Какво е " РАЗГЛЕДАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au analizat
• au examinat
• s-au uitat
• au abordat

Примери за използване на Разгледаха на Български и техните преводи на Румънски

Изслушаха ме, разгледаха всичко.
M-au ascultat, au privit tot.

Държавите членки обаче разгледаха алтернативните варианти за действие в рамките на първоначалното предложение на Комисията.
Statele membre au analizat însă diferite opțiuni de politică alternative în cadrul propunerii inițiale a Comisiei.

Анджела, агентите вече разгледаха сградата.
Angela, agenţii au verificat clădirea deja.

Ами адвокатите ми разгледаха договорите, всичко е както решихме.
Ei bine avocaţii mei s-au uitat pe contract, totul e cum am discutat.

В този втори блок участниците разгледаха понятието интерактивност.
În cadrul celei de-a doua secțiuni, participanții au abordat noțiunea de interactivitate.

Лидерите от ЕС разгледаха редица от най-неотложните въпроси, сред които икономиката, сигурността и външните отношения.
Liderii UE au examinat o serie de aspecte dintre cele mai presante, inclusiv economia, securitatea și relațiile externe.

Ченгетата вече разгледаха компютъра му.
Poliţişti s-au uitat deja prin calculatorul lui.

По-специално, те разгледаха наличната информация за мащаба, характера и причините за измамите в разходите на ЕС.
In special, aceasta a analizat informatiile disponibile privind amploarea, natura si cauzele fraudei legate de cheltuielile UE.

С други думи, хората ги разгледаха и видяха разликата.
Cu alte cuvinte, oamenii s-au uitat la ei şi au văzut diferenţele.

Груевски и Бериша разгледаха възможностите за взаимна подкрепа в процесите на интеграция на своите страни в ЕС и НАТО.
Gruevski şi Berişa au examinat posibilităţile de susţinere comună a proceselor de integrare ale ţărilor lor în UE şi NATO.

Трима графични експерти разгледаха снимките и стигнаха до едно заключение.
Imaginile nu au fost verificate de unul, dar trei experţi graficieni au ajuns la concluzii identice.

По-специално, те разгледаха наличната информация за мащаба, характера и причините за измамите в разходите на ЕС.
În special, acestea au analizat informațiile disponibile privind amploarea, natura și cauzele fraudei în cadrul cheltuielilor UE.

Хърватски инженери и компютърни експерти, които разгледаха плановете за компютризация, ги оцениха като"отлични", каза Стефанович.
Experţii interni în inginerie şi informatică au examinat planurile de computerizare şi le-au evaluat ca fiind"excelente", a afirmat Stevanovic.

Депутатите разгледаха постиженията на Юнкер и призоваха за действия срещу миграцията, изменението на климата и икономиката.
Membrii au analizat realizările lui Juncker și au solicitat acțiuni privind migrația, schimbările climatice și economia.

Двамата обсъждаха проекта за Средиземноморски съюз и разгледаха напредъка на присъединителните преговори с ЕС, които Хърватия и Турция започнаха през 2005 г.
Cei doi au discutat despre Proiectul Uniunii Mediteraneene şi au examinat progresul discuţiilor de aderare la UE pe care Turcia şi Croaţia le-au început în 2005.

Лидерите от ЕС разгледаха някои от най-неотложните въпроси, включително сигурността и отбраната, икономиката, търговията и миграцията.
Liderii UE au examinat o serie de aspecte dintre cele mai presante, legate inclusiv de securitate și apărare, economie, comerț și migrație.

За тази цел и съгласно член 21, параграф 1 от основния регламент Съветът и Комисията разгледаха възможното въздействие на мерките върху всички засегнати страни.
În acest sens și în conformitate cu articolul 21 alineatul(1) din regulamentul de bază, Consiliul și Comisia au analizat impactul probabil al măsurilor asupra tuturor părților în cauză.

Независими експерти от журито разгледаха общо 202 кандидатури, подадени от организации и лица от 39 държави в цяла Европа.
Juriul format din experți independenți a examinat un total de 202 dosare, prezentate de organizații și persoane fizice din 39 de țări din Europa.

След срещата с министър-председателя Давутоглу държавните и правителствените ръководители от ЕС разгледаха положението с миграцията, по-специално по отношение на маршрута през Западните Балкани.
În urma întâlnirii cu prim-ministrul Davutoğlu, șefii de stat sau de guvern din UE au abordat situația migrației, în special în ceea ce privește ruta Balcanilor de Vest.

Членовете на Г-20 разгледаха и последиците от затягането на финансовите условия в световен мащаб и по-конкретно за икономиките с възникващи пазари.
Membrii G20 au analizat și implicațiile condițiilor financiare mai restrictive la nivel global, în special în cazul economiilor de piață emergente.

Наскоро група изследователи от Крембилския изследователски институт от Университетската здравна мрежа в Торонто, Канада разгледаха потенциалната употреба на стволови клетки за лечение на остеоартрита.
Recent, un grup de cercetători de la Institutul de Cercetare Krembil, Universitatea de Sănătate din Toronto, Canada, a analizat utilizarea potențială a celulelor stem pentru a trata KOA.

В новото проучване изследователите разгледаха данни от 2009 г. и 2015 г. за процента на оцеляване на над 3800 италианци, всички по-стари от 105.
În noul studiu, cercetătorii au analizat datele din 2009 și 2015 privind rata de supraviețuire a peste 3.800 de italieni, cu vârste mai mari de 105 de ani.

ECHA и нейните партньори разгледаха риска от определени вещества в мастилата за татуировки и перманентен грим и стигнаха до заключението, че е необходимо ограничаване.
ECHA și partenerii săi au analizat riscul anumitor substanțe în cernelurile pentru tatuaje și machiajul permanent și au ajuns la concluzia că este necesară impunerea unei restricții.

В новото проучване изследователите разгледаха здравето на сърцето на повече от 3, 4 милиона възрастни на възраст от 40 до 80, живеещи в Швеция.
În noul studiu, cercetătorii au analizat sănătatea inimii a mai mult de 3,4 milioane de adulți cu vârste cuprinse între 40 și 80 de ani care trăiesc în Suedia.

Когато изследователите разгледаха конкретни демографски групи в рамките на изследването, те откриха, че повече смъртни случаи при мъжете са свързани с диетичните фактори, отколкото при жените.
Când cercetătorii au analizat grupuri demografice specifice din cadrul studiului, au descoperit că mai multe decese la bărbați erau legate de factori dietetici decât la femei.

Най-блестящите умове на света разгледаха предложението ви и мислят, че е добра идея, така че, ще действам по първата ви интуиция.
Cele mai strălucite minti din lumea asta… au analizat propunerea dumneavoastră… si ei cred, este o idee bună, asa că am de gând să urmez primul dumneavoastră instinct.

Изследователите първо разгледаха противораковите свойства на канабиноидите още през 1970 г. Оттогава са публикувани стотици научни статии, които търсят връзката между канабиноидите и рака.
Cercetatorii se uita in primul rand la proprietățile anticancerigene ale canabinoide înapoi în anii 1970, șimai multe sute de lucrari stiintifice uita la canabinoide si cancer au fost publicate de atunci.

Изследователите в новото проучване разгледаха информация за физическата активност на хората заедно с историческите данни за времето, като отбелязаха връзките между времето и общите нива на упражнения.
Cercetătorii din noul studiu au analizat informațiile despre activitatea fizică a oamenilor, împreună cu datele meteorologice istorice, făcând notă despre asocierile dintre vremea și nivelul general al exercițiilor.

Службите на Комисията разгледаха предложенията и планираха да представят на Съвета подходящи изменения на съществувашите правила през 2010 г.
Serviciile Comisiei au examinat aceste propuneri și au preconizat să înainteze Consiliului, în 2010, modificări corespunzătoare ale normelor existente.

Как да използвам "разгледаха" в изречение

На събора разгледаха продукция, представена от местни медари, билкари, зърнопроизводители, животновъди от цялата страна.

Депутатите разгледаха мерки, свързани с повишаване на таксите в касационното производство по административни дела

След презентациите студентите разгледаха сградата на Министерския съвет и посетиха заседателната зала на МС.

Слънчевите деца се докоснаха до света на големите ученици. Разгледаха библиотеката и видяха работилниците.

Поклонниците с интерес разгледаха храм „Свети Георги” в Тервел, както и новооткрития общински музей.

Учениците от горен курс посетиха Националния исторически музей и с интерес разгледаха експозициите му.

Начало » Общност » Американски спецове разгледаха във Варна проблемите и последиците от наркоманиите

Гостите разгледаха учебно-материлната база и наблюдаваха демонстрации в симулатора по стрелба със стрелково оръжие.

Студеднтите разгледаха внимателно и възрожденските дървени икони вътре в новата църква на Драгалевския манастир:

Учениците разгледаха с интерес експонираната във фоайето фотодокументална изложба „В света на Дора Габе”