Какво е " РАЗПРЪСНАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au împrăştiat
• au risipit
• a împrăștiat
• au răspândit
• au dispersat

Примери за използване на Разпръснаха на Български и техните преводи на Румънски

Хората се разпръснаха.
Oamenii s-au risipit.

И ги разпръснаха в апартамента!
Și le-a împrăștiat în apartament!

Всички се разпръснаха.
Mulţimea s-a împrăştiat.

Разпръснаха се по малките улички.
S-au împrăştiat pe diferite străzi.

Всички се разпръснаха.
Majoritatea s-au împrăştiat.

За това се разпръснаха толкова лесно.
De-asta s-au despărţit atât de uşor.

Бежанците се разпръснаха.
Refugiaţii s-au împrăştiat.

Очите разпръснаха, искам всичко наведнъж.
Ochii se împrăștie, vreau totul imediat.

Не знам, всички се разпръснаха.
Nu stiu, ne-am împrăstiat.

Доброволците се разпръснаха чак до границата.
Voluntarii s-au răspândit până în ţinutul învecinat.

Мечтите му се разпръснаха.
O dată ce reveria i s-a spulberat.

След като той умря, децата се разпръснаха.
După moartea lui, copiii s-au împrăştiat.

Те унищожиха градовете ни, разпръснаха народа ми сред галактиката.
Ne-au distrus oraşele, mi-au împrăştiat poporul prin toată Galaxia.

Братя и сестри се разпръснаха.
Fraţii şi surorile sunt separaţi.

Ръководството им беше арестувано а останалите се разпръснаха.
Conducerea lor a fost arestată, iar restul s-au împrăştiat.

Четирите китайски кораба се разпръснаха, търсят ни.
Cele patru nave chineze se împrăştie, ne caută.

След смъртта на Нейлс хората му се разпръснаха.
De când Nails e plecat, gasca lui e ravasita.

Само Англия, но се разпръснаха и в други страни, разнасяйки познанието.
Numai Anglia, ci s-au răspândit şi în alte ţări, ducând cunoştinţa Evangheliei.

Един убихме, но другите се разпръснаха.
Am omorât unul şi restul s-au împrăştiat.

Останалите просто разпръснаха тези къщички по цялата очертание на стената.
Restul a împrăștiat pur și simplu aceste case de pasăre peste conturul zidului.

Него го няма и последователите Му се разпръснаха.
El este plecat,? i adep? ii sai sunt dispersate.

Вестите за делото на Христос се разпръснаха бързо из Капернаум.
Veştile despre lucrările săvârşite de Hristos s-au răspândit cu repeziciune prin Capernaum.

Краката се наведеха на коленете и се разпръснаха.
Picioarele se îndoaie la genunchi și se împrăștia.

Всичко на всичко 14, но сега се разпръснаха, за да ви направят купон за посрещане.
Cu totul, dar s-au împrăştiat acum pentru a vă face o petrecere de bun venit.

Нашите бомбаджии-самоубийци се разпръснаха в Бангкок.
Bombardierii noştri sinucigaşi sunt în tot Bangkok-ul.

Ветеринарят ми каза. Когато гардовете на Емилио разбраха, се разпръснаха.
Veterinarul meu prietenos mi-a spus asta, şi imediat ce gărzile lui Emilio au aflat, s-au risipit.

Разполагах само с няколко секунди- след това децата се разпръснаха и парадът започна.
Am avut la dispoziţie numai câteva secunde, apoi copiii s-au împrăştiat şi a început parada.

Които разпръснаха хора като Тереза де Исус, Игнасио де Лойола и Хуан де ла Крус, между които живееха религиозния си опит, основан на благочестие.
Care a împrăștiat oameni printre care Teresa de Iisus, Ignacio de Loyola și Juan de la Cruz, printre alții, care și-au trăit experiența religioasă bazată pe pietate.

Тогава царят извика на помощ юдеите и всички те незабавно се събраха при него, разпръснаха се из града и убиха в онзи ден около сто хиляди души.
Si a chemat regele pe Iudei intr-ajutor si s-au adunat toti impreuna la el si indata s-au risipit in cetate.

Последователите му, познати под името Уиклиф или Лоларди, пребродиха не само Англия, но се разпръснаха и в други страни, разнасяйки познанието за евангелието.
Urmaşii lui, cunoscuţi sub numele de lolarzi şi wyclifiţi, n-au străbătut numai Anglia, ci s-au împrăştiat şi în alte ţări, ducând cu ei cunoştinţa Evangheliei.

Как да използвам "разпръснаха" в изречение

Цветна пеперудена магия разпръснаха навред децата от трета група на Частна детска градина “Малкият принц”.

34:5 Те се разпръснаха понеже нямаше пастир, и, като се разпръснаха, станаха храна на всичките полски зверове.

Протестиращите се разпръснаха след 3 сутринта, но мнозина обещаха да се завърнат на улиците в идните дни.

Разпръснаха със сълзотворен газ протест на работници на новото летище в Истанбул - Балкани - Новини БГ

-НЕ!-изкрещя накрая,изви като някакво изхвърлено на улицата псе и се сви,като разноцветните й кичури се разпръснаха около нея.

Социалните мрежи изригнаха, когато думите на Бъчварова в тяхната блестяща глупост удариха като бомба четящата публика и разпръснаха радиация.

На 28 декември около 300 жени направиха протестен поход с искане да се върнат съпрузите им. разпръснаха и тях…”

сигурно е било елемент на “организацията”. Възбудените участници се разпръснаха на групички из района на резиденцията. Второто заседание започна

Село Устрем е миньорско селище, но отдавна вече мините са закрити и хората се разпръснаха по България и света.

А бе какво "морално" те е патило – изпобиха орталъка, разпръснаха с камшици и шашки хиляди избиратели. (т.2, с.21)