Какво е " РАЗЦЪФТЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• înflorește
• înfloreşte

Примери за използване на Разцъфтява на Български и техните преводи на Румънски

Любовта разцъфтява.
Cânta dragoste-nflorita.

Сутрин разцъфтява и расте.
Dimineaţa ei înfloresc şi cresc.

И кожата Ви разцъфтява!
Și atunci pielea ta infloreste!

През май разцъфтяват розите.
Trandafirii înfloresc în mai.

Разцъфтява напук на мрака.
Înflorește în ciuda întunericului.

Защо не разцъфтява цветът?
De ce nu înflorește spathiphyllum?

Новата Земя бавно расте и разцъфтява.
Noul Pământ crește încet și înflorește.

Разцъфтява напълно след около 50 години.
Infloreste in totalitate dupa aproximativ 50 de ani.

Ноември 22-ри, и градината ми разцъфтява.
E 22 noiembrie, iar grădina mea înfloreşte.

Любовта разцъфтява в ритъма с биенето на сърцето.
Cânta dragoste-nflorita Pe ritmul acestui poc.

И тези, който също искат да го видят как разцъфтява.
Şi pe cei care gândesc la fel şi care vor s-o vadă înflorind.

Най-дълбоката истина разцъфтява само от най-дълбоката любов.
Adevarul cel mai adanc se naste doar din dragostea cea mai adnaca.

Извинете, че казвам това, но не изглежда, че бизнеса разцъфтява.
Iartă-mă că spun asta… dar nu prea pare că afacerea ar fi infloaritoare.

Дори пустинята разцъфтява и се превръща в рай.
Facem chiar şi deşertul să înflorească Şi să se preschimbe în paradis.

Всеки разцъфтява като цветна пъпка, след това като цвете, и това цъфтене е безкрайно.
Fiecare se desface ca un boboc, apoi ca o floare, şi această înflorire a lui este infinită.

В него човешкото ще разцъфтява, а няма да се разпада, както в Юда.
Iar tot ce e omenesc în el va înflori şi nu se va destrăma ca la Iuda.

Всеки разцъфтява като цветна пъпка, след това като цвете, и това цъфтене е безкрайно.
Fiecare se desface ca un boboc, apoi ca o floare, si aceasta inflorire a lui este infinita.

Когато на Земята се е появил живот, самата тя започнала да цъфти и разцъфтява.
Atunci când viaţa a apărut pe pământ, pământul însuşi a început să înflorească şi să îmbobocească.

Цветето, което разцъфтява в беда, е най-рядкото и красиво от всички.“.
Floarea care înfloreşte în ostilitate e cea mai rară şi frumoasă dintre toate.".

С това божествено опиянение тялото може да остарява, да увяхва, духът обаче се подмладява и разцъфтява.
În această beţie trupul poate îmbătrâni, poate trece, însă duhul întinereşte şi înfloreşte.

Като цяло Бахрейн е една непрекъсната пустиня, която разцъфтява с неочакваната си инфраструктура само благодарение на нефт и газ.
În general, Bahrain este un deșert continuu, care a înflorit cu infrastructura neașteptată numai datorită petrolului și gazului.

Родителите й никога вече няма да могат да я целунат, нито да видят как животът й разцъфтява.
Iar părintii ei, cei de acolo, nu vor mai putea s-o sărute niciodată. Să fie martori la desfăsurarea vietii ei. S-a sfârsit.

Бизнесът на братята разцъфтява и през годините преди Втората световна война те продават повече от 200 000 чифта годишно.
Afacerea celor doi frati prospera, iar pana la inceperea Celui De-al Doilea Razboi Mondial, acestia vindeau peste 200.000 de perechi de incaltaminte anual.

Тази река никога не се влива в море. Вместо това тя се разпростира в пустинята Калахари и животът в пустинята разцъфтява.
Acest râu nu ajunge niciodată să se verse în mare, ci inundă deşertul Kalahari, şi astfel, viaţa înfloreşte în deşert.

Първият клематис, засаждащ от семена, започва в Япония, където клематисът се разцъфтява и се разпространява дълго време, отглеждан като растениевъдство.
Prima plantă de clematis din semințe a început în Japonia, unde clematis este înflorit și se răspândește pentru o perioadă lungă de timp cultivată ca plantă de casă.

Същността на женствеността разцъфтява в защитено, топло и органично пространство, когато жената е ценена и обожавана и със сигурност обичана, за това което е тя, уважавана и почитана за това което прави.
Esenţa feminină înfloreşte într-un spaţiu safe, cald, organic, când este apreciată chiar adorată şi cu siguranţă iubită pentru cine este ea, respectată şi onorată pentru cadourile sale.

Това е времето, в което разцъфтява Елизабетинският театър и в което творят Уилям Шекспир и много други писатели, разчупили оковите на предишния стил на пиесите и театъра в Англия.
Aceasta a fost, de asemenea, timpul în care teatrul elisabetan a înflorit și William Shakespeare si mulți alții au compus piese de teatru care au fost interpretate în teatru sau în stilul liber englez.

Как да използвам "разцъфтява" в изречение

За околните народи днес Руанда е много различна и според мнозина страната буквално разцъфтява след дългите години на несигурност, бедност и нечовешки тежки моменти.

Сервитьорът налива чая в чаша и от нея след секунди разцъфтява цвете, което продължава да променя цветовете и формата си, докато тя е пълна.

От 14 до 21 години детето е в умствения, идейния свят, т.е. развива предимно ума си и идейния живот. Тогава разцъфтява логичното мислене. /77;374/

Защо с течение на времето любовта при някои двойки разцъфтява все по-красиво и силно, а други се разделят или поддържат с години нещастен брак?

Разцъфтява философията на атомизма, а на тази основа се дава простор за индивидуализация и индивидуализъм, на личната свобода и предприемчивостта, на независимата държава и суверенитета.

Елегантна декорация от фрост фолио, която се отличава с изящество и оригиналност на детайла. Богатата съвкупност от стилизирани природни елементи разцъфтява във впечатляваща цветна градина.

Шоу е звездният бог на здравето и дълголетието. Той носи праскова в едната си ръка, която разцъфтява веднъж на три хиляди години и символизира безсмър...

В Европа разцъфтява също и нелегален бизнес за продажба на фалшиви паспорти на нелегални имигранти, в който са замесени и украинци. Цената – няколко хиляди евро.

Вярва се, че на Еньовден в полунощ разцъфтява папрата, след което бързо прецъфтява. Който успее да откъсне от този цвят, има шанс да намери голямо богатство.