Какво е " ПРИСЪЕДИНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• înscris

Примери за използване на Присъединен на Български и техните преводи на Румънски

Крит е присъединен към Гърция.
Creta, s-a unit cu Grecia.

Швеция съседи Финландия и Норвегия и също е присъединен към Дания с мост-тунел.
Suedia vecinii Finlanda şi Norvegia şi este, de asemenea, se alătură Danemarca cu un pod-tunel.

Крит беше присъединен към Гърция едва през 1913 г.
Creta s-a unit cu Grecia în 1913.

Присъединен към въплътения Син, присъстващ в Евхаристията, целият космос отдава благодарност на Бога.
Unit cu Fiul întrupat, prezent în Euharistie, tot cosmosul îi aduce mulțumire lui Dumnezeu.

През 1870 г. е присъединен към Кралство Италия.
În 1860 a fost anexată Regatului Italiei.

Не е присъединен кредитор по отношение на изискуемото вземане; или.
Nu a devenit creditor înscris față de creanța certă; sau.

Иерусалим е бил присъединен към обширните владения на Сирия.
Ierusalimul a fost încorporat vastelor posesiuni ale Siriei.

Ако присъединен кредитор оспорва вземане на друг присъединен кредитор, тези кредитори стават страни по съпътстващ спор.
Dacă un creditor înscris respinge creanța unui alt creditor înscris, acești creditori devin părți într-un litigiu accesoriu.

Просто съм горд… че скоро ще съм присъединен към страхотния свят на Бевърли Хилс.
Nu, sunt doar mândru să fiu… un rezident care va fi curând anexat oraşului-regină, cunoscut sub numele de Beverly Hills.

Той бил присъединен към Прага като Област VI през 1883 година.
A fost anexat Pragăi ca Districtul VI în 1883.

След укрепването на крепостта от турците дворецът дошъл в запустение до 20-ти век, когато остров Родос бил присъединен към Италия.
După capturarea cetății de către turci, palatul a ajuns la deznădejde până în secolul al XX-lea, când insula Rhodos a fost anexată Italiei.

През 1921 г. Киев е присъединен към Съветския съюз, а от 1934 е столица на Украинската Съветска Социалистическа Република.
După victoria bolşevică din 1921 a fost alăturată Uniunii Sovietice, iar în 1934 a devenit capitala Republicii Ucrainene Socialiste.

Оздравяването започва с разрешение на съда по несъстоятелността, което се издава след подаване на молба от длъжника или от присъединен кредитор.
Reorganizarea începe cu acordul instanței de insolvență, pronunțat în urma unei cereri depuse de debitor sau de un creditor înscris.

Ако наблизо е вече присъединен към събранието, можете да се присъедините към аудиото, за да избегнете прекъсването на събранието.
Dacă camera din apropiere s-a alăturat deja întâlnirii, puteți să vă asociați cu componenta audio dezactivată, pentru a evita întreruperea întâlnirii.

Забележка: Ако настройката за извличане на файлове не е налична, може тя да е блокирана от групови правила на вашия компютър, присъединен към домейна.
Notă: Dacă setarea de preluare a fișierelor nu este disponibilă, aceasta poate fi blocată de Politica de grup pentru computerul asociat la domeniu.

Компютърът, на който инсталирате IdFix, трябва да е присъединен към същия домейн на Active Directory, от който искате да синхронизирате потребителите с Office 365.
Cerințe de software IdFix Computerul pe care instalați IdFix trebuie să fie asociat la același domeniu Active Directory de pe care doriți să sincronizați utilizatorii la Office 365.

Ако е възможно, преди да добавите потребител на стационарен телефон, можете да му изпратите незабавно съобщение или имейл, за да го попитате дали е съгласен да се присъедини към АВ събранието, така че да е информиран, че ще бъде присъединен към събрание.
Dacă este posibil, înainte să adăugați un utilizator PSTN, puteți să trimiteți un mesaj instant sau un e-mail utilizatorului PSTN pentru a întreba dacă este de acord să se asocieze la întâlnirea AV, pentru ca acesta să știe că va fi asociat la o întâlnire.

Кредитор, които предявява вземане или който се счита за присъединен кредитор, може да оттегли вземането си по всяко време в хода на производството по несъстоятелност.
Un creditor care depune cerere de înregistrare a creanțelor sau care este considerat creditor înscris poate retrage o creanță în orice moment pe parcursul procedurii de insolvență.

Граждански иск може да бъде присъединен към наказателното производство до етапа на предварителното заседание или дори след това до приключване на предварителните стъпки, които трябва да бъдат изпълнени по член 484 от Наказателно-процесуалния кодекс преди началото на самия съдебен процес.
O acțiune civilă poate fi conexată la procedura penală până la data audierii preliminare sau chiar ulterior, până la finalizarea etapelor preliminare care se impun a fi parcurse în temeiul articolului 484 din Codul de procedură penală înainte de începerea procesului propriu-zis.

Преди Първата световна война принц Антон, той е първо присъединен, после натоварен за бизнеса на легацията на Румъния в Лондон и през 1918 г. влиза в кръга на бившия либерален премиер Хенри Аскуит.
Înaintea Primului război mondial prințul Anton a fost întâi atașat, apoi însărcinat de afaceri al legației României la Londra și în 1918 intrase în cercul fostului prim-ministru liberal Henry Asquith.

За тази функция няма контрола на потребителя или администратора. Ако е възможно, преди да добавите потребител на стационарен телефон, можете да му изпратите незабавно съобщение или имейл, за да го попитате дали е съгласен да се присъедини към АВ събранието, така че да е информиран, че ще бъде присъединен към събрание.
Dacă este posibil, înainte să adăugați un utilizator PSTN, puteți să trimiteți un mesaj instant sau un e-mail utilizatorului PSTN pentru a întreba dacă este de acord să se asocieze la întâlnirea AV, pentru ca acesta să știe că va fi asociat la o întâlnire.

Съдът трябва да реши да спре производството по гражданския иск, присъединен към наказателното производство, ако разкритите в хода на делото доказателства са недостатъчни за постановяването на решение по иска и събирането на допълнителни доказателства би удължило значително производството.
Instanţa trebuie să decidă întreruperea desfăşurării acţiunii civile alăturate procesului penal în cazul în care probele prezentate în cursul audierilor nu sunt suficiente pentru a emite o hotărâre privind acţiunea, iar obţinerea de probe suplimentare ar duce la prelungirea considerabilă a procesului.

Присъединил ли се е към някое братство?
S-a înscris în vreo fraternitate?

Аз се присъединих към тази група преди няколко седмици.
M-am înscris în acest grup doar acum câteva săptămâni.

Присъединила се е към 718!
S-a înscris în trupa 718!

Присъединил се е към анонимни комарджии.
S-a înscris la Cartoforii Anonimi.

Кога се присъедини към ционистката конспирация срещу държавата?
Când te-ai înscris pe lista conspiraţiei?

Присъединих се в отбора по борба днес.
Azi m-am înscris în echipa de lupte.

Ето защо се присъединих към ФБР, г-н Касъл, заради играчкките.
De asta m-am înscris în FBI, dle Castle, pentru jucării.

Кога баща ти се е присъединил към Драконовият летателен клуб?
Când s-a înscris tatăl tău în clubul de zburat cu dragoni?

Как да използвам "присъединен" в изречение

Незаконно присъединен жилищен блок към топлопреносната мрежа е установила при рутинна проверка "Топлофикация" - Перник, ...

(2) Цените за присъединяване към водоснабдителната и канализационната система се определят в левове за присъединен обект.

След Втората световна война, островът е присъединен към провинция Мекленбург-Предна Померания в рамките на Източна Германия.

Тя премахва кератин фиксиране косата си. Кератин е присъединен към ремонти на рамката и печати изт...

След битката при Клокотница през 1230 г. Епир отпада като претендент, понеже е присъединен към България.

1.2.3. Изпитване тип 0 с присъединен двигател за мотоциклети (със или без кош) и триколесни мотоциклети.

По делото държавата е присъединен взискател за публични вземания от данъци и такси върху ипотекирания имот.

XXII. Трябва ли да сключа договор, за да бъда физически присъединен към газоразпределителната мрежа и с кого?

Османската империя се отказва от суверенитета си над остров Крит (чл. 4), който е присъединен към Гърция.

3. присъединителен електропровод високо или средно напрежение, собственост на оператора на разпределителната мрежа, присъединен към преносната мрежа.