Примери за използване на Публикуваното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква е целта на публикуваното днес съобщение?
Публикуваното на уеб сайта dkv-euroservice.
Conținuturile publicate pe pagina web dkv-euroservice.Facebook Ireland блокира в Австрия достъпа до първоначално публикуваното съдържание.
Тази книга е продължение на вече публикуваното издание“Знаеш ли всичко за пола?”.
Această carte este o continuare a ediției deja publicate"Știi totul despre gen?".Публикуваното съобщение ясно посочва генетично модифицираните сортове.";
Nota de însoţire publicată indică clar varietăţile care au fost modificate genetic.".Към стандарт EN 14904:2006 се изключва от обхвата на публикуваното позоваване.
La standardul EN 14904:2006este exclusă din domeniul de aplicare al trimiterii publicate.Публикуваното съдържание е само с информационна цел и не е заместител на професионалната консултация.
Това ще се случи като интернет платформите бъдат директно отговорни за публикуваното съдържание техния сайт.
Публикуваното проучване е следвало огромните 12, 000 пациенти със затлъстяване или наднормено тегло в САЩ през 40 месеца.
Studiul publicat a urmat unui gravat 12,000 obezi sau pacienți supraponderali în SUA în ultimele luni 40.Вие давате на Домаза ООД правотода използва името, което сте предоставили във връзка с публикуваното съдържание.
Voi acordați dreptul Domaza Ltd de autiliza numele pe care îl furnizați în legătură cu conținutul publicat.Публикуваното днес проучване Евробарометър също очерта области, в който има възможност за подобрения.
Rezultatele sondajului Eurobarometru publicate astăzi indică totodată și domeniile în care se resimte încă nevoia de ameliorare.Келър лично е прибрал 1 млн.долара от фармацевтични компании, което не се споменава в публикуваното изследване.
Keller, personal, a băgat în buzunar 1milion$ de la CF. Despre care nu a vorbit nimic în cercetările publicate.Тези три доклада са изготвени в съответствие с публикуваното от Европейската комисия предложение за Акта за единния пазар.
Aceste trei rapoarteau fost elaborate în urma propunerii publicate de Comisia Europeană referitoare la un Act privind piața unică.Програмата е изключително лесна за научаване иизисква от потребителя да вмъква само URL адреса на публикуваното съдържание.
Programul este extrem de ușor de învățat șinecesită ca utilizatorul să introducă numai adresa URL a conținutului postat.Публикуваното на този сайт съдържание е собственост(освен ако изрично не е упоменато друго) на онлайн магазин partners-ltd.
Continutul postat pe acest site este proprietatea(cu exceptia cazului in care este prevazut altfel) magazinului online partners-ltd.Сайтът не носи отговорност за съдържанието и автентичността на публикуваното от потребителите съдържание в сайта, обратна връзка от посетителите на сайта.
Site-ul nu este responsabil pentru conținutul și exactitatea conținutului postat de utilizatori pe site, feedback de la vizitatorii site-ului.Публикуваното изследване на гръцките учени също показва, че употребата на протеинова диета прекалено дълго увеличава риска от смърт с 22%.
Cercetările publicate de oamenii de știință greci arată că, de prea mult timp, utilizarea unei diete cu proteine mărește riscul de deces cu 22%.Джак Галант, невробиолог в Бъркли и съавтор на публикуваното проучване.„Ние отваряме прозорец към филмите в умовете си“.
Potrivit profesorului Jack Gallant, neurolog și coautor al studiului, publicat ieri în jurnalul Current Biology, realizarea deschide o fereastră către„filmele din minteanoastră”.Публикуваното приложение към този регламент е съдържал някои спецификации относно видовете визи, издавани от държавите членки.
Anexa publicată la acel regulament conține anumite specificații în ceea ce privește modelul uniform de vize care trebuie să fie eliberate de către statele membre.Ако наистина искате да подкрепите този процес,моля Ви като нещо неотложно да оттеглите публикуваното днес във вестника като позиция на Европа.
Dacă doriţi să promovaţi cu adevărat acest proces,v-aş ruga să retrageţi de urgenţă afirmaţiile publicate în cotidianul de astăzi drept orientarea europeană.Публикуваното днес проучване анализира 26 програми за родителски контрол за персонални компютри, 3 за конзоли за видеоигри и 2 за мобилни телефони.
În studiul publicat astăzi au fost analizate 26 de instrumente de control parental pentru computere personale, 3 pentru console de jocuri și 2 pentru telefoane mobile.Анализът също така разкрива връзката между резултатите от проучването PISA и публикуваното наскоро проучване на ОИСР относно уменията на лицата на възраст над 16 години(IP/13/922).
Analiza evidențiază și relația dintre rezultatele PISA și studiul OCDE recent publicat cu privire la competențele adulților(IP/13/922).Публикуваното на 28 юни писмо, приканва правителствата, бизнеса, учените и гражданите да се справят с емисиите на парникови газове в света.
Publicată pe 28 iunie, scrisoarea doreşte să tragă un semnal de alarmă pentru guverne, afacerişti, cercetători şi cetăţeni privind emisiile gazelor care produc efectul de seră.Ето защо жалбоподателите не са можели да се ограничат до това да се запознаят срешението за започване на разследване само въз основа на публикуваното на английски език резюме.
În consecință, reclamantele nu puteau să se limiteze să ia cunoștință dedecizia de deschidere doar pe baza rezumatului publicat în limba engleză.Гласуването относно този доклад съвпада с публикуваното миналата седмица проучване на Върховния комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации(ВКБООН) относно 44-те индустриализирани държави.
Votul asupra acestui raport coincide cu publicarea, săptămâna trecută, a unui studiu al ICNUR privind 44 de națiuni industrializate.Първоинстанционният съд постановява исканото определение за допускане на обезпечение,вследствие на което Facebook блокира достъпа до първоначално публикуваното съдържание в Австрия.
Întrucât instanța de prim grad a pronunțat ordonanța privind măsuri provizorii solicitată,Facebook a blocat în Austria accesul la informația publicată inițial.Публикуваното днес съобщение очертава приноса на Комисията към изследователската дейност в областта на алтернативните методи и признанието, че тези усилия трябва да бъдат продължени.
Comunicarea publicată astăzi subliniază contribuția Comisiei la cercetarea în domeniul metodelor alternative și recunoașterea faptului că aceste eforturi trebuie continuate.Ето защо разпространеното днес съобщение относно единнияпазар е в тясна връзка със също публикуваното днес съобщение, в което се прави равносметка на постигнатото в рамките на плана„Юнкер“.
Din acest motiv, comunicarea de astăzi privind piața unică însoțește comunicarea care evalueazărezultatele obținute în cadrul Planului Juncker, publicată astăzi, de asemenea.Публикуваното от Търговеца в настоящия Сайт има значението и обвързващата сила на публична покана за сключване на търговска сделка за покупка на артикули онлайн(online).
Cele publicate de Comerciant pe acest Site au semnificația și caracterul obligatoriu al unei invitații publice de a încheia o tranzacție comercială pentru achiziționare a articolelor online.Съгласно законовите разпоредби HOYERHandel няма задължение да проверява правомерността на публикуваното от потребителите съдържание и да го проверява дали не нарушава законодателството.
Conform prevederilor legale,HOYER Handel nu are obligația să verifice corectitudinea conținuturilor publicate de utilizatori și nici să le controleze în ceea ce privește eventuale încălcări ale legii.
