Какво е " РАЗТВОРИТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• solventul
• solventului

Примери за използване на Разтворителят на Български и техните преводи на Румънски

Разтворителят е винаги вода.
Apa este întotdeauna apă.

Ако все още се използва разтворителят новокаин, тя се приема в 1 ml от лекарството в обем от 5 ml.
Dacă solventul este încă folosit novocaina, se ia în 1 ml de medicament într-un volum de 5 ml.

Разтворителят може да бъде вода.
Diluantul poate fi apă.

При отсъствие на проучвания за съвместимост, не смесвайте с други продукти, освен с разтворителят.
În absenţa studiilor de compatibilitate, se recomandă a nu se amesteca cu nici un alt produs cu excepţia solventului ce însoţeşte produsul.

Разтворителят е безцветен разтвор.
Solventul este o soluţie incoloră.

Прах и разтворител за инжекционен разтвор(прахът е във флакон(1, 3 mg) и разтворителят е във флакон(1 ml)).
Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă(pulbere într- un flacon(1, 3 mg) şi solvent într- un flacon(1 ml)).

Разтворителят е вода за инжекции.
Alcoolice este apa pentru injectare.

След процеса на екстрахиране, разтворителят носи целевите молекули, които след това могат да се разделят(например чрез центрофугиране).
După procesul de extracție, solventul poartă moleculele vizate, care pot fi apoi separate(de exemplu prin centrifugare).

Разтворителят за TAXOTERE е 13%(т./т.) разтвор на етанол 95% във вода за инжекции.
Compoziţia solventului pentru TAXOTERE este: 13% m/m etanol 95% în apă pentru preparate injectabile.

Като имат предвид, че по силата на Директива 88/34/ЕИО4, разтворителят циклохексан, който се използва в производството на ароматизанти се заличава от част III на приложението считано от 1 януари 1994 г.;
Întrucât Directiva 88/344/CEE4 a eliminat din partea a III-a a anexei, începând cu 1 ianuarie 1994, solventul ciclohexan utilizat la prepararea aromelor;

Разтворителят за Docetaxel Winthrop е 13%(т./ т.) разтвор на етанол 95% във вода за инжекции.
Solventul pentru Docetaxel Winthrop este o soluţie 13% alcool etilic 95%(m/ m) în apă pentru preparate injectabile.

Прахът Extavia се предлага във флакон от 3 ml, Разтворителят за Extavia се предлага в 1, 2 ml предварително напълнени спринцовки и съдържа 1, 2 ml разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml(0, 54%(w/ v)).
Solventul pentru Extavia este ambalat într- o seringă preumplută. de 1, 2 ml şi conţine 1, 2 ml de soluţie injectabilă de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml 0, 54%(m/ v).

Разтворителят за приготвяне на разтвора е опакован в предварително напълнени спринцовки от 1 ml(стъкло тип І) с гумена запушалка.
Solventul pentru reconstituire este ambalat în seringi preumplute de 1 ml(sticlă tip I) cu dop din cauciuc.

Операциите по разтваряне, разреждане, изплакване или промиване, описани в методите за химически анализ, без да се посочва точно какъв да бъде разтворителят или разреждащият агент, предполагат използването на вода.
Operațiile de dizolvare, diluție, clătire sau spălare menționate în metodele de analiză fără precizarea naturii solventului sau a diluantului presupun implicit utilizarea apei.

Прахът и разтворителят трябва да бъдат смесени непосредствено преди употреба.
Pulberea trebuie reconstituită imediat înainte de administrare cu solventul disponibil.

При използване на вода г/ и трябва да се счита, че/ m инжекции на много болезнено, но ако разтворителят е вода, дискомфорта ще както по време на инжектиране и за известно време след това.
La utilizarea apei d/ și trebuie luată în considerare că/ m injecțiilor de foarte dureroase, cu toate acestea, dacă solventul este apa, disconfortul va atât în timpul injectării și pentru câtva timp după aceea.

Разтворителят по режим на работа може да бъде разделен на метод на потапяне, перколация, екстракция на рефлукс и екстракция на Сокслет.
Solventul în funcție de modul de operare poate fi împărțit în metoda de înmuiere, percolare, extracție de reflux și extracție Soxhlet.

Като с една ръка придържате ADVATE в системата BAXJECT III, с другата натиснете силно надолу флакона с разтворител, докато системата не се прибере напълно и разтворителят не потече във флакона с ADVATE(фиг. 2).
Având într-o mână ADVATE în sistemul BAXJECT III, apăsaţi ferm cu cealaltă mână pe flaconul cu solvent până când sistemul se pliază complet şi solventul curge în flaconul cu ADVATE(Fig. 2).

Разтворителят за почистване на химикали, който би трябвало автоматично да запълва празните резервоари е пренасочен към резервоарите в 16 обекта.
Un solvent de curăţare chimică care cutreieră automat cisternele goale a fost redirecţionat pentru a umple rezervoarele de la 16 amplasamente.

При използване на вода г/ и трябва да се счита, че/ m инжекции на много болезнено, но ако разтворителят е вода, дискомфорта ще както по време на инжектиране и за известно време след това.
Când se utilizează apă d/ și trebuie avut în vedere faptul că injecțiile intramusculare ale medicamentului sunt foarte dureroase, deci dacă apa este solventul, disconfortul va fi atât în timpul injectării, cât și după un timp după aceea.

Разтворителят за Betaferon се предлага в 2, 25 ml предварително напълнени спринцовки(стъкло тип I) и съдържа 1, 2 ml разтвор на натриев хлорид 5, 4 mg/ ml(0, 54%(w/ v)).
Solventul pentru Betaferon este ambalat într- o seringă preumplută de 2, 25 mililitri şi conţine 1, 2 ml de soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml(0, 54%(m/ v)).

Omnitrope е противопоказан при пациенти, които могат да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към соматропин или към някоя от другите съставки(готовият за употреба разтвор и разтворителят за Omnitrope 5 mg/ ml съдържат бензилов алкохол).
Omnitrope nu trebuie administrat persoanelor care pot fi hipersensibile(alergice) la somatropină sau oricare dintre celelalte ingrediente(soluţia gata preparată şi solventul pentru Omnitrope 5 mg/ ml conţin alcool benzilic).

Докато разтворителят се изтегля във флакона с BeneFIX, насочете двувърхата игла към стената на флакона с BeneFIX, за да се избегне прекаленото разпенване.
În timp ce solventul este absorbit în interiorul flaconului de BeneFIX, îndreptaţi acul dublu către peretele acestui flacon, pentru a preveni formarea excesivă de spumă.

Резултатите показват, че взаимодействието между разтворител и Графенът да балансира енергията, необходима да отлепете Графенът когато разтворителят съвпада с повърхността на енергия на графена, и повърхностното напрежение на графен може да бъде 40~ 50mJ/ M2.
Rezultatele arată că interacţiunea dintre solvent și graphene poate echilibra energia necesară pentru a exfolia graphene când solventul se potriveşte energia suprafeței Grafenul, şi tensiunea superficială a grafenei poate fi 40~ 50mJ/ M2.

Разтворителят за приготвяне на разтвора е опакован в 2 или 3 ml флакони(стъкло тип І) със запушалка(гума с тефлоново покритие), или в предварително напълнени спринцовки от 1 ml(стъкло тип І) с гумена запушалка.
Solventul pentru reconstituire este ambalat în flacoane de 2 sau 3 ml din sticlă transparentă neutră(sticlă tip I) sau în seringi preumplute de 1 ml(sticlă tip I) cu dop din cauciuc.

Активното вещество е: фолитропин бета, хормон известен като фоликуло- стимулиращ хормон(ФСХ) в количество 50 IU за ампула.• Другите съставки са: захароза, натриев цитрат и полисорбат 20; разтворителят съдържа натриев хлорид(4, 5 mg) във вода за инжекции(1, 0 ml).
Substanţa activă este folitropina beta, un hormon cunoscut ca hormon foliculostimulant(FSH) cu o concentraţie de 50 UI per fiolă.• Celelalte componente sunt sucroză, citrat de sodiu şi polisorbat 20; solventul conţine clorură de sodiu(4, 5 ml) în apă pentru preparate injectabile(1, 0 ml). pH- ul poate a fost ajustat cu hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric.

Разтворителят е опакован или в 2 ml или в 3 ml флакони от неутрално безцветно стъкло(тип I) с гумена тапа с тефлоново покритие, или в 2 ml стъклени флакони с гумена тапа с тефлоново покритие, или в 2 ml стъклени(тип I) ампули от неутрално безцветно стъкло.
Solventul este ambalat fie în flacoane din sticlă neutră incoloră(tip I) de 2 sau 3 ml închise cu dop de cauciuc acoperit cu teflon, fie în fiole din sticlă neutră incoloră(tip I) de 2 ml.

Като имат предвид, че новият разтворител, а именно 1, 1, 1, 2- тетрафлуоретан се използва само за екстракция на аромати, и когато остатъците в храните не надвишават 0, 02 мг/кг; като имат предвид, че освен тези остатъци, разтворителят се преработва изцяло, и че при тези условия, употребата му не влияе на глобалното затопляне на атмосферата;
Întrucât acest nou solvent, mai exact 1,1,1,2- tetrafluoroetan, este utilizat numai pentru extracţia aromelor; întrucât reziduurile în alimente nu depăşesc 0,02 mg/kg; întrucât, în afară de aceste reziduuri, solventul este complet reciclat, astfel încât utilizarea sa în aceste condiţii nu are impact asupra încălzirii globale a atmosferei;

В случай че се използват прахът и разтворителят, те трябва да се смесят непосредствено преди прилагане на ваксината, а получената суспензия- да се прилага направо през устата на детето чрез предоставения апликатор за перорална употреба.
Când se utilizează pulberea şi solventul, ele trebuie amestecate chiar înaintea administrării vaccinului, iar suspensia rezultată se administrează direct în gura copilului cu ajutorul aplicatorului pus la dispoziţie.