Какво е " ПРОСЛАВЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• glorificarea
• celebrarea

Примери за използване на Прославяне на Български и техните преводи на Румънски

Това било преди Неговото страдание и прославяне.
Aceasta a fost mai inainte de patima si slavirea Sa.

Говорих около час за унижението и прославянето на Христос.
Eu am vorbit aproape o orã[181] despre umilirea ºi proslãvirea lui Hristos.

Това било преди Неговото страдание и прославяне.
Aceasta a fost mai înainte de patima şi slăvirea Sa.

Той се моли не за прославяне на Своето божествено естество, а на човешкото.
Fiul nu Se roagă pentru proslăvirea firii Sale Dumnezeieşti, ci a umanităţii Sale.

Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето то се смирява.
Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei.-.

Той се моли не за прославяне на Своето божествено естество, а на човешкото.
Fiul nu Se roaga pentru proslavirea firii Sale Dumnezeiesti, ci a umanitatii Sale.

Херувимите са ангелски същества, които участват в поклонението и прославянето на Бог.
Heruvimii sunt ființe îngerești implicate în închinarea și lauda aduse lui Dumnezeu.

Той е прославяне на литературата и място, където книгите добиват нов живот.
Este o celebrare a literaturii și un loc unde cărțile prind o nouă viaţă.

Според Римляни 8:30, прославянето се гарантира за всички, които Бог оправдава.
Conform Romani 8:30, glorificarea este garantată pentru toţi cei pe care Dumnezeu îi justifică.

Актът на умилостивяване включваше възхвала, прославяне, ласкателства и даже развлечение.
Actul de îmbunare includea elogierea, glorificarea, măgulirea, şi chiar şi divertismentul.

Така светецът бил прославен на земята в тялото си преди прославянето си на небето.
Astfel sfîntul a fost preamărit în trup pe pămînt, mai înainte de preamărirea sa cea din ceruri.

От предопределение до прославяне, Библията е историята за Бог, който изкупва Своите избрани за прослава на Своята слава.
De la predestinare la glorificare, Biblia este istoria lui Dumnezeu care îl răscumpără pe poporul Sau ales pentru slava laudei Lui.

Отговор: Херувимите са ангелски същества, които участват в поклонението и прославянето на Бог.
Răspuns: Heruvimii sunt fiinţe angelice implicate în închinarea şi lauda lui Dumnezeu.

Ние не можем да приемем прославянето на тоталитарната система, каквато беше съветската комунистическа система", добави той.
Nu putem accepta glorificarea sistemului totalitar care a fost sistemul sovietic, sistemul comunist", a declarat el, potrivit Agerpres.

По тази причина Бог е прав да ревнува, когато ние отдаваме на идоли поклонение, прославяне, почит и обожание.
De aceea Dumnezeu este corect în a fi gelos când închinarea, onorarea, lauda și adorarea sunt aduse idolilor.

Такова прославяне на война усилваше мъжкото тщеславие, в равна степен подтискайки тщеславието на жената и правейки я по-зависима.
Această exaltare a războinicului a înălţat egourile masculine şi, în aceeaşi măsură, le-a deprimat pe acelea ale femeilor, făcându-le şi mai dependente.

Нека всички се помолим Бог да ни даде Своята благодат и нека всеки от нас спомогне според способностите си за прославянето на нашата Църква.
Să ne rugăm cu toţii ca Dumnezeu să pogoare harul Său şi fiecare să ajute în felul său spre slava Bisericii noastre.

Скулпторите му имат идеализиран смисъл, авторът постоянно визира прославяне на факти или значителни личности от историческия опит.
Sculpturile sale au un sens idealizant, autorul vizand in permanenta glorificarea unor fapte sau personalitati semnificative din experienta istorica.

Към нейните добродетели: силна вяра, дълбоко смирение и дълготърпение, се прибавят и нейната дълбока признателност, като прославяне на Бога.
La virtuțile sale, credință puternică, smerenie profundă și răbdare îndelungă, se adaugă și multa ei recunoștință ca preamărire a lui Dumnezeu.

Също в Неговата славна форма те видели предобраз на Неговото идващо прославяне и въздигане като Цар на царете и Господар на господарите.
De asemenea, în forma Sa glorificată au văzut o avanpremieră a glorificării Sale viitoare și a întronării Lui ca Împărat al împăraților și Domn al domnilor.

Прославянето на такава история само спъва работата на ФБР и насърчава някои заблудени личности, които искат да търсят слава посредством нашата трагедия.".
Perpetuind această poveste doar stanjenim muncă FBI-ului şi incurajăm orice alţi indivizi nechibzuiţi care caută faimă exploatind tragedia noastră.".

Господ иска да каже, че апостолите не трябва да бъдат толкова самоуверени в своето спасение и прославяне само поради това, че са се нарекли Негови апостоли.
Domnul vrea să spună că Apostolii nu trebuie să fie încrezători în mântuirea şi slăvirea lor doar pentru că au fost chemaţi la apostolat.

Прославяне на универсалните принципи на световен ред, трябва да бъде в съответствие с разбирането на историческите реалности на други региони, култури и техните виждания за проблемите на тяхната безопасност.
Celebrarea de principii universale trebuie să fie asociat cu recunoașterea realității de alte regiuni"istorii, culturi și vedere la securitatea lor.

Господ иска да каже, че апостолите не трябва да бъдат толкова самоуверени в своето спасение и прославяне само поради това, че са се нарекли Негови апостоли.
Domnul vrea sa spuna ca Apostolii nu trebuie sa fie încrezatori în mântuirea si slavirea lor doar pentru ca au fost chemati la apostolat.

Прославяне на универсалните принципи на световен ред, трябва да бъде в съответствие с разбирането на историческите реалности на други региони, култури и техните виждания за проблемите на тяхната безопасност.
Celebrarea principiilor universale trebuie să fie relaţionată cu recunoaşterea istoriei, culturii şi imagini despre propria securitate a altor regiuni.

Култът към майката просъществува чак до идването на Христос и по-късно влезе в ранното християнство под формата на прославяне и поклонение пред Мария- земната майка на Иисус.
Acest cult al mamei a persistat până în epoca lui Crist şi a fost, mai târziu, încorporat în religia creştină primitivă sub forma glorificării şi a venerării Mariei, mama pământeană a lui Isus.

Амбицията да надмине всички други народи по сила и великолепие го подтикна да използва за себелюбиви цели небесните дарове, употребявани доскоро за прославяне на Бога.
Ambiţia de a întrece toate celelalte popoare în putere şi strălucire l-a adus să pervertească pentru scopuri egoiste darurile cereşti- daruri care până acum fuseseră folosite pentru slava lui Dumnezeu.

Отговор: Определено е похвално желанието на Божиите деца да познават дадените им от Светия Дух духовни дарби за целите на служенето и прославянето на Бог(2 Тимотей 1:6).
Răspuns: În mod categoric este recomandabil ca copiii lui Dumnezeu să dorească să cunoască darurile spirituale care le-au fost date de către Duhul Sfânt în vederea slujirii şi a glorificării lui Dumnezeu(2 Timotei 1.6).

Сега, след раформата на литургичния календар, последвала Втория Ватикански Събор, това Възпоминание е пренесено осем дни след Тържеството на Отнасянето на Мария в небето, за да се подчертае тясната връзка между царството на Мария и прославянето й с душа и тяло редом със Сина й.
Acum, după reforma post-conciliară a calendarului liturgic, a fost situată la opt zile de la solemnitatea Ridicării la cer, pentru a sublinia legătura strânsă dintre regalitatea Mariei și glorificarea ei cu sufletul și trupul alături de Fiul său.