Какво е " РАЗУМНО ПРЕДВИДИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• previzibile în mod rezonabil
• prevăzute în mod rezonabil
• rațional previzibile

Примери за използване на Разумно предвидими на Български и техните преводи на Румънски

Разумно предвидими условия на експозиция;
Condițiile de expunere rațional previzibile;

Посочено в параграф 1, е ефективно и покрива разумно предвидими разходи.
(1) este efectivă şi acoperă costurile previzibile în mod rezonabil.

Разумно предвидими условия на експозиция;
Condițiile de expunere previzibile în mod rezonabil;

Стабилността на козметичния продукт при разумно предвидими условия на съхранение.
Stabilitatea produsului cosmetic în condiții de depozitare rațional previzibile.

Обезпечението, посочено в параграф 1, е ефективно и покрива разумно предвидими разходи.
(2) Garanția prevăzută la alineatul(1) este efectivă și acoperă costurile previzibile în mod rezonabil.

(б) идентифицира разумно предвидими рискове за сигурността на мрежата на OLX в минимизира рисковете за сигурността, включително чрез оценка на риска и редовно тестване.
(b) să identificați riscurile previzibile în mod rezonabil pentru securitatea OLX(c) să minimizați riscurile de securitate, inclusiv prin evaluarea riscurilor și prin testarea periodică.

Козметичните продукти следва да бъдат безопасни при нормални или разумно предвидими условия на употреба.
Produsele cosmetice ar trebui să fie sigure în condiții de utilizare normale sau previzibile în mod rezonabil.

Въпросният продукт или тип продукт, при нормални или разумно предвидими условия на употреба, представлява сериозен риск за безопасността и здравето на ползвателите; или.
În condiții de utilizare normală sau previzibile în mod rezonabil, produsul sau tipul de produs în cauză implică un risc major la adresa siguranței și sănătății utilizatorilor; sau.

Допустимите напрежения за съоръжения под налягане следва да са ограничени, като се вземат под внимание разумно предвидимите откази в зависимост от работните условия.
Solicitările admisibile ale echipamentelor sub presiune trebuie să fie limitate având în vedere defecţiunile care pot fi în mod rezonabil prevăzute în condiţiile de funcţionare.

При нормални или разумно предвидими условия на употреба стоките представляват сериозен риск, включително риск, при който въздействието не се проявява незабавно, което налага бърза намеса от страна на компетентния орган;
În condiții de utilizare normale sau previzibile în mod rezonabil, mărfurile reprezintă un risc grav, chiar și fără efecte imediate, care necesită o intervenție rapidă de către autoritatea competentă;

Козметичен продукт, предоставен на пазара, е безопасен за човешкото здраве, когато се използва при нормални или разумно предвидими условия, като се вземе предвид по-специално следното.
Un produs cosmetic pus pe piață trebuie să fie sigur pentru sănătatea umană atunci când este utilizat în condiții de folosire normale sau rațional previzibile, ținând seama, în special, de următoarele elemente.

Задълженията, произтичащи от съществените изисквания, се прилагат само когато съответната опасност съществува при използването на съответните съоръжения под налягане при условия, разумно предвидими от производителя.
Obligațiile care decurg din cerințele esențiale nu se aplică decât dacă există riscul corespunzător pentru echipamentele sub presiune în cauză atunci când acestea sunt utilizate în condițiile care pot, în mod rezonabil, fi prevăzute de către fabricant.

Козметичен продукт, предоставен на пазара, е безопасен за човешкото здраве, когато се използва при нормални или разумно предвидими условия, като се вземе предвид по-специално следното.
Orice produs de uz extern de natura celui definit prin procedură, odată pus pe piaţă, trebuie să fie sigur pentru sănătatea umană atunci când este utilizat în condiţii de folosire normale sau raţional previzibile, punând accent, în general, pe următoarele aspecte.

Нито една страна няма да бъде отговорна за каквито и да е специални, случайни, наказателни или закономерни щети от какъвто и да е характер поради каквато и да е причина, свързани с Изображението, Авторство или Лиценза дори ако тези щети са били разумно предвидими.
Nicio parte nu va fi răspunzătoare pentru nicio daună specială, întâmplătoare, punitivă sau consecutivă de orice fel și din orice motiv referitoare la Imagine, la orice Drepturi sau la Licență, chiar dacă astfel de daune au fost rezonabil previzibile.

Всякакви предупреждения, предпазни мерки или мерки, които трябва да се предприемат от пациента или медицинския специалист по отношение на реципрочно взаимодействие с разумно предвидими външни влияния, медицински прегледи или условия на околната среда;
(b) orice avertismente, măsuri de precauție sau alte măsuri care trebuie luate de pacient sau de o persoană cu pregătire medicală cu privire la interferența reciprocă cu influențe externe rezonabil previzibile sau cu condiții de mediu;

По-специално FTAIA посочва, че по същество щатските антитръстови правила не се прилагат по отношение на чуждестранно поведение, освен ако това поведение има непосредствени, съществени и разумно предвидими последици в САЩ.
FTAIA prevede că, în substanță, normele antitrust ale SUA nu se aplică în privința comportamentului constatat în străinătate, cu excepția situației în care un asemenea comportament are un efect direct, substanțial și previzibil în mod rezonabil în SUA.

При нормални или разумно предвидими условия на употреба стоките представляват сериозен риск за безопасността или здравето на потребителите, хората или околната среда, включително риск, при който въздействието не се проявява незабавно, което налага бърза намеса от страна на компетентния орган;
(a) în condiții de utilizare normale sau previzibile în mod rezonabil, mărfurile reprezintă ▌un risc grav la adresa securității sau a sănătății persoanelor sau a mediului, chiar și fără efecte imediate, care necesită o intervenție rapidă din partea autorității competente; sau.

Или услуги неизправности, и причини извън контрола Пени Търг групата или които не са разумно предвидими от Пени Търг Group, включително прекъсване или повреда в телекомуникациите или цифрови преносни връзки, враждебни атаки по мрежата, или претоварване на мрежата или други повреди.
Sau defecțiuni de servicii, și cauze în afara controlului Penny Licitatie Group sau care nu sunt prevăzute în mod rezonabil de către Penny Licitatie Group, inclusiv întreruperea sau eșecul de telecomunicații sau legături de transmisie digitală, atacuri de rețea ostile, sau congestionarea rețelei sau a altor erori.

При нормални или разумно предвидими условия на употреба стоките представляват сериозен риск за безопасността или здравето на потребителите, хората или околната среда, включително риск, при който въздействието не се проявява незабавно, което налага бърза намеса от страна на компетентния орган;
În condiții de utilizare normale sau previzibile în mod rezonabil, mărfurile reprezintă un risc grav pentru siguranța sau sănătatea utilizatorilor, a persoanelor sau pentru mediu, chiar și fără efecte imediate, care necesită o intervenție rapidă de către autoritatea competentă;

Смесването не изменя естеството на който и да било съставен ЕС продукт за наторяване и не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, животните или растенията, върху безопасността или околната среда при разумно предвидими условия на съхранение или употреба на смесения продукт за наторяване.
Amestecul nu schimbă natura niciunuia dintre produsele fertilizante UE componente și nu are un efect advers asupra sănătății și siguranței oamenilor, a animalelor sau a plantelor, sau a mediului, în condiții previzibile în mod rezonabil de depozitare sau de utilizare a amestecului de produse fertilizante.

Запалка, обезопасена при използване от деца" е запалка, проектирана и произведена по такъв начин, че при нормални и разумно предвидими условия за употреба е невъзможно да се задейства от деца на възраст под 51 месеца, поради това че, за да се задейства, е необходимо да се приложи сила поради нейното проектиране, поради защитата на нейния запалителен механизъм, поради сложността или последователността на действията, необходими за запалването.
Brichetă care prezintă caracteristici de sigurantă pentru copii- înseamnă bricheta proiectată si fabricată în asa fel încât să nu poată fi operată de copii mai mici de 51 de luni în conditii normale sau rezonabil previzibile de utilizare datorită, de exemplu, fortei necesare de a opera bricheta, designului, sistemului de protectie a mecanismului său de aprindere sau complexitătii fazelor de operare necesare aprinderii brichetei.

Безопасен продукт" означава всеки продукт, който при нормални или разумно предвидими условия на употреба, включително продължителност и където е приложимо, вкарване в употреба, изисквания за инсталиране и поддръжка, не представлява какъвто и да е риск или само минималният риск, съвместим с употребата на продукта, който се смята за приемлив и отговарящ на едно високо ниво на защита на безопасността и здравето на хората, като по-конкретно се вземе предвид следното.
(b)"produs sigur" reprezintă orice produs care, în condiţii de utilizare normale sau care pot fi prevăzute în mod rezonabil, inclusiv durata şi, acolo unde este cazul, punerea în funcţiune, instalarea şi întreţinerea, nu prezintă nici un risc sau numai riscuri minime compatibile cu utilizarea produsului, considerate ca fiind acceptabile şi respectând un nivel ridicat de protecţie pentru securitatea şi sănătatea persoanelor, luând în consideraţie în special următoarele puncte.

Продукт" означава всеки продукт, включително във връзка с предоставяне на услуга, който е предназначен за потребителите или е вероятно при разумно предвидими условия да бъде използван от тях, дори когато не е предназначен за същите, и е доставен или направен достъпен, независимо дали това е осъзнато от потребителите, в хода на търговска дейност, и независимо от това дали е нов, използван или обновен.
(a)"produs" reprezintă orice produs- inclusiv în contextul furnizării unui serviciu- care este destinat consumatorilor sau care poate, în condiţii ce pot fi prevăzute în mod rezonabil, să fie folosit de consumatori chiar dacă nu este destinat acestora şi este furnizat sau pus la dispoziţie, indiferent dacă pentru a fi luat în consideraţie sau nu, în cursul unei activităţi comerciale şi indiferent dacă este nou, folosit sau recondiţionat.

Загуба, възникваща от обстоятелства, извън нашия разумен контрол, и загуба, която не е разумно предвидима.
Pierderi rezultate din împrejurări independente de voința noastră rezonabilă și pierderi care nu sunt previzibile în mod rezonabil.

От друга страна, опасността от накърняване на защитен интерес трябва да бъде разумно предвидима, а не изцяло хипотетична.
Pe de altă parte, riscul de a se aduce atingere unui interes protejat trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, și nu pur ipotetic.

За да може да се направи позоваване на опасност от засягане на този интерес, последната трябва да бъде разумно предвидима, а не изцяло хипотетична.
Pentru a putea fi invocat, riscul de a se aduce atingere acestui interes trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, iar nu pur ipotetic.

Нежелан ефект“ означава неблагоприятна за човешкото здраве реакция, при нормална или разумно предвидима употреба на конкретен козметичен продукт;
Efect nedorit” înseamnă o reacție adversă pentru sănătatea umană atribuită utilizării normale sau rațional previzibile a unui produs cosmetic;

Освен това подобна опасност трябвало да бъде разумно предвидима, а не чисто хипотетична.
În plus, un asemenea risc nu ar putea fi pur ipotetic și ar trebui să fie previzibil în mod rezonabil.

Разумно предвидима човешка грешка по време на функционирането на машината да не води до възникването на опасна ситуация.
Erorile umane, în mod rezonabil previzibile, pe durata funcţionării să nu conducă la situaţii periculoase.

Разумно предвидима човешка грешка по време на функционирането на машината да не води до възникването на опасна ситуация.
Erorile umane, in mod rezonabil previzibile, pe durata functionarii sa nu conduca la situatii periculoase.