Какво е " ПРОЗРАЧНА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• unei proceduri transparente
• o procedură transparentă
• un proces transparent

Примери за използване на Прозрачна процедура на Български и техните преводи на Румънски

Александър Маринов: Важно е да се проведе една прозрачна процедура за нов главен прокурор(Видео).
Maia Sandu:„E important să avem un proces transparent de selectare a următorului procuror general”(VIDEO).

Тази помощ трябва да бъде достъпна за всички заинтересовани райони посредством прозрачна процедура.
Acest sprijin va trebui să fie pus la dispoziţia tuturor teritoriilor interesate prin intermediul unei proceduri transparente.

PVV твърдо подкрепя независими научни изследвания и точно поради тази причина искаме прозрачна процедура, която няма да доведе до спорни резултати.
PVV sprijină cu fermitate cercetarea științifică independentă și, pentru acest motiv, ne dorim o procedură transparentă care nu va produce rezultate discutabile.

Държавите членки предвиждат, че всеки член на техните надзорни органи се назначава чрез прозрачна процедура от:.
(1) Statele membre garanteaza ca fiecare membru al autoritatilor lor de supraveghere este numit prin intermediul unei proceduri transparente:.

Референтните документи за НДНТ(BREFs) са изготвени чрез прозрачна процедура с широкото участие на държавите-членки, промишлеността и други свързани агенции.
Documentele BREF sunt întocmite prin intermediul unei proceduri transparente, cu participarea largă a statelor membre, a industriei şi a altor agenţii relevante.

Прекратяването на незаконния престой на граждани на трети страни следва да се извършва по справедлива и прозрачна процедура.
Încetarea situației de ședere ilegală a resortisanților țărilor terțe trebuie să se efectueze printr‑o procedură transparentă și echitabilă.

Държавите членки предвиждат, че всеки член на техните надзорни органи се назначава по прозрачна процедура от:- парламента;- правителството;- държавния глава;
(1) Statele membre se asigură că fiecare membru al autorității lor de supraveghere este numit prin intermediul unei proceduri transparente:- de parlament;- de guvern;- de șeful statului;

Експулсирането на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна от територията на държава членка следва да се извършва по справедлива и прозрачна процедура(14).
Îndepărtarea de pe teritoriul unui stat membru a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală ar trebui să se efectueze printr‑o procedură transparentă și echitabilă(14).

Член 53 Общи условия за членовете на надзорния орган 1. Държавите членки предвиждат, че всеки член на техните надзорни органи се назначава по прозрачна процедура от:- парламента;- правителството;- държавния глава;
Condiţii generale aplicabile membrilor autorităţii de supraveghere(1)Statele membre se asigură că fiecare membru al autorităţii lor de supraveghere este numit prin intermediul unei proceduri transparente:- de parlament;- de guvern;- de şeful statului;

(6) Държавите членки следва да следят за това прекратяването на незаконния престой на граждани на трети страни да се извършва по справедлива и прозрачна процедура.
(6) Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că încetarea situației de ședere ilegală a resortisanților țărilor terțe se efectuează printr‑o procedură transparentă și echitabilă.

При липсата на международен преглед съгласно РКООНИК и Протокола от Киото, за държавите членки следва да се създаде прозрачна процедура, за да се подобрят възможностите за проверки и качеството на отчитането в тази категория.
În lipsa unei examinări la nivel internațional în temeiul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto, ar trebui să se instituie o procedură transparentă pentru ca statele membre să îmbunătățească posibilitatea auditării și calitatea procesului de contabilizare din această categorie.

Срокът не носи добавена стойност освен съществуващата прозрачна процедура за оценка на исканията за подновяване и запазването му не допринася за предвидимостта за бизнеса и заинтересованите страни.
Termenul stabilit nu aduce niciun beneficiu suplimentar față de actuala procedură transparentă de evaluare a cererilor de reînnoire, iar respectarea unui termen care s-a dovedit imposibil în practică nu contribuie la o mai mare previzibilitate pentru întreprinderi și părțile interesate.

Държавата членка определя състава на мониторинговия комитет и осигурява балансирано представителство на съответните органи на държавата членка, на междинните звена и на представителите на партньорите, посочени в член 6, чрез прозрачна процедура.
Statul membru stabilește componența comitetului de monitorizare și asigură o reprezentare echilibrată a autorităților și organismelor intermediare relevante ale statului membru și a reprezentanților partenerilor menționați la articolul 6, printr-un proces transparent.

Въз основа на списъка, съставен от Комисията след покана за представяне на кандидатури и прозрачна процедура за подбор, кандидатите биват поканвани, преди да бъдат назначени, да се явят пред Съвета и компетентната комисия на Европейския парламент и да отговарят на въпроси;
Pe baza unei liste elaborate de către Comisie în urma unui apel la candidaturi și a unei proceduri transparente de selecție, candidaților li se va cere, înainte de numire, să se adreseze Consiliului și comitetului competent din Parlamentul European și să răspundă la întrebări;

Като има предвид, че Европейският парламент от дълго време е водещ в международен план при разработването на процедурата по петициите и че той разполага с най-отворената и прозрачна процедура по петициите в Европа, което позволява на вносителите на петиции да участват активно в неговите дейности;
Întrucât Parlamentul se află de mult timp în linia întâi la nivel internațional în ceea ce privește dezvoltarea procesului de adresare de petiții și deține cel mai deschis și mai transparent proces de petiționare din Europa, care le permite petiționarilor să participe în mod deplin la activitățile sale;

Освен това от съображение 6 от тази директива следва, че държавите членки са длъжни да следват справедлива и прозрачна процедура при приемането на решения за връщане в съответствие с член 6, параграф 1 от посочената директива по отношение на незаконно пребиваващи на тяхна територия граждани на трети страни.
Pe de altă parte, din considerentul(6) al acestei directive decurge că statele membre sunt obligate să ia, în privința resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor, o decizie de returnare, prevăzută la articolul 6 alineatul(1) din directiva menționată, la finalul unei proceduri transparente și echitabile.

Във връзка с това правомощията на Комисията като орган по назначаването при наемането на длъжност, прехвърлянето на друга длъжност и освобождаването на генералния директор на Евростат следва да се упражняват в съответствие с Правилника за длъжностните лица, като се отчита необходимостта да се гарантират неговата независимост, обективност и ефективност при упражняване на задълженията му и като се спазва прозрачна процедура, основана единствено на професионални критерии.
În acest context, competențele Comisiei în calitate de autoritate împuternicită să facă numiri cu privire la recrutarea, transferul și concedierea directorului general al Eurostat ar trebui să fie exercitate, în conformitate cu Statutul funcționarilor, ținând seama de necesitatea de a garanta independența, obiectivitatea și eficiența în exercitarea responsabilităților sale și conform unei proceduri transparente, bazate doar pe criterii profesionale.

Общите условия за члена или членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка, и по-специално да осигурят тези членове да се назначават посредством прозрачна процедура от парламента, правителството или от държавния глава на държавата членка въз основа на предложение на правителството или член на правителството или парламента или камара на парламента, или от независим орган, оправомощен съгласно правото на държавата членка.
Condițiile generale pentru membrul sau membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că respectivii membri sunt numiți printr-o procedură transparentă fie de parlamentul, de guvernul ori șeful de stat al statului membru pe baza unei propuneri din partea guvernului, a unui membru al guvernului, a parlamentului sau a unei camere a parlamentului, fie de către un organism independent împuternicit prin dreptul intern.

Основание 121 EC Общ регламент относно защитата на данните(121) Общите условия за члена или членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка, и по-специално да осигурят тези членове да се назначават посредством прозрачна процедура от парламента, правителството или от държавния глава на държавата членка въз основа на предложение на правителството или член на правителството или парламента или камара на парламента, или от независим орган, оправомощен съгласно правото на държавата членка.
Motiv 121 UE Regulamentul general privind protecția datelor(121) Condițiile generale pentru membrul sau membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că respectivii membri sunt numiți printr-o procedură transparentă fie de parlamentul, de guvernul ori șeful de stat al statului membru pe baza unei propuneri din partea guvernului, a unui membru al guvernului, a parlamentului sau a unei camere a parlamentului, fie de către un organism independent împuternicit prin dreptul intern.

Общите условия за члена или членовете на надзорния орган следва да бъдат определени със закон във всяка държава членка, и по-специално да осигурят тези членове да се назначават посредством прозрачна процедура от парламента, правителството или от държавния глава на държавата членка въз основа на предложение на правителството или член на правителството или парламента или камара на парламента, или от независим орган, оправомощен съгласно правото на държавата членка.
Conditiile generale pentru membrul sau membrii autoritatii de supraveghere ar trebui stabilite de lege in fiecare stat membru si ar trebui, in special, sa prevada ca respectivii membri sunt numiti printr-o procedura transparenta fie de parlamentul, de guvernul ori seful de stat al statului membru pe baza unei propuneri din partea guvernului, a unui membru al guvernului, a parlamentului sau a unei camere a parlamentului, fie de catre un organism independent imputernicit prin dreptul intern.

Разработваме и прилагаме прозрачни процедури за събирането на данни.
Elaborarea și implementarea procedurilor transparente de colectare a datelor;

Разработваме и прилагаме прозрачни процедури за събирането на данни.
Elaboram proceduri transparente de colectare a datelor;

Гласувах в полза на резолюцията за прозрачността и текущото състояние на преговорите за Търговско споразумение против фалшифицирането(ACTA), защото подкрепям прозрачната процедура при провеждането на преговори.
Am votat în favoarea rezoluţiei privind transparenţa şi poziţia curentă a negocierilor asupra Acordului comercial împotriva contrafacerii(ACTA), deoarece susţin un proces transparent în desfăşurarea negocierilor.

Органът трябва да прилага прозрачни процедури за оценка на съответствието и да записва цялата информация относно тези практики.
Organismul trebuie să aplice proceduri transparente de evaluare a conformităţii şi trebuie să consemneze toate informaţiile relevante cu privire la acestea.

Многостепенно управление, основано на ясни, прозрачни процедури, като следствие ще доведе до децентрализация, която все още е недостатъчна в някои държави-членки.
Guvernarea multinivel prin proceduri transparente și clare va conduce implicit la descentralizarea încă necesară în unele state membre.

Подчертава необходимостта да се подкрепят прозрачни процедури за назначаването на жени за членове без изпълнителни функции в управителните съвети на дружествата, регистрирани за борсова търговия;
Subliniază că este necesar să fie promovate proceduri transparente pentru numirea femeilor ca membri neexecutivi în consiliile de administrație ale societăților cotate la bursă;

Прозрачни процедури по възлагане на поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, които не са дискриминационни и изключват всякакъв конфликт на интереси;
Proceduri transparente de achiziții publice și de acordare a granturilor, care să fie nediscriminatorii și să elimine orice conflict de interese;

Управителният съвет създава прозрачни процедури за вземане на индивидуални решения, както е постановено в член 13, в.
Consiliul de administraţie instituie proceduri transparente pentru luarea deciziilor individuale, după cum se prevede la art. 13 lit.(c).

Минни предприятия трябва да прилагат по-строги и прозрачни процедури, включително управление на взаимоотношенията с вътрешните трети страни, управление на спазването и планиране на проучването.
Întreprinderilor miniere trebuie să pună în aplicare mai stricte şi transparente procedurile, inclusiv managementul relaţiilor cu terţi interne, managementul de conformitate şi studiu de planificare.

Прозрачни процедури за назначаване и освобождаване на персонал, които трябва да се основават единствено на професионални критерии;
Procese transparente de recrutare și concediere, bazate strict pe criterii profesionale;

Как да използвам "прозрачна процедура" в изречение

Съветът обсъдил и важността от провеждане на публична и прозрачна процедура при избора на шеф на новата комисия за борба с корупцията.

2. Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с кандидати, предложени от Комисията след открита и прозрачна процедура за подбор.

София. Този пример на изслушване на кандидати за членове на ВСС може да се използва като прозрачна процедура за избирането на главен прокурор.

БОЕЦ ще настояваме за отмяна на избора на Цветанов и провеждане на нова, прозрачна процедура по номиниране и избор на българският представител в ЕВРОПОЛ.

Критериите, по които ще се извърши подбора, са съобразени със спецификата на проекта и целят осигуряване на ясна и прозрачна процедура при извършване на подбора.

Исканата от мен информация е и с цел установяване чрез напълно прозрачна процедура дали е нарушен чл. 18, ал. 6 от Върховния закон на Република България.

Кандидатурата на Красимир Влахов показа една прозрачна процедура на Народното събрание, призоваваме и президентът да гледа и да бъде по-внимателен. Това каза председателят на ПГ на ГЕРБ...