile mici și mijlocii.

Непознаващ хора, защото за живот сред хора вие не сте пригодни!
V-a azvârlit aici, pe insula asta fără oameni, căci printre oameni n-aţi putea trăi!

Ако е необходимо, се използват пригодни техники за предварителна обработка на отпадъците.
Dacă este necesar, se folosesc tehnici adecvate de pretratare a deşeurilor.

Не се притеснявайте, че това ще ви направи по-спокойни или пригодни за целта.
Nu vă faceți griji că acest lucru vă va face mai puțin liniștit sau potrivit pentru scop.

Ако е необходимо, се използват пригодни техники за предварителна обработка на отпадъците.
Dacă este necesar, se utilizează tehnici corespunzătoare de pretratare a deşeurilor.

Тесла S е един от първите електромобили, пригодни за ежедневна експлоатация.
Mașina cu propulsie electrică Tesla Model S este una dintre primele mașini electrice propice pentru utilizare cotidiană.

Тези разпоредби бяха изготвени преди повече от две десетилетия въз основа на принципа на произхода и вече не са пригодни за целта си.
Aceste norme au fost concepute cu peste două decenii în urmă, pe baza principiului originii și nu mai sunt adecvate scopului.

Нашите физически тела ще бъдат възкресени и украсени, направени съвършено пригодни за вечността на Новата Земя.
Trupul nostru fizic va fi înviat și glorificat și va fi făcut potrivit perfect pentru veșnicia pe Pământul cel Nou.

Като такива, ние ви направи пригодни за заетост, и пътуването до вашата работа е забавно, когато препаратът отговаря възможност.
Ca atare, vom face sa te utilizabili, iar călătoria spre ocuparea forței de muncă este distractiv, atunci când pregătire întâlnește oportunitate.

Ние предлагаме най-пълното портфолио от изолатори, полиуретанови пени, аерозоли и лепила, пригодни за специфични области на приложение.
Oferim cel mai bogat portofoliu de izolanti, spume, aerosoli si alti adezivi, conceputi pentru aplicatii specifice.

Наскоро изследователите заявиха, че само в нашата галактика може да има 500 млн. пригодни за живот планети, за което свидетелстват данни от космическия телескоп„Кеплер“.
În Galaxia noastră ar putea exista până la 500 de milioane de planete potrivite pentru viaţă, relevă datele oferite de telescopul spaţial Kepler.

Според Оливър, веригата използва продукти, които даже куче не би яло, като ги прави пригодни за консумация от човек.
Oliver mai adaugă că lanțul de restaurante foloseste produse pe care nici câinele nu s-ar încumeta sa le manance, și le fac adecvate pentru consumul uman.

Се намалява образуването на отпадъци, по-специално на такива, които не са пригодни за подготовка за повторна употреба или рециклиране;
Reduc volumul deșeurilor generate, în special al deșeurilor care nu pot fi pregătite pentru reutilizare sau reciclare;

Освен това ще се подпомагат европейските организации по стандартизация да разработват актуални и пригодни за бъдещето стандарти.
Programul va sprijini totodata organizatiile de standardizare europene in vederea elaborarii unor standarde actualizate si orientate catre viitor.

Удостоверенията са полезни само ако са пригодни за целта и включват информация, която е от значение за определяне на рисковия потенциал на даден титуляр на полица.
Atestările sunt utile numai dacă sunt adecvate scopului și includ informații relevante pentru determinarea riscului prezentat de un potențial deținător de poliță.

Освен това ще се подпомагат европейските организации по стандартизация да разработват актуални и пригодни за бъдещето стандарти.
Programul va sprijini totodată organizațiile de standardizare europene în vederea elaborării unor standarde actualizate și orientate către viitor.

Образованието е нашето бъдеще, това са възрастни, които са пригодни за заетост, които са подходящи, които са здрави, които не източват нашите социални услуги.
Educația înseamnă viitorul nostru, înseamnă a avea adulți care pot fi inserați profesional, care sunt în formă, care sunt sănătoși, care nu ne epuizează serviciile sociale.

В рамките на следващите 15 години, бихме могли да започнем да виждаме истинска спектроскопична информация от обещаващи близки планети, която ще разкрие точно колко пригодни за живот са.
În ultimii 15 ani, am început să vedem informații spectroscopice de la planete apropiate cu potențial care vor dezvălui cât sunt de propice vieții.

Участъци земя, все още пригодни, могат да дадат твърде малък брой индивиди, които да реколонизират други участъци, временно пострадали от неустойчиви загуби поради хищници, време или опрашване.
Fragmentele de teren care rămân adecvate pot produce prea puține centre dispersoare pentru a recoloniza alte fragmente care suferă pierderi temporare fiind nesustenabile la animalele de pradă, vreme sau de poluare.

По правило, в случаи на големи различия правомощията по прилагането се делегират на равнище държави-членки, за да намерят те решенията, пригодни към местните условия(8).
În cazul unei eterogenități mari, competența în materie de aplicare este transferată de obicei către nivelul statelor membre, pentru ca acestea să găsească soluții adaptate condițiilor locale(8).

Когато режим пасивно усъвършенстване се иска с цел поправка, временно изнасяните стоки трябва да бъдат пригодни за поправка, а режимът не може да се използва за подобряване на техническите показатели на стоките.
Atunci când regimul de perfecționare pasivă se solicită pentru reparații, mărfurile de export temporar trebuie să permită reparații, iar regimul nu poate fi utilizat pentru îmbunătățirea performanței tehnice a mărfurilor.

Вий тримата сте грешници, които по воля на Фортуна, властелинка на земния ни свят и всичко живо, неутолимото море избълва на този остров, непознаващ хора, защото за живот сред хора вие не сте пригодни!
Sunteti trei oameni pacatosi, ale caror destin, trebuie sa instrumenteze aceasta lume josnica cu-ale ei, neghiftuita mare care te-a facut sa eructezi; si pe aceasta insula pe care oamenii nu locuiesc tu intre oameni ai fost nepotrivit.

Пневматичните гуми, пригодни за максимални скорости по-високи от 240 км/ч, се обозначават с буквите„V“ или„Z“, поставени след обозначението на размерите на пневматичната гума и пред обозначението на структурата на пневматичната гума;
Anvelopele care pot fi utilizate pentru viteze maxime de peste 240 km/h sunt identificate prin litera„V” sau„Z” ce figurează la dimensiunea anvelopei în fața indicațiilor privind structura anvelopei.

За да станат балансиращите пазари и цялата енергийна система пригодни за интегрирането на все по-голям дял на променлива възобновяема енергия, цените на дисбалансите следва да отразяват стойността на енергията в реално време.
Pentru ca piețele de echilibrare și sistemul energetic global să devină adecvate pentru integrarea unor ponderi tot mai mari ale energiei din surse regenerabile, prețurile dezechilibrului ar trebui să reflecte valoarea în timp real a energiei.

Колкото повече стоковата размяна разкъсва своите локални прегради, а стоковата стойност става поради това материализация на човешки труд изобщо, толкова повече паричната форма преминава върху такива стоки, които по своята природа са пригодни да изпълняват обществената функция на всеобщ еквивалент, т. е. върху благородните метали.
Pe măsură ce schimbul de mărfuri depăşeşte limitele locale, iar valoarea mărfurilor devine, treptat, materializare a muncii omeneşti în general, forma bani revine unor mărfuri care prin natura lor sînt potrivite să îndeplinească funcţia socială de echivalent general, ea revine metalelor nobile.

Да уточни допълнително националните общи и конкретни цели за финансирането в областта на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността, свързани специално с Енергийния съюз, които трябва да бъдат постигнати от днес до 2030 г., така че да бъдат лесно измерими и пригодни да подпомагат постигането на целите в другите измерения на интегрирания национален план в областта на енергетиката и климата.
Să precizeze clar obiectivele naționale și țintele de finanțare în domeniul cercetării, inovării și competitivității, în special în ceea ce privește uniunea energetică, care trebuie îndeplinite în perioada 2020-2030, astfel încât să fie imediat măsurabile și capabile să sprijine atingerea țintelor din cadrul celorlalte dimensiuni ale planului național integrat privind energia și clima.

Да уточни допълнително националните общи и конкретни цели за финансирането в областта на научните изследвания, иновациите и конкурентоспособността, свързани специално с Енергийния съюз, които трябва да бъдат постигнати от днес до 2030 г., така че да бъдат лесно измерими и пригодни да подпомагат постигането на целите в другите измерения на интегрирания национален план в областта на енергетиката и климата.
Mai cere României să-şi clarifice obiectivele naţionale şi ţintele de finanţare în cercetare, inovare şi competitivitate, legate în special de uniunea energetică, care urmează să fie realizate între 2020 şi 2030, astfel încât ele să poată fi măsurate rapid şi să fie adecvate obiectivului de a sprijini implementarea ţintelor din planul naţional integrat de energie şi climă(NECP).

Как да използвам "пригодни" в изречение

7.2.2 последните са пригодни за посочените от Продавача цели или са от същия тип, който е намерил широко приложение.

Магистърската програма е ориентирана към създаването на управленски кадри, пригодни за работа в системата на предучилищното и училищното образование.

[3] Според народното вярване, определени дни на месеца се смятали особено пригодни за започване на каквато и да е работа.

През 2017 г. са издадени сертификати за 3 нови сорта сусам – Невена, Аида и Валя, пригодни за механизирано прибиране.

Материалите трябва да са екологично чисти и пригодни за хигиенична обработка. Можем да изберем между масивно дърво, ПДЧ или МДФ.

Разпределителните решетки за входящия въздушен поток трябва да са пригодни за почистване и дезинфекция с рутинно използваните дезинфектанти за повърхности.

На базата на възможно най-подходящите почвени характеристики и пригодни климатични условия за развитието на пшеницата, са обособени общо 16 пшенични района.

От иглолистните култури за стайни са пригодни едва няколко вида, произлизащи от влажните субтропични райони на Австралия, Япония, Китай, Южна Америка.

• Спад в продажбите на селски имоти, но при активизиране на продажбите на по-скъпи и пригодни за живеене къщи на село.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 83 от 2013 г.) Изпращачите сами определят дали вагон-цистерните са пригодни за напълване с определените течности.