Примери за използване на Проследимостта на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тези средства обаче невинаги са съвместими помежду си, което затруднява проследимостта през границите.
Cu toate acestea, instrumentele respective nu sunt întotdeauna compatibile între ele, ceea ce generează dificultăți legate de trasabilitatea transfrontalieră.Проследимостта на генетиката в развъдната ферма генерира бърз прогрес и повишена рентабилност чрез продукти с висока производителност.
Urmărirea geneticii într-o fermă de reproducție generează un progres rapid și o profitabilitate crescută prin produși cu caracteristici performante.План за работа е сбор от информация,подпомагаща оценяването на натовареността и проследимостта на изследванията в лабораторията.
Schema directoare reprezintă o compilare de informații caretrebuie să ajute la evaluarea sarcinii de lucru și la urmărirea studiilor într-o instalație de testare.Подобряване на прозрачността и проследимостта, като се дава възможност на всички участници да регистрират своите трансакции и да споделят тази информация в мрежата.
(c) îmbunătățirea transparenței și a trasabilității, prin acordarea posibilității tuturor participanților să își înregistreze tranzacțiile și să partajeze aceste informații în rețea.След тези инспекции бяха направени общи заключения и редица препоръки,особено по отношение проследимостта на странични животински продукти.
În urma acestor inspecţii s-au emis anumite concluzii de ordin general şi recomandări referitoare,în special, la urmărirea produselor animale secundare.Модерни системи за гарантиране на безопасността, проследимостта и автентичността на храните; повишаване на потребителското доверие в продоволствената система;
Sisteme moderne Когато SP създават сертификат за калибриране,те се позовават на използваната тестова машина и проследимостта към 3rd Страна за калибриране.
Atunci când SP creează un certificat de calibrare,fac referință Начинът, по който ще бъде организирана допълнително проследимостта, зависи от вида на въведената система и отговорностите, възложени на различните заинтересовани страни.
Modul С право сме се фокусирали върху тезисъществени въпроси, върху различията между различните видове опаковки и проследимостта по веригата за дистрибуция.
Ne-am concentrat în mod corect asupra aspectelor esenţiale,asupra distincţiilor dintre diferitele tipuri de ambalaje şi asupra trasabilităţii în cadrul lanţului de distribuţie.Националният контрол на горите предлага новаторски решения за подобряване на проследимостта и отчетността, култивира добри практики и повишава стандартите за управление.
Controlul forestier naţional oferă soluţii inovatoare pentru îmbunătăţirea trasabilităţii şi sporirea răspunderii, pentru răspândirea celor mai bune practici şi promovarea unor standarde ridicate de gestionare.Като има предвид, че след тези драматични събития значително се увеличихапризивите на европейските потребители за подобряване на прозрачността и проследимостта по цялата верига за доставки;
Întrucât, după aceste evenimente dramatice a crescut puternic cererea din parteaconsumatorilor europeni pentru o mai mare transparență și trasabilitate de-a lungul întregului lanț de aprovizionare;(17a) Проследимостта на продукти, които са уязвими по отношение на органично замърсяване от определени потенциално проблематични източници(или смятани за такива), следва да се гарантира до източника на органичния материал.
(17a) Trasabilitatea produselor care sunt vulnerabile la poluarea organică din anumite surse potențial problematice(sau percepute ca atare) ar trebui asigurată până la sursa materiei organice.Органите за надзор на пазара дабъдат обучени как най-добре да проучват информацията за проследимостта в баркодовете и кодове на продуктите;
Pentru autoritățile de supraveghere a pieței: să beneficieze de formare profesională cuprivire la modul optim de analizare a informațiilor de trasabilitate cuprinse în codurile de bare și în codurile produselor;Да насърчава и подпомага сътрудничеството с други съответни мрежи и групи с оглед да се проучват възможностите за използване нановите технологии за целите на надзора на пазара и проследимостта на продуктите;
(n) să promoveze și să faciliteze colaborarea cu alte rețele și grupuri relevante pentru a explora posibilitățile de utilizare anoilor tehnologii în scopul supravegherii pieței și a trasabilității produselor;Адекватният размер на шрифта на маркировките е отосновно значение, за да се постигне целта за увеличаване на проследимостта на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти.
O dimensiune adecvată a caracterelor utilizate la marcajeeste esențială pentru a se atinge obiectivul de sporire a trasabilității armelor de foc și a componentelor lor esențiale.За целите на проследимостта и за да се улесни прилагането на допълнителни препоръки, следва да бъдат въведена система за регистрация на усъвършенствани роботи въз основа на критериите за класификация на роботите.
În scopul trasabilității și pentru a facilita transpunerea în practică a recomandărilor viitoare, ar trebui introdus un sistem de înregistrare a roboților avansați, bazat pe criterii de clasificare a roboților.В неотдавнашно проучване на експертна група, подкрепена от Комисията,се отправят препоръки относно начините за подобряване на проследимостта и за нещата, за които потребителите трябва да внимават1.
Un studiu recent, realizat de un grup de experți sprijinit de Comisia Europeană,prezintă recomandări privind atât modul de ameliorare a trasabilității, cât și elementele la care consumatorii trebuie să fie atenți.1.Призовава проследимостта и съответствието на материалите, предназначени за контакт с храни, внасяни от трети държави, да бъдат подобрени чрез изискване за подходящ и пълен набор от идентификационни документи и декларации за съответствие;
Solicită ca trasabilitatea și conformitatea MCA importate din țări terțe să fie consolidate printr-o cerință privind identificarea adecvată și completă a documentelor și declarațiilor de conformitate;Особено внимание се отделя на предоставянето на по-подробна информация в системата,като например подробности относно икономическите оператори или проследимостта, която позволява на органите по-добре да проследяват продуктите.
Se acordă o deosebită atenție introducerii în sistem a unor informații mai detaliate referitoare, de exemplu,Целта на член 11, параграф 4 от Регламент(ЕС)№ 305/2011 е да бъде осигурена идентификацията и проследимостта на всеки отделен строителен продукт чрез посочване на тип, партиден или сериен номер от страна на производителите.
Scopul articolului 11 alineatul(4) din Regulamentul(UE)nr. 305/2011 este de a permite identificarea și trasabilitatea oricărui produs pentru construcții unic, prin intermediul indicării de către fabricanți a unui număr de tip, lot sau de serie.В член 4, параграф 2 от посочената директива се определя информацията,която трябва да бъде включена в маркировката с цел да се увеличи проследимостта на огнестрелните оръжия и техните основни компоненти и да се улесни свободното им движение.
Articolul 4 alineatul(2) din directiva menționată definește informațiile caretrebuie să fie incluse în marcaj pentru a spori trasabilitatea armelor de foc și a componentelor lor esențiale și pentru a facilita libera lor circulație.Призовава Комисията да разшири обхвата на изискванията за митнически данни и да включи износителя и производителя като задължителни елементи на митническите данни,като по този начин се повиши прозрачността и проследимостта на световните вериги за създаване на стойност;
Invită Comisia să extindă cerințele privind datele vamale și să includă exportatorul și producătorul ca elemente de date vamale obligatorii,sporind astfel transparența și trasabilitatea în lanțurile valorice globale;Като първа стъпка, воденето на регистри и проследимостта ще бъдат засилени посредством създаването на регистри на опасните отпадъци и идентифициране на капацитетите и проблемните точки в системите на държавите членки за управление на опасните отпадъци.
Ca un prim pas, ținerea de evidențe și trasabilitatea vor fi consolidate prin crearea unor registre de deșeuri periculoase și identificarea capacităților și a blocajelor din sistemele de gestionare a deșeurilor periculoase ale statelor membre.В сряда евродепутатите ще гласуват планове за по-строг контрол и процедури за сертифициране на медицинските изделия като импланти за гърди и тазобедрени протези,за да се гарантира пълното спазване на законите и проследимостта им.
Deputații vor vota miercuri asupra unor planuri de a crea proceduri mai stricte de monitorizare și certificare pentru echipamentele medicale de tip implant mamar sau de șold,pentru a asigura conformitatea lor și posibilitatea de a identifica de unde provin.В интерес на купувачите на посадъчен материал и на овощни растения е наименованията на сортовете да са известни итяхното идентифициране да бъде осигурено, с което да се позволи проследимостта в рамките на системата и да се увеличи доверието на пазара.
Este în interesul cumpărătorilor de material de înmulțire și plantare fructifer ca denumirile soiurilor să fie cunoscute șica identitatea acestora să fie garantată pentru a permite trasabilitatea în cadrul sistemului și pentru a crește încrederea în piață.Проследимостта на материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, следва да се гарантира на всички етапи, за да се улеснят контролът, изземването от потребителите на дефектните продукти, информацията за потребителите и поемането на отговорностите.
Trasabilitatea materialelor și a obiectelor destinate să vină în contact cu produsele alimentare ar trebui să fie asigurată în toate etapele, pentru a facilita controlul, retragerea produselor cu defecte, informarea consumatorului și atribuirea responsabilității.Месата се придружават от санитарния сертификат визиран в приложение ІV на директива 64/433/ЕИО, който в раздел"Идентификация на месата" уточнява всичкиподходящи етикети и номера на партидата гарантиращи проследимостта на всяка една бройка.
Carnea este însoţită От гледна точка на производителя проследимостта е от значение, защото тя дава възможност за ефективен контрол на производствения процес и доставчиците преди предлагането на продуктите на пазара, и контрол на тяхната верига на дистрибуция след пускането на продукта на пазара.
Din punctul de vedere al producatorilor, trasabilitatea aparatelor de masura este importanta intrucat permite un control eficient al procesului de fabricatie si al furnizorilor inainte de comercializarea instrumentelor, dar si controlul lantului de distributie a acestora dupa introducerea produselor pe piata.В това отношение е важно да се отбележи също, че в Регламент № 1069/2009 и в глава V от Регламент № 142/2011 законодателят на Съюза е установил правила за събирането, транспортирането,идентификацията и проследимостта на страничните животински продукти.
În această privință, este de asemenea important de menționat că legiuitorul Uniunii a edictat în Regulamentul nr. 1069/2009 și în capitolul V din Regulamentul nr. 142/2011 norme referitoare la colectarea, transportul,identificarea și trasabilitatea subproduselor de origine animală.(11) За да се гарантират еднакви изчисления на данните относно целите за рециклиране, Комисията следва да приеме подробни правила относно определянето на оператори, извършващи рециклиране,както и относно събирането, проследимостта, проверката и съобщаването на данните.
(11) Pentru a asigura un calcul uniform al datelor privind obiectivele în materie de reciclare, Comisia ar trebui să adopte norme detaliate referitoare la determinarea operatorilor care seocupă de reciclare și privind culegerea, trasabilitatea, verificarea și raportarea datelor.
