Какво е " НЕХАЕН " на Румънски - превод на Румънски

• neglijent
• nepăsător
• nepasator

Примери за използване на Нехаен на Български и техните преводи на Румънски

Или е бил нехаен.
Sau ar fi putut fi neglijent.

Малко е нехаен, но е чист.
E un pic Shaggy, dar e curat.

Как може да си толкова нехаен?
Cum poţi fi atât de nepăsător?

Или е нехаен, или… арогантен.
Ori e neglijent, ori… arogant.

Станал сте леко нехаен, нали?
Şi tu ai fost un pic neglijent, nu?

Как може да е толкова нехаен?
Cum, naibii, a fost aşa de indolent?

Той не беше нехаен. Той беше убийствен.
Nu era neglijent, era criminal.

Тогава крал Ричард е бил нехаен.
Atunci regele Richard a fost neglijent.

И реших, че си нехаен и егоистичен.
Şi am crezut că eşti… nepăsător şi egoist.

Лейтенант Щайн беше много нехаен.
Locotenentul Stein nu a fost foarte atent.

Застаряващ, нехаен, егоистичен лъжещ.
Care îmbătrâneşte, şleampăt, mincinos egoist.

Дадох си сметка, че съм бил нехаен.
Acum mi-am dat seama că n-am fost atent.

Блеки… е толкова нехаен… за тези неща.
Lui Blackie e atât de neglijent cu chestiunile religioase.

Не мога да си позволя да бъда нехаен.
Nu pot să-mi permit luxul de a fi boem.

И не мисли[ о, Мухаммад], че Аллах е нехаен към онова, което угнетителите вършат!
Să nu socoţi că Dumnezeu este nepăsător la ceea ce fac nedrepţii!

Необичайно е за него да е така нехаен.
Nu îi stă în fire să fie aşa indolent.

Смята, че затворът е бил преднамерено нехаен в лечението ми.
Crede că administraţia închisorii m-a tratat în mod deliberat cu neglijenţă.

Не мога да повярвам, че той е толкова нехаен.
Nu-mi vine să cred că este atât de neatent.

Но… достатъчно нехаен да захвърля нож 10 фута, след като съм ви заклал.
Dar suficient de neglijent încât să arunc un cuţit la trei metri după ce te tai.

Дадох си сметка, че съм бил нехаен.
Tocmai mi-am dat seama… am fost neglijent.

Не един нехаен Ницшеански пилот е бил изхвърлен от Хипер-космоса директно в звездата.
Mai mulţi piloţi Nietzscheeni neglijenţi au ajuns din purtătoare direct în soare.

Как може Кийт да е толкова нехаен?
Cum a putut Keith sa fie atat de neglijent?

Бих бил нехаен, ако не ви кажа да не чакате изгрева. Не ходете по светло.
Aş fi neglijent dacă nu v-aş sfătui să aştepţi până în zori, dar să nu iei călătoria asta în râs.

Ти си… ти си безнадежден, ти си повърхностен, ти си напълно нехаен.
Tu esti… esti neatent, esti superficial, esti complet nedemn de incredere.

И все пак не исках да губя своя скитнически, независим, нехаен дух- своята същност.
Totuşi nu voiam să-mi pierd spiritul rătăcitor, independent, lipsit de griji.

Когато шофьор удари пешеходец, презумпцията е, че шофьорът е нехаен.
Cand un sofer loveste un pieton, presupunerea este ca soferul nu a fost atent.

Един учен казва:„Не е срамно да паднеш, бидейки сломен от болести, а е срамно да умреш нехаен и измъчен от удоволствия”.
Un invatat spunea:„Nu este rusinos pentru un om de a cadea strivit de dureri, ci este rusinos de a muri nepasator si istovit deplaceri”.

Не трябва да бъде направено по лек и нехаен начин или насила изискано от онези, които не схващат отвратителния характер на греха.
Ea nu trebuie facuta intr-un mod usuratic si nepasator si nici nu trebuie sa fie obtinuta cu sila de la aceia care n-au ajuns sa-si dea seama de caracterul josnic al pacatului.

Докато в едната крайност се крие опасност от тесногръда философия и студена ортодоксалност, другата заплашва сериозно с нехаен либерализъм.
În timp ce pe de o parte pericolul pândește într-o filozofie strâmtă și o ortodoxie rece și dură, pe de altă parte este un mare pericol în liberalismul lipsit de griji.

Този нехаен начин за обезвреждане води до екологични и здравословни проблеми в тези държави, които могат да причинят много смъртни случаи при извънредни обстоятелства.
Această abordare egoistă a eliminării duce la probleme de mediu și de sănătate în aceste țări, care în cazuri extreme pot provoca multe decese.