Какво е " РАЗОТИДОХА " на Румънски - превод на Румънски

• au împrăştiat
• plecat

Примери за използване на Разотидоха на Български и техните преводи на Румънски

Останалите се разотидоха.
Restul s-au cărat.

И хората се разотидоха по домовете си.
Şi s-a întors fiecare acasă.

Всички се разотидоха.
Au plecat cu toţii acasă.

Голяма част от участниците се разотидоха.
Parte din actori s-au împrăştiat.

Всички се разотидоха.
Toată lumea a plecat acasă.

Всички се разотидоха по домовете за лятото.
Toată lumea s-a dus acasă pe timp de vară.

Повечето се разотидоха.
Majoritatea s-au împrăştiat.

По-голямата част от протестиращите се разотидоха.
Majoritatea protestatarilor pașnici s-au retras.

Повечето се разотидоха.
Majoritatea au plecat acasă.

След около две минути, всички се разотидоха.
După două minute, toţi s-au dat la o parte şi s-au dus acasă.

Те мълчаливо се разотидоха, оставяйки го насаме с родителите му.
Ei s-au retras în tăcere şi l-au lăsat singur cu părinţii săi.

Значи всички се разотидоха?
Deci toată lumea a plecat acasă?

След като всички се разотидоха, Изложих Бен, като позволих на Хейнс да го дразни.
După ce toată lumea a plecat, l-am certat pe Ben că l-a lăsat pe Haynes să-l enerveze.

Репортерите се разотидоха.
Majoritatea reporterilor au plecat.

Тогава приятелите и роднините, твърде зарадвани, се разотидоха с доверие и разположиха в града на най-сгодни места войски за стража.
Atunci, bucuroşi ducându-se prietenii şi rudeniile, cu credinţă rânduiau oştirile gata de pază în locurile cele mai potrivite ale cetăţii.

Макар че някои останаха, мнозина спешно се разотидоха по домовете си.
Unii au rămas acolo, dar mulţi s-au grăbit să se întoarcă la casele lor.

Пред обещанието за прошка и заплахата от настъпването на армията, бунтовниците в Линкълншир се разпръснаха и се разотидоха по домовете си.
Cu promisiunea graţierii şi ameninţarea avansării Armatei Regale, rebelii din Lincolnshire s-au împrăştiat- şi au plecat la casele lor.

Вечерта беше към края си и всички се разотидоха, освен Тед и Мила.
Noaptea s-a scurs, şi în cele din urmă toată lumea a plecat acasă, cu excepţia lui Ted şi Honey.

При светилището останаха малцина мъже, защото гладът надви, а другите се разотидоха всеки в своето място.
Au lăsat în sanctuar puţini oameni, pentru că i-a răpus foamea şi s-au împrăştiat fiecare la locul său.

Израилтяните, като видяха, че Авимелех умря, всички се разотидоха по родните си места.
Cand au vazut Israelitii ca a murit Abimelec, s-a dus fiecare la locul sau.

Така в светилището останаха малцина мъже, защото гладът ги надви и повечето се разотидоха всеки по своите места.
Au lăsat în sanctuar puţini oameni, pentru că i-a răpus foamea şi s-au împrăştiat fiecare la locul său.

И народът се разотиде.
Si a plecat poporul.

Бедните се разотишли, продължавайки да благодарят на милосърдния Домовладика.
Săracii s-au împrăştiat, neîncetând să-I mulţumească milostivului Stăpân.

И комитетът на старейшините се разотиде в мълчание.
După aceea comitetul bătrânilor a plecat în tăcere.

В крайна сметка всичко приключи и се разотидохме.
In cele din urma, toate s-au rezolvat si am plecat.

Около полунощ гостите се разотишли.
Pe la miezul noptii, oaspetii au plecat.

Защо не се разотидем по домовете.
Ce-ar fi să mergem acasă.

Изчакайте тук, докато тълпата се разотиде.
Voi doi aşteptaţi aici până când mulţimea va pleca.

Можем да го изведем по-късно, когато тълпата се разотиде. Къде ще ме прехвърляте?
Îl putem scoate după ce mulţimea se dispersează.

Сега ще чака в тунела, докато хората се разотидат.
Acum va aştepta în tunel până se dispersează oamenii.

Как да използвам "разотидоха" в изречение

И така се разотидоха с радост. И се покръстиха около двеста души от тях, като се отвърнаха от езическите мерзости и беззаконните женитби.

– Един разсипа ядки по клавиатурата. Е, все е нещо. А после се разотидоха по домовете си и ме оставиха да работя през цялото Рождество.

И след като министрите се разотидоха с това становище, аз се хванах за главата и след кратко мислене, взех сам решението – и признах Македония.

А те, като чуха това разотидоха се един по един, като почнаха от по-старите и следваха до последните; и Исус остана сам, и жената, гдето си беше, насред.

18. Младите актьори се разотидоха по купетата си едва късно през нощта, държейки в ръце “Малко зрънце от Словото на Виссарион” за самите себе си и за своите приятели.

Като свърши вечерята, до късно се веселихме и след полунощ се върнахме в къщи, отдето се разотидоха всички у дома си, а Вета по обичая оставихме в бащината ѝ къща да преспи.