Какво е " ПРОДОВОЛСТВЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• alimentară
• alimentare

Примери за използване на Продоволствения на Български и техните преводи на Румънски

В продоволствения вагон.
În vagonul de aprovizionare.

Сега са във влака, в продоволствения вагон.
Acum ele sunt în tren, în vagonul de aprovizionare.

Телеграфният апарат е в предницата на продоволствения вагон.
Telegraful trebuie să fie în fața vagonului de aprovizionare.

Датата на влизане в продоволствения склад.
Data intrării în antrepozitul de provizii alimentare.

Научните й интереси включват цените на храните и въпросите, свързани с продоволствената сигурност, стоковата зависимост и продоволствения суверенитет.
Interesele sale de cercetare includ prețurile la alimente și problemele legate de securitatea alimentară, dependența de mărfuri și suveranitatea alimentară.

Хенри, телеграфът е в продоволствения вагон.
Henry, pune telegraful în vagonul de aprovizionare.

(7) Следва да се предвидят разпоредби за изменение на допълнителната тарифна квота от 353 000 тона, за да се държи сметка за увеличеното търсене от страна на държавите от Общността, установено в рамките на продоволствения баланс.
(7) Trebuie prevăzută modificarea contingentului tarifar suplimentar de 353 000 tone pentru a ţine cont de orice creştere a cererii comunitare identificate la realizarea balanţei de aprovizionare.

Пример за това е продоволственият проблем.
Un exemplu, în acest sens, este industria alimentară.

Датата на напускане на продуктите на продоволствения склад.
Data la care produsele părăsesc antrepozitul de produse alimentare.

Тя водеше нападение срещу продоволствения център на мокра.
Conducea un raid împotriva unui centru de aprovizionare Mokra.

И е преместил Зестрата от"Капитана" на продоволствения кораб.
Şi a mutat comoara reginei de pe Capitana pe nava de aprovizionare.

С оглед на това въпросът за продоволствения суверенитет е жизненоважен.
În acest context, suveranitatea alimentară are o importanţă vitală.

Как можем да изкореним бедността, без да превръщаме продоволствения суверенитет в приоритет?
Cum putem eradica sărăcia fără să facem o prioritate din suveranitatea alimentară?

Такава зависимост застрашава продоволствения суверенитет и сигурност на населението на тези държави в името на предполагаема неприкосновена"конкурентна позиция на сектора на селскостопанските и хранителни продукти на световния пазар".
O astfel de dependenţă ameninţă suveranitatea şi siguranţa alimentară a popoarelor acestor ţări, în numele unei pretinse poziţii competitive de neatins a sectorului agroalimentar din UE pe piaţa mondială.

Тогава прекарвал нощите извън манастира, в голямото помещение на продоволствения склад, за който отговарял.
Atunci, el își petrecea nopțile în afara zidurilor mănăstirii, într-o încăpere mare a unui depozit de alimente pe care îl administra.

Подкрепям заемането на водеща роля от страна на Европейския съюз в сегашните преговори в рамките на СТО с цел приключване на кръга от преговорите в Доха, като се вземат под внимание новите световни предизвикателства като изменението на климата, сигурността и продоволствения суверенитет.
Mă declar în favoarea unui rol de lider al Uniunii Europene în cadrul negocierilor actuale cu OMC, astfel încât Runda Doha să se încheie ţinând cont de noile provocări globale, cum ar fi schimbările climatice, securitatea şi suveranitatea alimentară.

След като обсъдихме това, а също и в Акуила, поехме нашата отговорност като Европейска комисия и обещахме 4 млрд. щатски долара, което се равнява на около 20% от продоволствения пакет и пакета за подкрепа, за които беше постигнато споразумение в Акуила.
Acum că am făcut aceste precizări, la L'Aquila, Comisia Europeană şi-a asumat responsabilitatea şi a făgăduit 4 miliarde USD, care reprezintă circa 20% din pachetul privind alimentele şi pachetul de sprijin care a fost convenit la L'Aquila.

Въпреки това, ако влизането или излизането на продуктите и тяхното преместване от продоволствения склад е предмет на постоянна физическа проверка от страна на митническите служби, компетентните органи могат да ограничат контрола до проверки на документите на продуктите в склада.
Totuşi, dacă intrarea produselor şi ieşirea lor din antrepozitele de produse alimentare fac obiectul verificărilor fizice permanente de către autorităţile vamale, autorităţile competente pot limita verificarea la controlul documentelor produselor antrepozitate.

Считам, че ЕС и държавите-членки имат отговорността да приемат обща търговска стратегия, която ще осигури необходимата защита на продоволствения пазар, както и да вземат заедно решения относно своите политики за селското стопанство и производство на храни.
Cred că este datoria Uniunii Europene și a statelor membre să adopte o strategie comercială comună, care să protejeze suficient piețele alimentare și împreună să decidă cu privire la propriile politici în materie de producție agricolă și alimentară.

Докладът поставя принципи, които, ако бъдат приложени, ще представляват стъпка напред в усъвършенстването на споразумението, както беше показано при защитата на продоволствената сигурност и продоволствения суверенитет за страните от АКТБ, както и в борбата срещу данъчните убежища.
Raportul stabileşte o serie de principii care, dacă vor fi implementate, vor fi un pas înainte către îmbunătăţirea acordului, după cum este ilustrat de protejarea suveranităţii alimentare şi securitatea statelor ACP, dar şi de lupta împotriva paradisurilor fiscale.

Да се помогне на развиващите се страни и местните фермери да гарантират продоволствения си суверенитет е просто от съществено значение, още повече че днес продоволственият суверенитет, както и демократичната легитимност на правителствата на тези държави, са застрашени от едно ново и особено тревожно явление- придобиването от страна на чуждестранни инвеститори на обработваеми земи след покачването на цените на храните през 2007 г.
Împreună cu agricultorii locali, a ţărilor în curs de dezvoltare, în vederea asigurării suveranităţii alimentare a acestora, este esenţială, deoarece suveranitatea alimentară, la fel ca şi legitimitatea democratică a acestor ţări, este, la ora actuală, ameninţată de un nou fenomen deosebit de îngrijorător, şi anume achiziţionarea de terenuri arabile de către investitori străini, determinată de creşterea din 2007 a preţurilor produselor alimentare.

Той трябва да бъде насочен към постигане на реална реформа на системата на международната търговия и гарантиране на приемането на правила относно справедлива търговия, които да съответстват на международните споразумения и националните разпоредби в областта на социалната справедливост, околната среда, продоволствения суверенитет и устойчивото селско стопанство.
El va trebui să urmărească instituirea unei reforme reale a sistemului comercial internaţional şi să asigure adoptarea unor reglementări de comerţ echitabil care respectă acordurile internaţionale şi reglementările naţionale în materie de justiţie socială, mediu, suveranitate alimentară şi agricultură durabilă.

Това причинява продоволствен недостиг и води до нуждата от внос на храни.
Acest lucru provoacă penurii alimentare şi creează nevoia de a importa alimente.

Европейските магистри устойчива продоволствена Systems в партньорство с няколко европейски университети.
Master Sisteme europene durabile de alimente în parteneriat cu mai multe universități europene.

Доставки в Общността за продоволственото снабдяване:.
(a) proviziile alimentare furnizate în cadrul Comunităţii pentru:.

Господин полковник, продоволствените съндъци са готови.
Domule colonel, alimentele pentru infectati au ajuns.

Лична карта, продоволствена карта, разрешително за работа, моля.
Cartea de identitate, cartela de raţii, permisul de muncă, dacă nu vă deranjează.

Страх от нова продоволствена криза витае в света.
O nouă criză a alimentelor se profilează în lume.

Продоволствена сигурност в домашни условия: уроци от Пътя на коприната.
Securitatea alimentelor de casă: lecții de la Drumul Mătăsii.

Националният продоволствен институт.
Institutul Național pentru Alimentație.