Какво е " РАЗЦЪФТЯ " на Румънски - превод на Румънски

• a înflorit
• a înmugurit a înflorit

Примери за използване на Разцъфтя на Български и техните преводи на Румънски

Е, днес разцъфтя.
Astăzi a înflorit.

Хлапето просто разцъфтя.
Puştiul a… a înflorit.

Защо не разцъфтя сега?
De ce nu înflorești acum?

Когато любовта ни разцъфтя.
Când dragostea a înflorit.

Разцъфтя ли лавандулата в Прованс?
Lavanda a înflorit în Provence?

Пустиня Атакама разцъфтя.
Deşertul Atacama a înflorit.

Сърцето ми напълно разцъфтя от любовта.
Inima mea e total inflorit de iubire.".

Любовта разцъфтя и ме кара да изгарям.
Dragostea a înflorit atunci şi m-a lăsat să mocnesc în taină.".

IKEA закуска на шведска маса в дома си разцъфтя с нови цветове.
IKEA Mic dejun bufet la casa ta înflorit noi culori.

Умът ти, миличък, разцъфтя, когато пристигнаха, нали?
Mintea ta, scumpule. A înflorit când au sosit, nu?

И тази нощ, семето, което беше напоено, разцъфтя.
Şi în acea noapte seminţele care a fost udate au înflorit.

Индустрията с онкологията разцъфтя след Втората световна война.
Insdustria oncologică a înflorit după cel de-al Doilea Război Mondial.

И майка ù щеше да е щастлива- нали когато се роди Никола, тя разцъфтя.
Și mama ar fi mai fericită: când îl născuse pe Nicolas, radia.

Но с гибелта на робството веднага разцъфтя нов, подмладен живот.
Dar din moartea sclaviei a răsărit de îndată o viaţă nouă, întinerită.

Облечи ме в дълга рокля, постави ме сред изтънчени хора- и ще разцъфтя!
Dă-mi o rochie lungă, înconjoară-mă cu oameni sofisticati si as înflori.

В този случай, за да го разцъфтя- можете да приложите"шокова терапия":.
În acest caz, pentru ao face să înflorească- puteți aplica"terapia de șoc":.

Изгради си вампирска общност от нищото и градът е разцъфтя при управлението ти.
Ai construit o comunitate de vampiri din cenuşă, iar acest oraş a crescut sub domnia ta.

Трупно цвете" разцъфтя за пръв път след 11 години в ботаническата градина в Кембридж.
O"floare-cadavru" a înflorit pentru prima dată după 80 de ani, la grădina botanică din New York.

В края на краищата, държавата бързо разцъфтя се нуждаят от много средства, но те могат и да купуват.
La urma urmei, statul rapid înflorit nevoie de o mulțime de resurse, dar pot și cumpăra.

Към къщата си разцъфтя с нови цветове" Можете да го изтеглите тук IKEA закуска шведска маса дома си.
Cu" Pentru casa ta înflorit noi culori" Il puteti descarca aici IKEA Mic dejun bufet la casa ta.

Ако сте достатъчно късмет, и се е разраснало и разцъфтя докачлив, внимавайте за своите плодове.
Dacă sunteţi destul de norocos, şi a crescut şi a înflorit sensibil, grija pentru fructe sale.

Но мечтата им избуя и разцъфтя благодарение на подкрепата на милиони американци.
Visul lor a putut să crească şi să înflorească datorită sprijinului… a milioane de oameni din toată America.

IKEA пусна нова пролетна брошура от поредицата"Закуска на шведска маса", озаглавена"Към къщата си разцъфтя с нови цветове.
IKEA a lansat o nouă broșură de primăvară dintr-o serie de"Mic dejun bufet" cu denumirea"Pentru casa ta înflorit noi culori.

Като резултат в него разцъфтя онова, което се изрази като пророчески поглед в развитието на човечеството.
În acel moment a înflorit în el acel ceva ce se exprimă ca viziunea viitorului evoluţiei omenirii.

Ние пяхме ли, пяхме и пяхме, и изумително ново доверие израстна, и наистина, приятелство разцъфтя.
Am cântat, am cântat, am cântat şi, uimitor, s-a format o nouă legătură de încredere şi, într-adevăr, prietenia a înflorit.

Школата от Шартър, която разцъфтя именно вХІІ-то столетие, съдържаше един величествен духовен елемент.
Şcoala de la Chartres, care a înflorit mai ales în secolul al 12-lea, purta o amprentă spirituală grandioasă.

То се слива с новото, подобно на това, както сикхизмът се зароди и разцъфтя на почвата и от формите на индуизма, будизма, исляма и другите култове от това време.
El este întemeiat pe ceea ce este nou, la fel ca şi în cazul sikhismului care a înmugurit, a înflorit şi şi-a înfipt rădăcinile în solul şi în formele hinduismului, ale budismului, ale islamismului şi ale altor culte contemporane.

Производството на соя разцъфтя през 1960 г., когато Америка произвежда 75 на сто от световното предлагане.
Producția de soia a înflorit în timpul anilor 1960, când America de produs 75 la suta din productia mondiala.

Надеждата, която умираше в сърцето ми, разцъфтя в нейната душа, способността да се моля, която мислех за безвъзвратно изгубена, Бог й я даде: от мое име може би… Кой знае?
Speranţa muribundă din inima mea a înflorit în inima ei, spiritul rugăciunii pe care-l crezusem pierdut, fără întoarcere, Dumnezeu i l-a dăruit şi, cine ştie?, î numele meu, poate…?

И действително, още от славните времена на Светите Отци там разцъфтя монашеската духовност, която по-късно се разпространи и на Запад и стана така да се каже първоизточник на латинското монашеско правило, а впоследствие многократно му вдъхваше нова сила.
Într-adevăr, aici, încă din timpurile slăvite ale sfinților părinți, a înflorit spiritualitatea monastică, ce s-a răspândit apoi în Occident, devenind un izvor al organizării călugărești a latinilor și, mai târziu, al reînnoirii acesteia, în repetate rânduri.

Как да използвам "разцъфтя" в изречение

А вчера беше нейният абитуриентски бал! Освен, че разцъфтя в целият си бласък на скромно, възпитано и красиво дете, взе и титлата Мис Бал 2015г.! КРАСИВА Е!!!