Какво е " РАВНОДУШИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• indiferenţă
• indiferență
• nonsalanta

Примери за използване на Равнодушие на Български и техните преводи на Румънски

Неговото равнодушие е обиграно.
Nonsalanta sa e studiata si jucata.

Какво представлява човешкото равнодушие?
Ce este indiferenţa umană?

Изключително равнодушие, не мислиш ли?
O nepăsare remarcabilă, nu eşti de acord?

Не иска да ни убие заради равнодушие.
Nu vrea N'vreau ne mort din apatie.

Прикривам безпокойството с равнодушие и сдържано бъбрене.
Maschez frica cu indiferenţă şi vorbit puţin.

Този урок не трябва да се отминава с равнодушие.
Această lecție nu trebuie privită cu indiferență.

Демонстративно равнодушие към това, което ги вълнува.
Indiferența demonstrativă față de ceea ce îi preocupă.

Накрая установихме връзка на мирно равнодушие.
Ne-am acomodat într-o relaţie de indiferenţă paşnică.

Всеки грях става смъртен и всяко равнодушие престъпно.
Orice păcat era mortal şi orice indiferenţă criminală.

Случиха се неща, които не мога да подмина с равнодушие.
Şi mai ceva peste care nu putem trece cu indiferenţă.

Равнодушие- това е паралич на душата, преждевременна смърт.
Indiferenta este paralizia sufletului, o moarte prematura.

Снимки, на които е невъзможно да погледнеш с равнодушие.
Imagini la care e imposibil să te uiți cu indiferență.

Все по-голяма опасност от празнота, равнодушие към служенето.
Pericolele tot mai mari ale indolenţei, ale insensibilităţii la spiritul servirii.

Той имаше симптоми на диабет… сладникав дъж, равнодушие.
Prezenta simptome de diabet… respiraţie dulce, apatie.

Равнодушие в такъв брак е почти невъзможно- царува или любов, или омраза.
Indiferența într-o astfel de căsătorie este practic imposibilă- sau iubire sau ură.

Дори и евентуално да се срещнем с пълно равнодушие.
Cel mai probabil, acesta va fi întâmpinat cu indiferență completă.

Съществува обезпокоително равнодушие по отношение на ученията, стълбове на християнската вяра.
Există o indiferenţă alarmantă faţă de învăţăturile care sunt stâlpii credinţei creştine.

Под смекчаващото и покоряващо влияние на Светия Дух вашата студенина и равнодушие ще изчезнат.
Sub influența alinătoare și cuceritoare a Duhului Său răceala și nepăsarea ta vor dispărea.

Те бяха озадачени от неговото явно равнодушие към честта, която се готвеха да му окажат.
Ei au fost nedumeriţi de aparenta sa indiferenţă la onoarea pe care se gândiseră să i-o confere.

Развийте равнодушие във всяка ситуация- това ще ви помогне да медитирате и самостоятелно хипноза.
Dezvoltați echilibrul în orice situație- acest lucru vă va ajuta să meditați și să auto-hipnoze.

Да това са думи… И вашето мълчание изразява обоснованно равнодушие,… запазващо на дистанция ученик от учител.
Nu doar cuvintele, ci şi tăcerea dvs. mi-a arătat o legitimă indiferenţă, spaţiul cerut între elev şi preceptorul lui.

Почти всички ние страдаме от чувство за вина или невроза, от фобии и разрушителни желания, от равнодушие и отвращение.
Suntem aproape toţi chinuiţi de vinovăţii şi nevroze; de fobii şi dorinţe perturbatoare; de indiferenţă şi dezgust.

Съжалявам, но намирам безразсъдното ти равнодушие относно светлинката на двигателя за много обезпокоително.
Scuză-mă… Consider că nonsalanta ta nechibzuită cu privire la beculetul de verificare a motorului crează un mare disconfort.

Нерелигиозността(безверието или ирелигията) е отсъствието на религиозни убеждения, равнодушие или враждебност към религиите.
Ireligiozitatea este absența religiei, indiferența față de religie, respingerea religiei sau ostilitatea față de religie.

Разбира се, ако вместо това, то среща насилие, равнодушие или инфантилно поведение, няма да е спокойно.
Dacă însă în locul acestei griji și protecții copilul va simți violență, indiferență sau comportament infantil, el nu va fi liniștit.

Ангелът като че ли се отнасяше с равнодушие към молитвите му, защото през цялото време се опитваше да се освободи от хватката на Яков.
Îngerul se părea că priveşte cu indiferenţă la rugăciunea lui, făcând mereu eforturi să se elibereze din strânsoare.

В нашите духовни изменения ние също пребиваваме понякога в голям подем, а след това се оказваме в падение и дори в отчаяние, равнодушие.
În schimbările noastre spirituale, uneori, ne găsim într-o ascensiune mare şi apoi, ne regăsim într-o disperare, coborâre, indiferenţă.

Гледайте на това с известно равнодушие, но не, защото не ви е грижа, а защото вие можете да се справите с него успешно.
Priviti totul cu un oarecare grad de indiferenta, insa nu pentru ca nu v-ar pasa, ci deoarece puteti sa va confruntati, fiind calmi, cu aceasta situatie.

Има някои непростими грешки, които възрастните допускат под въздействие на гняв или равнодушие, без да помислят как това се отразява на крехката детска душа.
Sunt cateva greseli catastrofale pe care adultii le fac sub influenta furiei sau indiferentei, fara sa se gandeasca ce fel de consecinte pot avea ele in sufletul unui copil.

Има някои непростими грешки, които възрастните допускат под въздействие на гняв или равнодушие, без да помислят как това се отразява на крехката детска душа.
Însă sunt câteva greșeli catastrofale pe care adulții le fac sub influența furiei sau indiferenței, fără să se gândească ce fel de consecințe pot avea ele în sufletul unui copil.

Как да използвам "равнодушие" в изречение

Лида нервно късаше тревата. Идеше й да го удари. Равнодушие в нейно присъствие. Тя му прави чест – а той...

Честит празник, мили майки. Бъдете здрави и много благословени! Малката днес се сдоби с обички. Прие го равнодушие и без рев.

2. Морални печал, мълчаливост и любов къмуединение, чрезмерна студливост илисрамежливост, непостоянен, лекомисленхарактер, (...) равнодушие към парите иудоволствията, леност, омърлушеност, слаборазположение към мъжете2.

Смъртта на всеки войник, произлезла от наше незнание или равнодушие към делото, лежи върху съвестта ни , както ако сами го убием.

Един от първите симптоми за дефицит на витамин В1 е загубата на апетит (или така наречената анорексия), който отразява равнодушие и неразположение на организма.

– Какво ти става? – попита с престорено равнодушие Анди, минавайки от разюздания български на жена си към общия и за двама им английски.

Но, това равнодушие към случващото се, не е случайно. То е плод на безкрайното политическо дърдорене от екрана, което води единствено до отегчение и неприязън.

Малък по обем, но знаменателен повик към странното равнодушие на обществото ни към ония български себеотреченци, които постлаха с телата си пътя водещ към победата.

Колкото повече загива страната и се "топи" самият народ,толкова по-голямо равнодушие и покорство го обхваща,до степен на някакъв упойващ сън,водещ до преминаването му в мъртво състояние.