Примери за използване на Приковани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приковани към пода.
Ei bine… țintuit la podea.Бяхме приковани в едно дере.
Eram prinşi într-o pădurice.Приковани към собствеността.
Înhămate pentru proprietate.Блогърите не са приковани към бюрата.
Bloggerii nu sunt legaţi de birou.В тях са приковани очите на Баха.
Asupra lor sunt aţintiţi ochii lui Bahá.Не можем защото сме приковани до стената.
Nu putem, pentru că suntem legate în lanţuri de un zid.Те са приковани към това мръсно канапе.
Вече не сме приковани за този свят.
Nu mai suntem ancoraţi în această lume.Ръцете и нозете му бяха приковани за кръста.
Mainile Lui și picioarele Lui au fost strapunse pe o cruce.Оставяш ни приковани за Талън, да лазим около люк три!
Ne laşi legaţi de Talyn, târându-ne cu hetch 3!Сър, мъглата може да ни задържи приковани тук за още.
Очите на Вернер са приковани върху служебния изход.
Ochii lui Werner sunt fixaţi pe ieşirea din culise:.Приковани на 13-метрова яхта, която може да се движи само с 8 км/ч.
Captivi pe o barcă de 42 CP, ce merge cu 8 km pe oră.Оставаме така, приковани… стенещи във врявата на града.
Am rămas aşa, încremeniţi, gemând, în larma oraşului.Много от клиентите ни са стари и приковани на легло, като г-жа Сайкс.
Multi dintre clientii nostri sunt bătrâni si legati de casă, ca d-na Sikes.Ако сте приковани на легло или ако Ви предстои операция.
Декоративните картини се използват, за да бъдат приковани към стената.
Погледите са приковани към прозорците на Памела Суит.
Toată lumea aici şi-a fixat privirea la cele două ferestre luminate ale Pamelei Sweet".Знам, че и моят партньор, и аз бяхме приковани към просто пиян пациент.
Приковани в тур. група, върху коне, които се движат само с 6 км/ч.
Captivi într-un grup de turişti, pe spatele unor cai, care circulă cu doar 6 km pe oră.Отново на червения килим и отново всички погледи бяха приковани към нея.
Întreaga scenă a avut loc chiar pe covorul roșu, iar toate privirile au fost ațintite asupra lor.Не сме приковани навеки към кръговете на тоя свят, а отвъд тях има нещо повече от спомена.
Noi nu suntem legați pentru totdeauna de cercurile lumii, iar dincolo de ele este mai mult decât memorie.Знаеш ли, че събра овациите на публиката Бяха приковани за местата си от твоето изпълнение.
Ştii că ai fi primit ovaţii în picioare, dacă publicul n-ar fi fost ţintuit în scaune de interpretarea ta.За да направите това, те са приковани към закъсненията- но не перпендикулярни, но под лек наклон.
Pentru a face acest lucru, acestea sunt atârnate la laguri- dar nu perpendiculare, dar sub o panta usoara.Например, можете да използвате вимпели, за да направите красиви цветя,които след това са приковани към земята.
De exemplu, puteți folosi fani pentru a face flori frumoase,care sunt apoi fixate pe pământ.Денят на Коронацията е,очите на целия свят са приковани в Лондон, така че всички проблеми просто се покриват?
Este ziua Încoronării, ochii întregii lumi sunt aţintiţi asupra Londrei, deci orice problemă ar fi se va împrăştia peste tot?Те са приковани към земното, не знаят как да полетят, да светят ярко в небесата, да се насладят на необходимата помощ свише.
Suntem legați de pământ, de materie, nu știm să zburăm în înalt, să luminăm cerul pentru a primi ajutorul ceresc necesar.Не Му тежало толкова дървото на Кръста, колкото греховете на човешкия род, грехове,които заедно с Неговото Тяло трябвало да бъдат приковани на това Дърво.
Nu lemnul Crucii era atat de greu, ci pacatele lumii; pacatele care,impreuna cu trupul Sau, urmau sa fie rastignite pe lemnul Crucii.Както и ние, приковани от гравитацията към повърхността на Земята, се носим из космоса в съответствие със законите на природата, открити за първи път от Кеплер.
Iar noi, prinşi de gravitaţie pe suprafaţa Pământului, străbatem spaţiul, ne mişcăm în acord cu legile naturii pe care le-a descoperit mai întâi Kepler.Не Му тежало толкова дървото на Кръста, колкото греховете на човешкия род, грехове,които заедно с Неговото Тяло трябвало да бъдат приковани на това Дърво.
Nu lemnul Crucii era atât de greu, ci păcatele lumii; păcatele care,împreună cu trupul Său, urmau să fie răstignite pe lemnul Crucii.
