Какво е " РАЗПИЛЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o risipă

Примери за използване на Разпиляване на Български и техните преводи на Румънски

Разпиляване, невнимание, презрение.
Distragere, neatenție, dispreț.

Не искаме разпиляване в случай на друго земетресение.
Nu vreau scurgeri în caz de un alt cutremur.

Те прекарват малките си почивки в глупост и разпиляване.
Își petrec vacanțele în nebunie și disipare.

Да не се допуска разпиляване на материалите при транспортиране.
Să nu permită răspândirea conţinutului în cursul transportului.

Обаче то доведе също до широка деиндустриализация и разпиляване на активи на държавата.
Totuși, a produs și o dezindustrializare majoră și o risipă a activelor de stat.

Точно това разпиляване ви прави по-популярни в един сайт за запознанства.
Această dispersie aduce popularitatea pe un site de matrimoniale.

На изток от замъка хълм се намира пазарен квартал с разпиляване на магазини, чайове и ресторанти.
La est de dealul castelului este situat cartierul de piață cu o risipă de magazine, ceaiuri și restaurante.

Разпиляването на божествената светлина отвътре води до изхвърлянето на душата от Рая и създава огромна празнота.
Eliminand lumina lui Dumnezeu din interior elimina sufletul din Eden si creeaza un mare gol.

Prevent деца от отваряне тоалетна капак и dabbleing или разпиляването на отпадъци статии в тоалетната.
Prevent de la deschiderea capacului de toaletă și dabbleing sau litierii pentru așternut articole în toaletă.

Разпиляването на малки воднисти мехурчета в областта на бикините може да сигнализира за активирането на херпесния вирус в тялото.
O dispersie de bule mici de apă în zona bikinilor poate semnala activarea virusului herpesului în organism.

Akku-Chek Mobile ще спаси собственика си от риска от разпиляване на тестови ленти, защото те просто липсват.
Accu-Chek Mobile îi va salva pe proprietar de riscul de dispersare a benzilor de testare, deoarece acestea lipsesc pur și simplu.

Разпиляването на ценни биологични ресурси- например бактерията Bacillus thuringiensis/Bt/ обикновено е използвана като естествен пестицид.
Irosirea resurselor biologice valoroase: bacteria Bacillus thuringiensis(Bt) e utilizata în mod curent ca pesticid natural.

Аз искам като разумен, пестелив стопанин да стопанисвам своето единствено богатство, работната си сила, и да се въздържам от всяко нейно лудешко разпиляване.
Vreau să-mi administrez singura mea avere, forţa de muncă, ca un gospodar chibzuit şi econom, ferindu-mă de orice irosire nesăbuită a ei.

Казаха ни още, че правителството ще плати на нашата авиокомпания и на други за разпиляването на специални химикали от търговските самолети.
Ne-au spus ca guvernul ne va sponsoriza pe noi si pe alte companii aeriene, pentru a imprastia din avioanele noastre comerciale substante chimice speciale.

И в близост до него става забележимо, че разваля цялото разпиляване на черни точки, сякаш човек е бил ранен от експлозия и на лицето му е изядено зрънце от барут.
Aproape devine evident că risipește o întreagă împrăștiere a punctelor negre, ca și cum un om ar fi rănit de o explozie și un fir de praf de pușcă ia fost mâncat în față.

Впрочем от тях могат да възникнат само две сериозни опасности:- принудителното разпиляване на финансите и постепенното ограничаване на личните свободи.
În fapt, de altfel, ele prezintă doar două pericole grave, unul este risipa exacerbată a finanțelor, celălalt o restricție progresivă a libertăților individuale.

За провансалката спалнята се характеризира с голямо широко легло с ковано табло, дълга покривка в пода и разпиляване на малки възглавници и ролки.
Pentru dormitorul Provencal se caracterizează printr-un pat mare, larg, cu un panou forjat, o acoperitoare lungă în podea și o risipă de perne mici și role.

Това обаче няма да бъде постигнато, ако Съюзът и държавите-членки не определят ясни приоритети, като по този начин ще избегнат разпиляването на финансови средства и ще подчертаят аспектите, към които трябва задължително да се стремим.
Totuși, acest lucru nu se va întâmpla dacă Uniunea și statele membre nu stabilesc priorități clare, împiedicând astfel împrăștierea fondurilor și subliniind aspecte a căror urmărire este cu adevărat esențială.

Контейнери, снабдени със заменяеми закрепващи устройства ще се проектират така, че опаковката да бъде многократно запечатвана без разпиляване на съдържанието.
Recipientele prevăzute cu un sistem de închidere-deschidere trebuie să fie proiectate în aşa fel încât ambalajul să poată fi închis/deschis de mai multe ori, fără pierdere de conţinut;

В пълното унищожение, сполетяло народа им, и във всичките бедствия, които ги следваха в разпиляването им, те само жънеха посятото от собствените си ръце.
În distrugerea totală care a căzut peste ei, ca naţiune, şi în toate vaiurile care i-au urmat în împrăştierea lor, ei n-au făcut decât să culeagă ceea ce ei înşişi semănaseră.

Бих искал да спомена в този момент нуждата от координация на измеренията за сигурност на Европейския съюз с тези на НАТО, за да се предотврати дублиране на усилията и разпиляване на ресурсите.
In al doilea rând, dimensiunea de securitate a Uniunii Europene trebuie să fie coordonată cu cea a NATO, pentru a evita dedublarea şi risipa de resurse.

В пълното унищожение, сполетяло народа им, и във всичките бедствия, които ги следваха в разпиляването им, те само жънеха посятото от собствените си ръце.
În distrugerea totală care a căzut peste ei ca naţiune şi în toate vaiurile care i-au urmat în împrăştierea lor, ei n-au făcut decât să recolteze un seceriş pe care chiar propriile lor mâini îl semănaseră.

Бих искал да спомена в този момент нуждата от координация на измеренията за сигурност на Европейския съюз с тези на НАТО, за да се предотврати дублиране на усилията и разпиляване на ресурсите.
Remarc, aici, necesitatea de a coordona dimensiunea de securitate a Uniunii Europene cu dimensiunea de securitate a NATO pentru a evita dublarea şi risipa de resurse.

За да се избегне разпиляване на азбестови влакна, зоната на депониране се покрива с подходящ материал ежедневно и преди всяка операция по уплътняване, а когато отпадъците не са пакетирани, се оросяват редовно с вода.
Pentru evitarea dispersiei fibrelor, zona de depozitare să fie acoperită în fiecare zi și înainte de fiecare operațiune de compactare cu materiale adecvate și, în cazul în care deșeurile nu sunt ambalate, aceasta este irigată cu regularitate;

Категорично подкрепям отхвърлянето на всички опити за повторно национализиране на политиката на сближаване или за разделянето й на сектори и разпиляването на ресурсите.
Sunt categoric în favoarea respingerii oricăror încercări de renaționalizare a politicii de coeziune sau a sectorializării acesteia și de inițiere a unei dispersii pe domenii a resurselor alocate acestei politici.

Примерите за такива нарушения са ненужното докосване на картите или чиповете на други играчи, забавяне на играта, многократни действия, когато играчът не е на ход, разпиляване на чипове, умишлено залагане извън обсега на Дилъра или прекалено говорене.
Exemplele includ, dar fără a se limita la, atingerea inutilă a cărţilor sau jetoanelor altor jucători, întârzierea jocului, acţionarea atunci când încă nu le-a venit rândul, împrăştierea jetoanelor, plasarea intenţionată a pariurilor mai departe de zona de acces a dealerului sau discuţiile excesive.

За да намалите силата разпиляване на устройствата в различни условия на околната среда, AWG Пакетът е специално проектиран с избора на надеждни термо пластмаса с ниска топлопроводимост, и AWG, работна температура се контролира с помощта на фолио устои нагревател или Пелтие TEC с термистора температурен датчик.
Pentru a reduce disiparea de putere dispozitivelor în condiţii diferite de mediu, AWG pachetul este special conceput cu selecţie de plastic termale fiabile cu conducţie termică scăzută, şi AWG temperatura de operare este controlată de utilizând folie rezista incalzitor sau Peltier TEC cu senzor de temperatura termistor.

Ето защо е препоръчително да се координират действията на Съюза с тези на други големи сили като Съединените щати, за да се избегне дублиране на финансиране в същите области или разпиляване на финансови средства, както често се е случвало в миналото.
Prin urmare, este recomandabil să coordonăm acțiunile Uniunii cu cele ale altor puteri majore cum ar fi Statele Unite, pentru a evita suprapunerea finanțării în aceleași domenii sau dispersarea resurselor financiare, cum s-a întâmplat adesea în trecut.

Във време на криза да се избягва разпиляването на усилия и дублиране е не само полезно, но и наложително: считам, че е важно да се направи цялостна оценка за това, как политиките на сближаване, научни изследвания и иновации са свързани с техните инструменти(структурните фондове, Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие и Рамковата програма"Конкурентоспособност и иновации"), за да бъдат направени те по-ефективни и резултатни.
În perioadele de criză, evitarea risipei şi a suprapunerii cheltuielilor nu este doar benefică, ci se impune de urgenţă: Cred că este important să efectuăm o evaluare minuţioasă a modului în care politicile de coeziune, de cercetare şi de inovare sunt conectate cu instrumentele lor(fondurile structurale, cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi programul-cadru pentru competitivitate şi inovare) pentru a le face mai eficiente şi productive.

Апостолът обаче говори по-точно за съединението на вселената в Христа, а това означава, че във великия план на сътворението и на историята Христос се издига като център на целия път на света, като ос, която крепи всичко- който привлича към Себе Си цялата действителност, за да преодолее разпиляването и ограниченията й, и да приведе всичко към пълнотата, пожелана от Бога ср. Еф.
Însă Apostolul vorbeşte mai precis de recapitularea universului în Cristos şi aceasta înseamnă că în marele plan al creaţiei şi al istoriei, Cristos se ridică drept centru al întregului drum al lumii, axă portantă a toate, care atrage la Sine întreaga realitate, pentru a depăşi dispersarea şi limita şi a conduce totul la plinătatea voită de Dumnezeu(cf. Ef 1,23).

Как да използвам "разпиляване" в изречение

Не се допуска изхвърляне в реката и разпиляване по терена на взривни вещества, капсули, детонатори и др.

3. разпиляване на вредни вещества , опасни за хората и околната среда, извършващи в обхвата на пътя;

Разпиляване на енергията поради неразбиране на закона за концентрацията, което води до явлението, познато като „специалист по всичко“.

Нарязването на грубите фуражи увеличава поемането им, намалява загубите от разпиляване и се улеснява смесването с други фуражи.

Работа: Работете по-концентрирано. Няма опасност от грешки, но губите излишно време в разпиляване с дребни и непотребни неща.

7. Умишлено увреждане или разпиляване на имущество, необосновани разходи на ел.енергия, канцеларски материали, телефонни разговори, горива и други.

Изхвърляне, оставяне или разпиляване по пътя на предмети или вещества, които създават опасност за движението Чл.179, ал.1, т.2

разпиляване и изхвърляне на отпадъци извън съдовете, които да се съхраняват в дворовете или в определените за целта помещения.

Посоката на въртене на тримерната глава може да се смени за да се избегне разпиляване на трева по алеите