Примери за използване на Приспособяването на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проблеми с приспособяването.
Мислех, че Алекс още има проблеми с приспособяването.
Имаше затруднения с приспособяването, нали?
Приспособяването ще бъде още по-трудно без силите ни.
Подобряване на приспособяването към тъмнината;
Dificultate de adaptare la întuneric;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Приспособяването на камерата за дилитиумни кристали е завършено.
Макар че, според това, имаш някои проблеми с приспособяването.
Dar, din ce văd aici, ai avut nişte probleme de adaptare.Приспособяването към живота с увреждане може да бъде труден преход.
Ajustarea la viață cu un handicap poate fi o tranziție dificilă.Далби не е единственият маки, който има трудности с приспособяването.
Dalby nu e singurul maquis cu probleme de adaptare.Приспособяването в еврозоната не протичаше достатъчно гладко в миналото.
Ajustarea la zona euro nu a fost suficient de lină în trecut.Знам, че това сигурно е трудно за теб… приспособяването.
Debate too относно лятното часово време и приспособяването към лятно часово време.
Privind ora oficială de vară și ajustarea la ora de vară.Приспособяването му към кожата се препоръчва в съотношение 2 към 1.
Аналог на това лекарство е приспособяването на розовия радиолиза към алкохола.
Un analog al acestui medicament este ajustarea radiolinkului roz la alcool.Помощта на близките помага на децата в развитието, както и приспособяването в обществото.
Impreuna incercam sa ajutam copii spre o dezvoltare si adaptare in societate.Наредих приспособяването на щитовете ни да отблъскват термоелектронните излъчвания.
Този доклад подкрепя мобилизирането на Европейския фонд за приспособяването към глобализацията.
Гъвкавостта при приспособяването към въпросите на човека е силно предимство на такъв софтуер.
Flexibilitatea în ajustarea problemelor omului este un mare avantaj al acestui software.Член 18, буква a(iii)- органите, които са компетентни да направят приспособяването на мерките за осигуряване на защита съгласно член 11, параграф 1.
Articolul 18 litera(a)(iii)- autoritățile care sunt competente să efectueze ajustarea măsurii de protecție în conformitate cu articolul 11 alineatul(1).Улесняване приспособяването на работещите към преустройството на промишления процес и към промяната на производствените системи.
Подкрепя инициативи за подпомагане на приспособяването на нуждите от човешки ресурси при преминаването към ниско-емисионен енергиен микс;
Sprijină inițiativele de facilitare a adaptării nevoilor privind resursele umane legate de trecerea către un mix energetic cu emisii reduse de CO2;Колкото до разпределението на финансирането,приоритет трябва да се дава на обучението и приспособяването, със конкретна насоченост към най-слабо развитите държави.
Cât despre alocarea finanţării,trebuie acordată prioritate instruirii şi adaptării, o atenţie specială fiind îndreptată către ţările cel mai puţin dezvoltate.Целта ще бъде да се насърчи приспособяването на сектора и повишаването на устойчивостта му на цените на горивата.
Obiectivul va fi acela de a încuraja ajustarea sectorului la noile realități și de a-i spori rezistența în raport cu prețul combustibililor.И освен това, невроните на симпатиковия отдел на автономната нервна система,отговорен за приспособяването, адаптират организма към постоянно променящите се условия.
Și, în plus, neuronii diviziunii simpatice a sistemului nervos autonom, care este responsabil de adaptare, sunt adaptarea organismului la condiții în continuă schimbare.Прилагайте с трудности при приспособяването, нарушава кръвообращението на мозъка, намалява умствената активност и претоварва.
Alocați cu dificultăți în adaptare, afectarea circulației sanguine a creierului, reducerea activității mentale și suprasolicitarea.Сега можете да видите точно в кои области и как Photoshop коригирана 3D-мрежа,която улеснява приспособяването на проекта в приложения 3D-моделиране, доставчици-трети страни.
Imprimare avansat tridimensional Acum puteți vedea exact în ce domenii și cum Photoshop corectate 3D-mesh,care facilitează ajustarea aplicațiilor de proiecte ale 3D-modelare furnizorilor terți.Които са необходими вследствие на приспособяването на хармонизираните стандарти към техническия прогрес, и са изискуеми от съответната организация по стандартизация;
Care sunt necesare în urma adaptării la progresul tehnicii a standardelor armonizate de către organismul pentru standardizare abilitat.Държавите-членки предоставят финансови средства и технически съвети за исторически сгради или центрове,за да се предприемат специални програми за приспособяването им към изискванията за енергийна ефективност.
(5) Statele membre furnizează subvenții și consultanță tehnică pentru clădirile saucentrele istorice în vederea începerii unor programe specifice de adaptare a acestora la eficiența energetică.Цената, при която не се причинява вреда, беше получена посредством приспособяването на продажната цена на производството на Общността, така че да отразява посочения по-горе марж на печалба.
Prețul neprejudiciat a fost obținut prin ajustarea prețului de vânzare pentru industria comunitară, astfel încât să reflecte marja de profit menționată anterior.Тя се опитва да формулира„решения за приспособяването на румънското образование към националните и глобалните тенденции с хоризонт 2030 г.“ с участието на различни заинтересовани страни.
Ea încearcă să formuleze”soluții de adaptare a educaţiei româneşti la tendinţele naţionale şi globale la orizontul anului 2030” cu participarea tuturor părților interesate.
