Какво е " ПРИМКА ОКОЛО ВРАТА " на Румънски - превод на Румънски

• laţul în jurul gâtului
• ştreangul în jurul gâtului

Примери за използване на Примка около врата на Български и техните преводи на Румънски

Примка около врата.
Laţul în jurul gâtului.

Като примка около врата ти.
Ca un şteang în jurul gâtului.

Сложил си ми примка около врата,?
Mi-ați pus deja ștreangul de gât?

Или ще се събудя един ден с примка около врата?
Sau mă trezesc într-o zi cu un ştreang în jurul gâtului?

Защо не ми сложиш примка около врата по-добре?
De ce nu sa pus un lat în jurul gâtului meu,?

Но нейната версия поставя примка около врата ми.
Dar versiunea ei îmi pune ştreangul la gât.

Качулка на главата, примка около врата и твоят страх.
Cu sacul tras pe cap şi laţul pus în jurul gâtului.

Затегна примка около врата й, бутна я от стола и прекърши врата й.
I-ai pus gâtul într-un lat, ai împins-o de pe scaun si i-ai rupt gâtul.

Едни искаха да сложат корона на главата ми, други примка около врата ми.
Cineva care să-mi pună coroana pe cap. Cineva care să-mi pună laţul de gât.

Затегна примка около врата й, бутна я от стола и прекърши врата й.
I-ai pus gatul intr-un lat, ai impins-o de pe scaun si i-ai rupt gatul.

Да намерим танц подхождащ на Ромео, първо трябва да сложим примка около врата му.
Pentru a găsi dans, care este potrivit pentru Romeo, avem nevoie în primul rând de a pune o frânghie în jurul gâtului său.

Рояк от скорци… листа от дъб… конска опашка… крадец с примка около врата… Ааа… стена с отразена светлина от свещта.
Un stol de grauri… frunzele unui stejar… coada unui cal… un hoţ cu ştreangul în jurul gâtului… şi un perete… cu reflexii de lumină pe el.

Нека помислим само за секунда, че Уилям се е качил по стълбата и е имал време да сложи примка около врата си.
Să ne gândim doar pentru o secundă că William a pregătit scara şi a avut timp să-şi pună frânghia în jurul gâtului.

Да не би да си го намерил с примка около врата и не знаеш как се е озовала там или се е удавил в леглото си, а чаршафите са били съвсем сухи?
Adică, l-ai găsit cu ştrengul de gât şi nu ştii cum s-a întâmplat asta, sau s-a înecat în pat dar aşternuturile erau uscate?

За да признае ЕК, че сляпото приемане на всички, които пристигат на европейските брегове е равнозначно на това да се завърже примка около врата на Европа?
Oare Comisia Europeană recunoaşte că acceptarea oarbă a tuturor celor care vin pe ţărmurile Europei este asemănătoare cu punerea unui ştreang în jurul gâtului Europei?

Слагаш си примката около врата и леко се увесваш.
Îţi pui laţul în jurul gâtului şi te sufoci câte puţin.

Сложете примката около вратовете на тези копелета!
Puneţi-le ştreangul în jurul gâtului!

Те ще сложат примката около врата ми!
Îmi vor pune ştreangul de gât!

Примката около врата ти ще се затяга все повече.
Acel ştreang din jurul gâtului tău, Frank, o să fie din ce în ce mai strâmt.

Какво е да сложиш примка около вратовете на тези деца.
Ceea ce faci tu, pune streangul in jurul gâtului acelor bebelusi.

Господи, просто всеки ден аз чувствам това… затягайки примката около врата ми.
Doamne, în fiecare zi simt acest… acest ştreang din jurul gâtului.

Няма да им позволя да затегнат примката около врата ми.
Nu-i voi lăsa să-mi pună ştreangul de gât.

Примката около вратовете ни се затяга все повече и повече.
Funia din jurul gatului nostru se strange din ce in ce mai tare.

А ти беше там, усети примката около врата си, знаеш какво е.
Iar tu ai simţit laţul în jurul gâtului.- Tu ştii cum e.

Сложил е примката около врата, точно както и на майка й.
John Wakefield i-a pus laţul în jurul gâtului, aşa cum i-a făcut şi mamei ei.

Защото това е, което ме караш да направя, сам да си сложа примката около врата си.
Pentru că asta-mi ceri să fac, să-mi pun laţul în jurul gâtului.

Сайлас бил толкова ядосан, че наденал примката около врата му, извел го от къщата и го обесил на едно дърво.
Silas a fost atât de supărat că i-a pus un lanţ de gât şi l-a târât afară. L-a atârnat de acel copac cel pe care l-a tăiat.

Заради брат ми сега ще сложа примката около врата ти… и ще те дърпам докато светът ти се стори черен!
După ce am strigat după fratele meu o să pun o frânghie după gâtul ei… şi o să trag atât de tare că ea o să fie toată neagră!

Няма да сложат примка около вратът на Голар, преди да е плюл в окото на циклопа!
N-o sa puna o sfoara in jurul gatului lui Golar. Voi scuipa in ochiul ciclopului inainte!

Когато сте стояли над стара куклена къща в гардероба на малкото ви момиченце и сте се опитвали да повдигнете безжизненото й тяло с една ръка и да разхлабите примката около врата й с другата, повече не сте жив.
Din moment ce ai stat într-o căsuţă de păpuşi din dulapul fiicei tale şi ai încercat să-i ridici trupul lipsit de viaţă cu o mână iar cu cealaltă să-i desfaci nodul din jurul gâtului, nu mai eşti în viaţă.