Какво е " ПРОЧИТАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• citind
• citi

Примери за използване на Прочитайки на Български и техните преводи на Румънски

Прочитайки тази книга, вие ще разберете….
După ce veţi citi această carte, veţi înţelege….

Той продължава да се самообразова, прочитайки десетки книги.
In inchisoare s-a autoeducat, citind sute de carti.

Прочитайки го, наколко часа се разхождах в гората.
După ce-am citit-o, m-am plimbat câteva ore prin pădure.

Вечерта си легнете по-рано, прочитайки страници от любимата си книга.
Seara înainte de culcare când citești câteva pagini din cartea preferată.

Прочитайки книгата, сигурно сме ги повикали от ада.
Când am citit din carte, probabil că… probabil că i-am adus înapoi din Iad.

Ако съдбата е избрала именно мен и ме е довела в това от бога забравено място, за да завърша историята, прочитайки им я.
Si dacă soarta l-a ales si l-a adus în locul ăsta uitat de Dumnezeu, să termine povestea ce o citise în ianuarie.

Прочитайки тези редове, вероятно ще се усмихнете и ще си кажете.
Când veţi citi aceste rânduri, probabil veţi zâmbi şi veţi spune că scriu prostii.

Всички, у които лявата половина на мозъка е по-развита, са подскочили, прочитайки това заглавие, но то също се отнася и до всички творчески натури.
Fiecare persoană care își folosește mai mult emisfera stângă a creierului s-a amuzat citind acest titlu, însă aceasta se aplică și tuturor tipurilor de persoane creative.

Прочитайки тези прости молитви, тя защитава децата си от всички опасности от живота.
Citește aceste rugăciuni simple, își protejează copiii de toate pericolele vieții.

Този, който няма вкус към изследователската работа или този, който се страхува от нея, който не знае как да я напише сигурно ще се почувства потиснат, прочитайки тази книга.
Cel care, lipsit de practică de cercetare, înspăimântat de teza pe care nu ştia cum s-o înceapă, va fi citit această carte, se poate simţi terorizat.

Но прочитайки подробното ви и честно обяснение, се убедих в справедливостта на каузата ви.
Dar ţi-am citit completa şi sincera explicaţie. Sunt convins de justeţea cauzei tale.

Призоваваме правителството да върне властта на народа и да отговори на исканията на хонконгските граждани", казаха те, прочитайки декларации на английски и на кантонския диалект на китайския.
Noi îndemnăm Guvernul să redea puterea poporului şi să răspundă cererilor cetăţenilor Hong Kongului”, au declarat ei, citind declaraţii în engleză şi cantoneză.

Прочитайки една книга, ние можем да облекчим стресът дори и по-добре от разходка или слушане на музика.
Citirea unei carti poate sa scada nivelul de stres mai bine decat daca ai face o plimbare sau ai asculta muzica.

Прочитайки думите:“да проглася благоприятната Господна година”, пропусна фразата:“и деня на въздаянието от нашия Бог”(Исая 61:2).
După ce a citit cuvintele:"Să vestesc anul de îndurare al Domnului", El a lăsat la o parte cuvintele:"şi o zi de răzbunare a Domnului nostru" Isaia 61,2.

Прочитайки и препрочитайки думите от свитъците, които ще следвам, никога няма да допусна краткостта им или простотата им да породят небрежно отношение към посланията в ръкописите.
Citind si recitind cuvintele din pergamentele ce vor urma, nu voi permite vreodata ca exprimarea lor concisa si simpla sa ma faca sa le tratez cu usurinta.

Прочитайки внимателно първите пет предложения, ние си задаваме въпроса дали не сме пропуснали нещо, защото сега изграждаме една арка, през която най-после ще преминем като свободни хора.
Vom citi cu atentie primii cinci pasi, pentru a descoperi daca nu am omis ceva, pentru ca acum construim un arc de triumf pe sub care vom trece eliberati.

Прочитайки публикациите от 1917-та, научавате, че Русия е била първата държава в света, която е отменила смъртното наказание, или една от първите, която дава на жените избирателни права.
Citind posturile din 1917, înveți că Rusia a fost prima țară din lume care a abolit pedeapsa cu moartea, sau una din primele care a oferit drept de vot femeilor.

Прочитайки внимателно първите пет предложения, ние си задаваме въпроса дали не сме пропуснали нещо, защото сега изграждаме една арка, през която най-после ще преминем като свободни хора.
Citim cu atenţie primele cinci sugestii şi ne întrebăm dacă nu am omis ceva- şi aceasta, pentru că ne aflăm în procesul construirii unui arc de triumf pe sub care vom păşi, în cele din urmă, către libertate.

Прочитайки само части от решението на съдебния състав от сряда, Антонети, който се противопостави на прекъсването на процеса, каза, че преди той да бъде отложен, в сряда пред съда ще се яви още един свидетел, за да даде показания.
Citind doar unele părţi din decizia de miercuri a Camerei de Primă Instanţă, Antonetti, care s-a opus suspendării procesului, a declarat că încă un martor al procuraturii va depune mărturie săptămâna viitoare, înainte de suspendare.

Прочитайки това, вие можеда се почувствате хипнотизирани и очаровани и в действителност да се окажете зад пределите на мисълта и времето, а следователно и зад пределите на страданието- което означава, да осъзнаете, че съществува друго измерение, наречено любов.
Puteţi citi despre asta hipnotizat şi încântat, dar în realitate a merge dincolo de timp şi gândire- ceea ce înseamnă a merge dincolo de suferinţă- înseamnă să fii conştient de faptul că există o dimensiune diferită numită iubire.

Прочитайте най-малко 10 книги на година.
Citește cel puțin 10 cărți pe an.

Или прочитам няколко страници от любима книга.
Citește câteva pagini din cartea favorită.

Това, което прочита в тези документи, напълно променя живота му.
Ceea ce a citit în aceste documente i-a schimbat complet viața.

Прочитам книга, две, а може би и три.
Voi citi o carte Sau două sau chiar trei.

Прочита всички транзакции, извършени на компютъра за зададения период от време.
Citește toate tranzacțiile efectuate pe computer pentru perioada de timp specificată.

Провери електронната поща за писма от роднини и познати. След като прочита.
Verifica e-mail pentru scrisori de la rude și cunoscuți. dupa ce a citit.

Не прочитам вестника.
N-am citit ziarul.

Прочитам текста на английски език- нов параграф 10 а:.
Voi citi textul în limba engleză- punctul 10a(nou):.

Е, прочитаме ги и разбираме какво да не правим.
Deci le citim pe toate şi învăţăm ce nu trebuie să facem.

Как да използвам "прочитайки" в изречение

Абсолютно си прав. Прочитайки между редовете, първо попаднах на "Мал тепе", за която съм чел много...

Прочитайки все пак за какво му пишат издателите от Германия, Елин Пелин изрича с горчива душевна болка:

Всеки психиатър, прочитайки дори само цитираното тук, ще констатира, че авторът му страда от дълбоко психично разстройство.

Сигурно имаш много въпросителни в главата си, прочитайки последното изречение, но аз бързо ще отговоря на тях!

Ако то все още не присъства редовно на трапезата Ви, ще поправите пропуска си, прочитайки тази статия.

Всъщност, много от говедовъдите, прочитайки този материал, ще видят себе си. Най-напред, той-нашият приятел, си показа ръцете:

Вероятно прочитайки това изречение, някои от вас ще си помислят че предстои да прочетат една измислена фантастична история.

Прочитайки обаче името на изложбата "Имигранти" – асоциациите ми директно прескочиха в настоящето на България и бежанския проблем.

-Тсунаде има мисия за теб, Сакура. -Шикамару се ухили, подавайки й свитък. Сакура го отвори, прочитайки го набързо.

Прочитайки твоят коментар (№7), Хирон се опита да ви въздейства, обаче ще го преодолеая независимо от неговата сила.