Какво е " РАВНОДУШЕН " на Румънски - превод на Румънски

• indiferent
• nepăsător
• indiferenți
• rece
• de nonșalant

Примери за използване на Равнодушен на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм равнодушен.
Sunt părtinitoare.

Равнодушен Бог?
Indiferenţă faţă de Dumnezeu?

Не може да бъде равнодушен.
Nu pot fi insensibilă.

Мислиш, че не съм равнодушен към Фелисити?
Crezi că îmi pasa de Felicity?

Животът наистина е равнодушен.
E absolut nepăsătoare.

Вие не сте равнодушен към Сара, нали?
Ai o înclinaţie către Sarah, nu-i aşa?

Беше толкова равнодушен.
Și a fost atât de nonșalant.

Мислех, че си равнодушен към каузата ми.
Credeam că eşti indiferent faţă de cauza mea.

Исках да изглеждам равнодушен.
Am vrut să par distant.

Опитвах се да бъда равнодушен и безучастен.
Incercam sa fiu cool si protocolar.

Не бъди толкова равнодушен!
Nu mai fi atât de nepăsător!

Не разбирам, как Бурен може да е толкова равнодушен.
Nu știu cum Borén poate fi atât de calm.

Не остави равнодушен нито родителите, нито децата им.
Nu lăsa indiferent nici părinții, nici copiii lor.

Животът е брутално равнодушен".
Nepăsarea brutală a vieţii.".

Представлението не оставя никого от публиката равнодушен.
Spectacolul nu lasă pe nimeni din public indiferent.

Опитвам се да бъда равнодушен.
Încerc să fiu cât se poate de nonșalant.

Обичам децата, но все още се чувствам изгубен, равнодушен.
Iubesc copiii, dar tot mă simt pierdută, apatică.

Той се държи така, сякаш е равнодушен към смъртта.
James se comportă ca şi cum el este indiferentă faţă de moarte.

Притеснявам се, че е станал равнодушен.
Îmi fac griji că a răcit.

И защото ти си равнодушен, устата ми ще те заклеймят".
Şi pentru că voi, sunteţi indecisi, Vă scuip afară din gura Mea".

Нямаш никакъв шанс, ако не си най-безскрупулния равнодушен.
N-ai nici o şansă, decât dacă eşti cel mai nemilos cu sânge rece.

Господ казва ако си равнодушен… той ще те повърне от устата си!
Dumnezeu spune că dacă eşti călduţ… te va vomita din gura lui!

А когато се оттегли да чете, никой не остава равнодушен.
Iar când se retrage să citească, această retragere nu lasă pe nimeni indiferent.

Виждам, че не сте равнодушен към красивите неща г-н Журден.
Văd că nu sunteţi insensibil la lucrurile frumoase, d-le Jourdain.

Без съмнение, този романтичен подарък няма да оставят никого равнодушен.
Fără îndoială, un astfel de cadou romantic nu va lăsa pe nimeni indiferent.

Той си мисли, че е равнодушен в неговите си и в хорските очи.
Îşi închipuie că este indiferent în ochii lui şi în ai celorlalţi.

Равнодушен към собствените си виждания, капитанът не остави нищо на случайността.
Indiferent de convingerile sale personale, căpitanul Farragut nu a lăsat nimic la voia întâmplării.

За да станеш равнодушен, трябва да унищожиш любовта в душата си.
Pentru a deveni indiferent trebuie să omoram iubirea din suflet.

Ако ти си равнодушен към страданието на другите, не заслужаваш името човек.
Dacă cineva este indiferentă față de suferința altora, el nu merită titlul de om.

Не беше толкова равнодушен, когато си помисли, че може да си позитивен.
Eşti al naibii de nonşalant, dacă nu crezi că o să fii infectat.

Как да използвам "равнодушен" в изречение

Дали има човек , който да остане равнодушен пред топло , току що изпечено пиле , ухаещо на масло ...

Новините около сина ти са чудесни и повярвай, едва ли има нормален човек, който да остане равнодушен на историята ви.

WCW си е WCW, макар и аз да не съм го следил много, няма как да си равнодушен към тази компания.

Както казва и Траянка,уникално заснемане на всичко,което презентираш,Дианка!Човек не може да остане равнодушен към нито една твоя рецепта,невъзможно е!Страхотен кекс!Щастливо лято!

Като стане равнодушен към външния свят, ученикът трябва да намери Повелителя8 на своите чувства, Твореца на мисълта, Този, който поражда илюзииите.

52. Когато твоят разум надделее заблудата и мрака, ще бъдеш равнодушен към чутото и към това, което в бъдеще ще чуеш.

...Кой би останал равнодушен при звуците на една... романтична китара... А особено пък, ако китарните звуци ваят красива любовна песен... Серенада...

Прекрасна е тази торта, мисля че няма човек, който да остане равнодушен към нея, истинско изкушение за шокохолици (като мен) :)

Гарантираме ти, че пред тази разкошна композиция, аранжирана в кошница със свежи листа от аспидистра никой няма да остане равнодушен !

Независимо от цялото въодушевление обаче, съпрузите Кирлиан често се чувствали самотни и безпомощни, най-вече пред строгия и равнодушен механизъм на държавата.