Какво е " РАВНОДУШНИ " на Румънски - превод на Румънски

• indiferenți
• indiferenţi
• indiferent
• indiferente

Примери за използване на Равнодушни на Български и техните преводи на Румънски

И да не са равнодушни.
Nu vreau să fiu vulgar.

Станали сте толкова равнодушни.
Tu ai devenit aşa de rece.

Няма момичета, равнодушни към козметиката.
Nu există fete indiferente față de cosmetice.

Или да ни оставят равнодушни.
Sau le rămânem indiferenți.

Заповядайте да опитвате и няма да останете равнодушни.
Încercați, și nu veți rămâne indiferent.

Онези там са прекалено равнодушни, за да са замесени с пиротехники.
E prea multa apatie acolo pentru pirotehnie.

Децата могат да са толкова равнодушни.
Copii pot fi atât de cruzi.

Тези близнаци, самец и самка, бяха равнодушни към завоеванията;
Aceşti gemeni, un mascul şi o femelă, erau indiferenţi la cuceriri;

Ще се чувствате мудни, безразлични, равнодушни.
Te vei simtii lent, neglijent, rece.

Затова руснаците не могат да са равнодушни към бъдещето на Украйна.
De aceea, ruşii nu pot rămâne indiferenţi faţă de viitorul Ucrainei.

Благодаря на всички, които не останаха равнодушни!
Le mulțumesc tuturor celor care nu au rămas indiferenți.

Мисля, че сме станали равнодушни към това и че те постигат целите си.
Cred ca devenim foarte complăcuţi în aceasta şi cred că ei obţin exact ce îşi doresc.

Съвкупността от неговите характеристики няма да Ви остави равнодушни!
Caracteristicile sale unice nu vă va lăsa indiferenți!

Игри за момичета салон за красота, няма да оставят равнодушни не едно момиче.
Jocuri pentru fete salon de frumusete nu va lăsa indiferenți, nu o fată.

А тук мнозина, без да търпят никакво насилие, са толкова равнодушни!
Aici însă mulţi, fără să fie prigoniţi, arată atâta nepăsare!

Те заради това растат„равнодушни“, а не заради„слабостите на възпитателната дейност“.
Iată de ce aceste generaţii cresc„indiferente", nu din pricina„slabei activităţi educative".

Впечатляващата гледка от крепостта към Провадийското плато няма да ви остави равнодушни.
Privelistea uimitoare a Istanbulului vazut de pe apă nu va vor lasa indiferenti.

Фантастични пейзажи и същества, обитаващи това няма да оставят равнодушни дори и най-опитните играчи.
Peisaje fantastice și creaturi locuiesc nu va lăsa indiferenți, chiar cei mai experimentați.

Прaзничната атмосфера и гостoприемност на местните жители няма да ви остави равнодушни.
Confortul si atmosfera primitoare din casa voastra nu vor lasa pe nimeni indiferent.

Хората, които трябва да пазим, мислят, че сме брутални, равнодушни, изолирани и корумпирани.
Oamenii pe care ar trebui să-i protejăm şi să-i ajutăm ne consideră brutali, indiferenţi, izolaţi şi corupţi.

Преситени от чудеса те остават равнодушни пред тези дивотии, които ежедневно им поднася прогресът.
Sătui de minuni, ei rămân nepăsători în faţa acelora pe care progresul le iscă în fiecare zi.

Ето защо много хора се притесняват или изпитват силно негодувание и остават равнодушни от страданията на други хора.
Tocmai de aceea multe persoane poartă pică altora sau au multe resentimente și rămân indiferenți la suferința oamenilor.

Бащите и майките в Израиля станаха равнодушни към задълженията си спрямо Бога и към задълженията си спрямо своите деца.
Taţii şi mamele din Israel au devenit indiferenţi la obligaţiile lor faţă de Dumnezeu, indiferenţi la obligaţiile faţă de copiii lor.

Палачинки с грис- това е едно невероятно ястие, което не може да остави равнодушни дори и на най-взискателните чревоугодници.
Clatite cu grișul- este un fel de mancare uimitoare, care nu poate lăsa indiferent chiar și cele mai exigente gurmanzi.

В момента обаче ограниченият обсег на провежданите реформи, съчетан с активната кампания във връзка с тях, оставиха много хора равнодушни.
Deocamdată, natura limitată a actualelor reforme, asociată cu campania intensă din jurul lor, i-a lăsat pe mulţi indiferenţi.

Защо сте изпълнени със страх и ужас, виждайки как Царството се освобождава от тези равнодушни тълпи и нерешителни ученици?
De ce sunteţi cuprinşi de teamă şi de consternare văzând regatul debarasat de aceste mulţimi călduţe şi de aceşti ucenici şovăitori?

Не можем да останем равнодушни от страданието на жителите на Северна Корея, защото те нямат никакъв достъп до основни храни и хуманитарна помощ.
Nu putem rămâne indiferenţi la suferinţa locuitorilor Coreei de Nord, întrucât aceştia nu au acces la alimentele de bază sau la asistenţă umanitară.

Помогни ми моят слух да бъде милосърден, да улавям нуждите на другите, да не бъдат ушите ми равнодушни към болките и воплите на ближните.
Auzul meu să fie milostiv, să mă aplec asupra necesităţilor aproapelui meu, urechile mele să nu fie indiferente la durerile şi la gemetele aproapelui meu[…].

Сега кръвта им се е смесила на йерусалимските камъни, които винаги са били равнодушни към това чия е кръвта", пише Пелед по повод на смъртта на своята дъщеря.
Acum sângele lor este amestecat pe pietrele Ierusalimului, care întotdeauna a fost indiferent la vărsarea de sânge" a declarat Peled la moartea fiicei sale.

Как да използвам "равнодушни" в изречение

Останал сам, Той посреща мрака от висотата на Кръста. Долу са хората: глумящи се и разтревожени, равнодушни и плачещи.

Децата не се раждат добри или лоши, емпатични или равнодушни и безсърдечни. Те стават такива благодарение на нашите грижи.

Посетителите със сигурност няма да останат равнодушни към изящната словестност на Захариева и прочувствените изпълнения на Берова, подчертават организаторите.

Дълбочината и красотата на тяхната музика не остави равнодушни и феновете в България, където триото се радва на маниакални почитатели.

5. Партньорът ви ви привлича, но после внезапно за­почвате да се чувствате напълно равнодушни в него­во или в нейно присъствие.

9. Няма момичета, равнодушни към козметиката. Даже ако момичето не се гримира, при всички положения вкъщи има голямо количество "кутийки".

В групата участват музиканти-доброволци от различни градове и страни, които не са равнодушни към събитията, случващи се в югоизточна Украйна.

Подобно нещо не може да ни остави равнодушни и бихме желали отговорните органи да се сезират и да открият тези касапи.

Провокативен, цветен, обичан и мразен едновременно, той никога не оставя както събеседниците си, така и зрителите равнодушни към това, което прави.

Медиите в Колумбия не останаха равнодушни към дебюта на Жан Бланко с екипа на ЦСКА. Нападателят, който дойде през зимната ...