Какво е " ПРИСПАДАНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• deducerile
• deducerilor

Примери за използване на Приспаданията на Български и техните преводи на Румънски

Правила относно приспаданията и корекциите на обменните курсове.
Norme privind deducerile și ajustări datorate cursului de schimb.

Това са онези, от които са направени приспаданията в социалистическите страни.
Adică aceia din care s-au făcut deduceri în țările socialiste.

Приспаданията, извършени по силата на член 5 от Регламент(ЕО) № 847/96.
(e) deducerilor efectuate în temeiul art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 847/96.

Датата или датите, на които допълнителните количества и приспаданията произвеждат ефект.
(e) data sau datele la care suplimentările şi deducerile devin efective.

Временно неприлагане на приспаданията от собствените средства и приемливите пасиви“;
Derogare temporară de la deducerea din fondurile proprii și din pasiveleeligibile”;

Член 72йИзключение за търговския портфейл от приспаданията от елементите на приемливите пасиви.
Articolul 72j Exceptarea portofoliului de tranzacționare de la deducerile din elementele de pasive eligibile.

Правилата, управляващи приспаданията, следва да бъдат хармонизирани в степента, в която засягат действителните събирани суми.
Dispozițiile care reglementează deducerile este necesar să fie armonizate în măsura în care ele afectează sumele efectiv colectate.

Изключение за търговския портфейл от приспаданията от елементите на приемливите задължения.
Exceptarea portofoliului de tranzacționare de la deducerile din elementele de pasive eligibile.

За приспаданията по член 17, параграф 2, буква а да притежава фактура, съставена в съответствие с разпоредбата на член 22, параграф 3;
(a) să deţină o factură emisă în conformitate cu art. 22 alin.(3), pentru deducerile prevăzute în art. 17 alin.(2) lit.(a);

(39) Правилата, управляващи приспаданията, следва да бъдат хармонизирани в степента, в която засягат действителните събирани суми.
(39) Dispozitiile care reglementeaza deducerile este necesar sa fie armonizate in masura in care ele afecteaza sumele efectiv colectate.

Приспаданията, основаващи се на такава предварителна част се коригират, когато частта бъде окончателно изчислена през следващата година.
Deducerile efectuate pe baza unei astfel de proporţii provizorii pot fi rectificate la stabilirea proporţiei finale în anul următor.

(39) Разпоредбите, уреждащи приспаданията трябва да бъдат хармонизирани до такава степен, че да засягат действителните събрани суми.
(39) Dispozitiile care reglementeaza deducerile este necesar sa fie armonizate in masura in care ele afecteaza sumele efectiv colectate.

Приемливите пасиви на дадена институция се състоят от елементите на приемливите пасиви след приспаданията, посочени в член 72д.
Pasivele eligibile ale unei instituții constau în elementele de pasive eligibile ale instituției după deducerile menționate la articolul 72e.

След приспаданията, предвидени в параграф 5, държавите членки съобщават на Комисията единична цена на 100 kg нетно тегло за всяка категория от стоки.
După aplicarea deducerilor prevăzute la alineatul(5), statele membre notifică Comisiei un preț unitar per 100 kg net pentru fiecare categorie de mărfuri.

Остатъчната сума на елементите на базовия собствен капитал от първи ред след прилагането на корекциите и приспаданията в членове 32- 36 в пълен размер и без прилагане на праговете на освобождаване.
Cuantumul rezidual al elementelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază după aplicarea tuturor ajustărilor şi deducerilor de la punctele 26-30 şi fără aplicarea derogărilor de prag de la punctul 63;

Хармонизират се и приспаданията от основния капитал с оглед определянето на количеството изискуем капитал, което е необходимо да се признава за регулаторни цели.
Ea armonizează totodată deducerile din fondurile proprii pentru determinarea capitalului propriu care este prudent să fie recunoscut în scopuri de reglementare.

С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2015 г. и при необходимост от следващите квоти.
Pentru a se garanta că în astfel de cazuri se deduce cantitatea totală pentru stocurile respective, cantitățile rămase ar trebui luate în considerare la stabilirea deducerilor pentru 2015 și, unde este cazul, din cotele ulterioare.

Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2015 г.
Deducerile din cotele de pescuit, astfel cum sunt prevăzute de prezentul regulament, ar trebui să se aplice fără a aduce atingere deducerilor aplicabile cotelor din 2015 în temeiul Regulamentului(UE) nr.

Много хора с чуждестранни пенсионни фондове изпитват затруднения с приспаданията и трансграничните трансфери и в същото време наследствата от други държави-членки са често обект на по-високи такси при онаследяване или двойно данъчно облагане.
Numeroase persoane care au investit într-un fond de pensii din străinătate se lovesc de probleme legate de deducerile și transferurile transnaționale, în timp ce moștenirile din alt stat membru sunt supuse adesea dubei impozitări sau unei taxe de succesiune mai mari.

Приспаданията, посочени в параграф 2, и последващите ги разпределения се извършват, като се вземат под внимание като приоритет видовете и съответните географски зони, за които са били определени възможностите за риболов.
(3) Deducerile menţionate la alineatul(2) şi alocările corespunzătoare se realizează ţinându-se seama, în funcţie de prioritate, de speciile şi de zonele geografice relevante pentru care au fost stabilite posibilităţi de pescuit.

Базовият собствен капитал от първи ред на дадена институция се състои от елементите на базовия собствен капитал от първи ред след прилагане на корекциите, които се изискват от членове 32- 35, приспаданията съгласно член 36 и освобождаванията и алтернативните подходи, установени в членове 48, 49 и 79.
(a) elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale instituției înainte de aplicarea ajustărilor prevăzute la articolele 32-35, a deducerilor în temeiul articolului 36 și a derogărilor și alternativelor prevăzute la articolele 48, 49 și 79;

Сред тях са въпросите дали днес все още е подходящо използването на намалени ставки на ДДС, дали правилата за приспаданията са достатъчно неутрални, дали и как системата може да се направи по-устойчива на измами и как да се съкратят бюрократичните формалности при сделките с ДДС.
Astfel de exemple sunt daca ratele reduse de TVA mai sunt pertinente in ziua de astazi, daca regulile privind deducerile sunt suficient de neutre, daca si in ce mod poate deveni sistemul mai rezistent la fraude si cum poate fi redusa birocratia in tranzactiile legate de TVA.

Тази квалификация, приложима при извършването на корекции на приспаданията, не е поставена под съмнение от обстоятелството, че при изчисляването на подлежащата на приспадане част, предвидено в член 19 от тази директива, се взема предвид оборотът, получен от обичайната продажба на превозни средства след края на отдаването им под наем.
Această calificare, aplicabilă în cazul efectuării unei regularizări a deducerilor, nu este afectată de luarea în considerare, la calculul pro rata de deducere prevăzut la articolul 19 din directiva menționată, a cifrei de afaceri aferente vânzării curente de autovehicule la încetarea contractelor de închiriere a acestora.

Сред тях са въпросите дали днес все още е подходящо използването на намалени ставки на ДДС, дали правилата за приспаданията са достатъчно неутрални, дали и как системата може да се направи по-устойчива на измами и как да се съкратят бюрократичните формалности при сделките с ДДС.
Astfel de exemple sunt dacă ratele reduse de TVA mai sunt pertinente în ziua de astăzi, dacă regulile privind deducerile sunt suficient de neutre, dacă și în ce mod poate deveni sistemul mai rezistent la fraude și cum poate fi redusă birocrația în tranzacțiile legate de TVA.

Данъчната декларация трябва да съдържа цялата информация, необходима за изчисляване на данъка, който е станал изискуем, както и сумите за приспадане, и- по целесъобразност и доколкото се счита, че е необходимо за установяване на данъчната основа- общата сума на сделките, отнасящи се до данъка и приспаданията, и общата сума на освободените доставки.
(b) declarația include toate informațiile necesare pentru calcularea taxei exigibile și a deducerilor care trebuie operate, inclusiv, dacă este cazul și în măsura în care se dovedește necesar pentru stabilirea bazei de impozitare, cuantumul total al tranzacțiilor relevante supusei taxei și deducerilor și cuantumul tuturor tranzacțiilor scutite.

Освен това от членове 206 и 250 от Директивата за ДДС следва, че в държавния бюджет трябва да бъде внесен нетният размер на ДДС, с други думи, размер, който отчита приспаданията, които трябва да се направят, и всички приспадания трябва да бъдат извършени за данъчния период, през който са възникнали.
În plus, din cuprinsul articolelor 206 și 250 din Directiva TVA rezultă că cuantumul TVA‑ului plătit trezoreriei publice trebuie să fie un cuantum net, cu alte cuvinte un cuantum care ține seama de deducerile de efectuat, și că toate deducerile trebuie făcute în raport cu perioada fiscală în cursul căreia au luat naștere.

Данъчната декларация трябва да съдържа цялата информация, необходима за изчисляване на данъка, който е станал изискуем, както и сумите за приспадане, и- по целесъобразност и доколкото се счита, че е необходимо за установяване на данъчната основа- общата сума на сделките, отнасящи се до данъка и приспаданията, и общата сума на освободените доставки.
Declaraţia de venit trebuie să cuprindă informaţiile necesare pentru calcularea taxei exigibile şi a deducerilor care trebuie efectuate, inclusiv, dacă este adecvat, şi în măsura în care acest lucru este necesar pentru stabilirea bazei de impunere, valoarea totală a tranzacţiilor legate de această taxă şi de aceste deduceri, şi valoarea totală a livrărilor scutite.

Някои платежни системи изискват приспадания от банките за всяко плащане.
Unele sisteme de plată necesită deducerea de la bănci pentru fiecare plată.

Това приспадане ще се определя в съответствие с вътрешното право.
Aceste deduceri se vor determina în conformitate cu legislaţia internă.